860年代，拜占庭帝国开始从阿拉伯人的入侵中恢复，因此到872年，与阿拔斯王朝的军事平衡永久地成为帝国的优势。
In the 860's the Byzantine Empire began to recover from Arab incursions so that by 872 the military balance with the Abbasid Caliphate had been permanently altered in the empire's favor.
阿拉伯人没有偶尔眨眼，而是慢慢地、懒洋洋地垂下眼睑，她确信他们已经睡着了。
Instead of the occasional blink, Arabs lowered their lids so slowly and languorously that she was convinced they were falling asleep.
如果问到他们欣赏哪些领导人，一代代的阿拉伯人都会为那些旗帜鲜明地反对美国及其盟友以色列的人喝彩。
And when asked which leaders they admire, Arabs continue to cheer those who stand up to America and to its ally Israel.
最后，他又精力充沛地开始展示其“穿梭外交”之绚烂，在日内瓦将以色列及其阿拉伯敌国拉到了一起。
Finally he swung into the pyrotechnics of his "shuttle diplomacy" to bring Israel and its Arab enemies together at Geneva.
在大约一千年前，鸦片可能由阿拉伯商人引入到中国和印度，并很快因其药物特性而引起广泛地重视。
It was probably introduced to both China and India by Arab traders about a thousand years ago, and soon came to be widely valued for its medicinal properties.
这会在大选前恰逢其时地增加他的挺以资历，但为增强阿拉伯世界的关系所做的不懈努力则会受到削弱。
That would give his pro-Israel credentials a needed pre-election boost, but might shatter all his strenuous efforts to improve America's standing with the Arabs.
就巴基斯坦而言，它是阴谋家的聚集地。很多牵强附合的谣言充斥在巴基斯坦的大街小巷和阿拉伯人的博客里。
Pakistan, for one, is a land of conspiracy theorists, and far-fetched rumors abound on the streets and in blogs throughout the Arab world.
虽然凶手成功的完成了他们的任务，他们拙劣的逃跑过程已经震惊了整个阿拉伯世界，而摩萨德在这一地区一直都是以超人类技术与保密技术而闻名。
Although the killers succeeded in their mission, the botched getaway has stunned many across the Arab world, where the Mossad is widely credited with almost superhuman skill and secrecy.
阿拉伯人流行的观点认为美国人热烈地贪求他们的土地该是错到家了；从各方面而言，他们渴望可以不费什么力得到伊拉克。
The popular Arab belief that Americans fervently covet their land could not be more wrong; on all sides, they long to be shot of Iraq.
叙利亚内战一触即发，而阿拉伯联盟却愚蠢地准备推动战事的爆发。
Syria is on the verge of civil war and the Arab League foolishly appears to have decided to egg it on.
罗根有力地论证了他的观点，他认为这一事件是阿拉伯民族走出中古时代的标志。
This, Mr Rogan argues persuasively, marked the end of the medieval age for the Arabs.
她用阿拉伯语进行了回答，通俗地翻译过来就是，“走！”
She replied with the Arabic word that, idiomatically translated, means “Let’s go.”
《国民报》记者悲哀地写道，当真正的阿拉伯语中不存在某个词汇的时候，人们可能会用像“zip ”这样的英语词汇来代替。
In the absence of an authentic Arabic word, people may instead use an English word like "zip", as the writer in the National laments.
巴勒斯坦的犹太人和阿拉伯人已经断断续续地斗争了100年之久。
The Jews and Arabs of Palestine have been fighting off and on for 100 years.
更值得注意的是，这是我们第一次能够在一个阿拉伯国家首都公开自由地讲话。
And more notably, it was the first time we were able to speak publicly and freely in an Arab capital.
尽管以色列已拥核多年，但伊朗对核武器的野心令阿拉伯国家忧虑日增，看来已使其对核武器的兴趣异乎寻常地迅速上升。
Although they had lived with Israel's bomb for years, Arab governments' interest in nuclear power seemed to go critical suspiciously quickly as concerns mounted about Iran's nuclear ambitions.
亨廷顿准确地预测到阿拉伯的强人政权是脆弱的，受到大量的失业年轻人的威胁。
Huntington correctly foresaw that the Arab strongman regimes were fragile and were threatened by the masses of unemployed young men.
一名海军军官虔诚地发表了演说，再由当地人翻译成阿拉伯语。
A Navy officer made religious remarks that were translated into Arabic by a native speaker.
我们积极鼓励英语学习，同时我们也鼓励学习其他语言，比如阿拉伯语、西班牙语、汉语普通话、印地语和乌尔都语等。
We actively promote English learning, but we also promote other languages as well, such as Arabic, Spanish, Mandarin, Hindi, and Urdu to name just a few.
在过去几周里，我们看到阿拉伯人民强烈地依附于自己的民族共识。
Over the past weeks, we've seen Arab people ferociously attached to their national identities.
在过去20年里，吡喹酮已被成功地用于在巴西、柬埔寨、中国、埃及、摩洛哥和沙特阿拉伯控制血吸虫病。
Praziquantel has been used successfully over the past 20 years to control schistosomiasis in Brazil, Cambodia, China, Egypt, Morocco and Saudi Arabia.
但再明显不过的是，阿拉伯世界的情绪已无可挽回地改变。
But what is crystal clear is that the mood in the Arab world has changed irrevocably.
西方国家在2003年入侵以拉克后小心谨慎起来，它们不愿在没有获得类似利比亚接受北约军事行动的阿拉伯世界支持的情况下，干涉这一地区。
Western states, wary after the 2003 invasion of Iraq, are loth to intervene in the region without Arab backing similar to that received for the NATO mission in Libya.
哈德利说，沙特阿拉伯官员认为，石油价格的上涨更多地是由于人们对全球市场走向不确定，以及缺少提炼最容易获得的那种质量的石油的能力。
Hadley says Saudi officials argue that higher prices are driven more by uncertainty in the global market and the lack of refining capacity for the quality of oil most readily available.
比如他们老是会说你们怎么还去阿拉伯那地儿花钱呢，怎么就不能像大多数伊朗人一样去土耳其呢？
For example, they always ask why they would go and spend their money in Arab countries, while they never do the same with Turkey, where huge Numbers of Iranians go.
因此，你可以用阿拉伯语加入辩论，而这场辩论同时也有西班牙语、俄语、中文和印地语的版本。
So you can enter a debate in Arabic, which is happening simultaneously in Spanish, Russian, Chinese and Hindi.
从地毯边缘的古阿拉伯字母和图案，可以明显地看出那个时期中亚和伊朗文化的迹象。
It shows the heavy Central Asian and Iranian influence of the time, emphasized in the rug's Kufic border and patterning.
我们本来也不该谈论上次的事：老爸穿上了那件阿拉伯式的长袍，老妈手持机关枪，两个人站在镜子面前咯咯地笑。
We're also not really meant to talk about the time Daddy dressed up in that kaftan, and Mom got that machinegun, and they stood in front of the mirror, giggling.
我们本来也不该谈论上次的事：老爸穿上了那件阿拉伯式的长袍，老妈手持机关枪，两个人站在镜子面前咯咯地笑。
We're also not really meant to talk about the time Daddy dressed up in that kaftan, and Mom got that machinegun, and they stood in front of the mirror, giggling.
应用推荐