萨米尔纳斯里声称在曼城训练更有强度，比在阿森纳时更上了一个层次。
Samir Nasri has claimed that training at Manchester City is more intense and a "level above Arsenal".
阿森纳证实他们已经同意萨米尔·纳斯里转会到曼城。
Arsenal can confirm that they have agreed terms for Samir Nasri to move to Manchester City.
最近几周阿森纳队已名居英超联赛积分榜第七位，比居第四位的纽卡斯尔联队低6分，比曼·切斯特联队低12分。
Arsenal have climbed the Premier League table in recent weeks and now sit in seventh place - six points behind fourth-placed Newcastle and 12 adrift of early pacesetters Manchester City.
曼诺内在阿森纳1比0战胜富勒姆的比赛中表现令人震撼，欧冠主场对奥林匹亚科斯再次加深了人们的印象。
Mannone produced a stunning display as Arsenal beat Fulham 1-0 at Craven Cottage and impressed once more when Olympiacos visited Emirates Stadium in the Champions League.
在1999年4月14日，足总杯半决赛，曼联对阿森纳的比赛中，吉格斯中场得球，连续过了他接连把维埃拉格里曼迪迪格逊和亚当斯甩在身后时，打进了一个史诗般的进球。
In the semi-final between United and Arsenal on April 14th, 1999, Giggs scored a epic-like goal when he picked up the ball in his own half, dribbling through Vieira, Grimandi, Dixon and Adams in turn.
延斯-莱曼告诉曼努埃尔-阿穆尼亚，他目前还不应担任阿森纳的一号门将。
Jens Lehmann has told Manuel Almunia he does not yet deserve to be first-choice goalkeeper at Arsenal.
他带领的队员有曼努埃尔·摩德纳和唯一两次获得极限帆船系列赛冠军的阿利斯特·理查森。
Joining him is Manuel Modena, and Alister Richardson the only sailor to have won the Extreme Sailing Series twice.
随着法布雷加斯和纳斯里将转会巴萨和曼城，阿森纳预计本周将再次对埃弗顿中后卫贾吉尔卡出价。
Arsenal are expected to make a renewed bid for Everton centre-half Phil Jagielka this week, with the club set to lose both Cesc Fabregas and Samir Nasri to Barcelona and Manchester City respectively.
阿森纳门将延斯莱曼说枪手不能在下周对比利亚雷亚尔的第二回合比赛中犯任何的错误。
Arsenal goalkeeper Jens Lehmann has said that the Gunners can't afford any mistakes in the return leg against Villareal next week.
尤斯曼诺夫此前呼吁阿森纳在球场上大力投入，结束他们六年无冠的历史。
Usmanov has previously called for Arsenal to invest heavily on the pitch to end their six-year trophy drought.
阿森纳利用多打一人的优势，凭借纳斯里、宋和替补登场的本特纳的进球，曼城遭到了本赛季的首发主场失利。
Arsenal took advantage of the extra man with goals from Samir Nasri, Alexandre Song and the substitute Nicklas Bendtner condemning City to a first home defeat of the season.
当阿森纳在足总杯决赛送走了查普曼的老东家霍德斯菲尔德以后，这位枪手主帅的首个冠军在1930年驾到。
Chapman's first trophy came in 1930 when Arsenal saw off his old employers, Huddersfield, in the FA Cup Final.
后者上周末表示，他们已经获得了尤斯曼诺夫不希望收购阿森纳的保证。
The latter said over the weekend that they had been given reassurances that Usmanov did not want to mount a bid for Arsenal.
尤斯曼诺夫还在收购其它的股份，但同时，也称赞阿森纳现在的运作模式。
Usmanov has since acquired other pockets of shares, building up his holding, but there has also been praise for the way Arsenal currently operate.
莱曼在阿森纳合同期满之后，将在下赛季加盟斯图加特。
Lehmann is set to join Stuttgart for the start of next season after his contract expires with Arsenal.
皮雷斯的最后一次表演是为阿森纳在2006年欧洲冠军联赛决赛时，他是一开场的战术变化被换下，因为门将莱曼的被罚下。
Pires's last appearance for Arsenal was in the 2006 Champions League final when he was substituted in an early tactical change following the sending off of goalkeeper Jens Lehmann.
然而，阿尔穆尼亚很清楚眼前的目标是超越现在阿森纳的一号门将延斯•莱曼。
However, Almunia knows he must firstly oust current Arsenal number one Jens Lehmann.
如果他不能在阿森纳踢上比赛，我们要讨论一下延斯。莱曼最好的选择。
If he doesn't play at Arsenal, we will talk about the best possibilities for Jens Lehmann.
尤斯曼诺夫最近把他对阿森纳的持股增加到了23％，但是指出他目前没有收购的计划。
Usmanov recently raised his stake in Arsenal to 23% but indicated that he had no plans for a takeover.
阿森纳门将延斯·莱曼说他可以延长自己的职业生涯，为了能参加2010年的南非世界杯，届时他将年满40岁。
Arsenal goalkeeper Jens Lehmann has said he could extend his playing career to take in the World Cup in South Africa in 2010, when he will be 40.
与德国队的比赛也将看到罗西基与他阿森纳的队友简斯·莱曼同场竞技，他十分清楚这名门将将给他的球队取胜设置很多的障碍。
The clash with Germany will also see Rosicky come up against his Arsenal team-mate Jens Lehmann and he knows the goalkeeper will provide a formidable barrier to his side's chances of victory.
俄罗斯亿万富翁尤斯曼诺夫第一次透露，他的长期目标是买下阿森纳。
Russian billionaire Alisher Usmanov has revealed for the first time that he has long-term ambitions to buy Arsenal.
随着延斯·莱曼在阿森纳的未来开始变得微妙，阿瑟·温格据传正在考虑引进克鲁塞罗门将法比奥。
With Jens Lehmann's Arsenal future a tenuous one, Arsene Wenger is rumoured to be considering a move for Cruzeiro goalkeeper Fabio.
下半场阿森纳扩大了领先优势，拉斯穆森接应到角球头球一点，弗里曼跟上破门。
They doubled their advantage straight after interval when Luke Freeman followed in to finish after Jonas Rasmussen had nodded on a corner.
他可能成为朴茨茅斯的关键先生。与曼城的彼得罗夫一样，在球前面如果有足够的空档，他将令阿森纳感到尴尬。
His pace, direct style and positional play are similar those of Manchester City's Martin Petrov who, if he had been more clinical in front of goal, could have embarrassed Arsenal.
对于普茨茅斯来说，他们希望坎贝尔将是他们这周正在谈判的四笔交易中的第一笔成功的交易。其他三个正在谈判的球员是曼城的希尔文·迪斯丁，大卫·詹姆斯还有自由球员，也是前阿森纳射手卡努。
As for Pompey, they hope Campbell will be the first of four signings this week with Manchester City pair Sylvain Distin and David James plus free agent and ex-Arsenal striker Kanu all set to follow.
温格对于他在周三曼城联赛杯比赛结束之后拒绝与休斯握手并不感到后悔。这位阿森纳主帅完全承认他是一个“糟糕的失意者”，但是没有给出拒绝在伊斯特兰德祝贺对手的理由。
I don't deny that I am a bad loser but on this occasion I would have done exactly the same if we had won the game or lost the game.
这一天的英雄注定是莱曼，正是由于他扑出了保罗·斯科尔斯的点球，才使得维埃拉随后的命中帮助阿森纳赢得了冠军。
Lehmann, heroic all day, sprang to his right to save Paul Scholes' effort and Patrick Vieira netted the winning spot kick.
杰森·贝特曼将阿内特不仅明星，但执行制作人的纪录片称为mansome，导演摩根·斯普尔洛克。
Jason Bateman and Will Arnett not only star in, but are the executive producers of a new documentary called Mansome, directed by Morgan Spurlock.
阿穆尼亚、法比安·西斯基、曼诺内以及什琴斯尼在这个夏天的友谊赛中都有所表现，阿森纳球迷各自心里都有了谁是一号门将的答案。
Manuel Almunia, Lukasz Fabianski, Vito Mannone and Wojciech Szczesny have all featured in friendlies this summer and Arsenal fans are close to finding out who will be the Gunners' no 1.
应用推荐