2010年我国被选为主持欧洲安全与合作组织的国家，并于11年后在阿斯坦纳举办第一届欧安组织峰会。
We were elected to chair the Organization of Security and Cooperation in Europe in 2010 and hosted the first OSCE Summit in 11 years in Astana.
斯坦尼斯·德阿纳《大脑中的阅读》甚至没有进入那个初选单，然而它可能是2009年我最喜欢的科学读物。
Reading in the Brain by Stanislas Dehaene didn't make even that cut, though it was probably my favourite science read of 2009.
阿森纳球迷正计划在下周向球队大股东斯坦·克伦克致信并与这位还没有与阿森纳支持者探讨过球队未来的美国商人举行会谈。
Arsenal fans are planning to write to majority shareholder Stan Kroenke next week and arrange a meeting with the American businessman who is yet to approach the fans about the future of the club.
这股来势汹汹的潮流尚未结束；斯坦·克伦克，美国丹佛掘金棒球队和科罗拉多雪崩冰球队的老板，在四月份时将自己持有的阿森纳俱乐部股份增加到了12％。
The rush isn't over; in April, Stan Kroenke, owner of the Denver Nuggets basketball team and ice hockey's Colorado Avalanche, increased his stake in Arsenal, of London, to more than 12%.
而且之后的12月12号，切尔西还在斯坦福桥侯着舟车劳顿的曼城。而之后的12月18日，东土接着又是在英超联赛中面对阿森纳。
Stamford Bridge and a clash with Chelsea awaits City on Monday, December 12. A second game against Arsenal, in the Premier League at Eastlands, is up on December 18.
本场比赛中，阿森纳的阵容毫无吸引力。下周日作客斯坦福桥变阵势在必行。
The play of the Arsenal line-up here was not even particularly attractive and a transformation will be called for at Stamford Bridge next Sunday.
在上述讨论同一时期中，曼联的老特拉福德球场的平均伤停时间比利物浦的安菲尔德球场、阿森纳的酋长球场和切尔西的斯坦福桥球场都要短。
The average stoppage time added at Old Trafford in the period in question is below that given at Anfield, the Emirates Stadium and Stamford Bridge.
巴勒斯坦发言人纳比尔·阿布·拉迪纳谴责以色列发动的突袭。
Palestinian spokesman Nabil Abu Rdeineh condemned the Israeli raid.
同沃尔玛零售王朝结婚的美国地产巨头斯坦·克伦克（StanKroenke）现在拥有阿森纳足球俱乐部股票的63％，并对其余的股票提供报价。
Stan Kroenke, an American property magnate who married into the Wal-Mart retail dynasty, now owns 63% of Arsenal Football Club and is to make an offer for the rest.
葡萄牙人于这个夏天驾临斯坦福桥（切尔西），但在5场失败9场胜利的比赛后——其中包括曾主场被阿森纳5-3逆转，据报道他将面临下课的巨大压力。
The Portuguese arrived at Stamford Bridge in the summer but is reportedly under pressure after a run of five defeats in nine games - including a 5-3 reverse at home to Arsenal.
这一人类质变的神秘途径就是神经元循环，这一术语由神经学家斯坦尼斯拉斯·德阿纳(StanislasDehaene)首次提出，指利用大脑的先天能力开发全新的机能。
This mystery mechanism of human transformation is neuronal recycling, coined by neuroscientist Stanislas Dehaene, wherein the brain's innate capabilities are harnessed for altogether novel functions.
上赛季的第二个周末，切尔西十年来第一次在联赛中击败阿森纳，同时创造了斯坦福桥的39场不败纪录。
On the second weekend last season Chelsea beat Arsenal for the first time in ten years in the League, and set an unbeaten record of 39 consecutive games at Stamford Bridge.
上一支在斯坦福桥拿分的球队要追溯到2004年2月21日的阿森纳。
Arsenal were the last team to take all the points home from the Bridge, back on 21 February 2004.
该团体的巴勒斯坦主管纳德·阿尔卡蒂伯说，约旦河已失去了淡水来源。
Nader Al-Khateeb, the Palestinian director of the group, says the Jordan has lost freshwater sources.
我们并非轻视尤文兴趣，但在过去的三年时间里斯坦科维奇接连收到了众多顶级球队的邀请，包括阿森纳和皇家马德里，但这不意味这国米希望卖掉他。
Not to belittle Juve's interest, but over the past three years he has consistently received offers from top clubs, including Arsenal and Real Madrid, but that doesn't mean Inter want to sell.
贝吉里斯坦说巴萨和小法都希望重聚在一起，然而阿森纳还没有做出任何官方回应，现在的决定权在阿森纳这边。
Begiristain said that while both Barcelona and Fabregas are keen to reunite, Arsenal have yet to officially respond to their advances and that the decision now rests with the London club.
美国投资者斯坦·科伦克还是阿森纳的最大个人股东，他有29.9%的股份。
'American investor Stan Kroenke remains the largest individual shareholder in Arsenal with 29.9 percent.
巴勒斯坦谈判代表纳比尔·沙阿斯说，阿拉伯国家没有向巴勒斯坦提供在十月份一次会议中他们所承诺的十亿援助资金。
Palestinian negotiator Nabil Shaath said Arab countries have not provided the one thousand million dollars in aid promised at a meeting in October.
说句公道话，阿森纳在斯坦福桥的胜利还是有那么一点点争议的味道的。
In fairness, Arsenal's win at Stamford Bridge had a whiff of controversy.
2004年2月的第21轮阿森纳是最后一支在斯坦福桥球场赢得比赛的球队。
The last team to win a League match at Stamford Bridge was Arsenal on February 21st 2004.
即使阿森纳相比斯坦福桥球队少赛一场，一场失利会让这位法国人在余下赛季面对一座难以攀越的高山。
Even though Arsenal have a game in hand on the Stamford Bridge side, a defeat would leave the Frenchman with a steep uphill assault for the rest of the campaign.
紧接着就是冠军联赛，在国内比赛对阿森纳许久未尝胜绩的切尔西欲在四分之一决赛复仇战胜枪手。在首回合的比赛中，罗伯特·皮雷在斯坦福桥的一粒客场进球令阿森纳1-1战平对手。
Robert Pires grabbed an away goal and a 1-1 draw in the first leg at Stamford Bridge and when Reyes put us ahead at Highbury salt was seemingly being rubbed into Abramovich's wounds.
切尔西主帅穆里尼奥认为对于年轻球员来说，待在斯坦福桥会比在阿森纳获得更好的机会。
Chelsea boss Jose Mourinho insists young players get a better chance at Stamford Bridge than with Arsenal.
切尔西主帅穆里尼奥认为对于年轻球员来说，待在斯坦福桥会比在阿森纳获得更好的机会。
Chelsea boss Jose Mourinho insists young players get a better chance at Stamford Bridge than with Arsenal.
应用推荐