12月28日，意大利外交大臣阿米诺托·范法尼辞职。
On December 28, Italian Foreign Minister Amintore Fanfani resigns.
该铜矿距智利港口城市安托法加斯塔（Antofagasta）东南部约170公里（约合110英里），身处海拔3050米（约合10010英尺）、极度干旱的阿塔卡马沙漠中。
The mine is located 170 kilometers (110 miles) southeast of Chile’s port city of Antofagasta, in the hyper-arid northern Atacama Desert at an elevation of 3, 050 meter (10, 010 feet) above sea level.
该铜矿距智利港口城市安托法加斯塔(Antofagasta)东南部约170公里(约合110英里)，身处海拔3050米(约合10010英尺)、极度干旱的阿塔·卡马沙漠中。
The mine is located 170 kilometers (110 miles) southeast of Chile's port city of Antofagasta, in the hyper-arid northern Atacama Desert at an elevation of 3,050 meter (10,010 feet) above sea level.
这张显著增强的彩色合成照片的数据来源于卡拉阿托天文台的1.2米望远镜。
This dramatically processed color composite combines M51 image data from the Calar Alto Observatory's 1.2 meter telescope.
梅尔·费希尔寻宝公司的潜水员比尔·伯特，在搜寻“阿托卡夫人号”沉船时发现了一条40英寸（约101厘米）长的金链。 “阿托卡夫人号”在1622年的一场飓风中，永远沉没在美国弗罗里达州的海底。
Bill Burt, a diver for Mel Fisher's Treasures, spotted the 40-inch gold chain while looking for the wrecked Nuestra Senora de Atocha, which sank off the Florida Keys in a 1622 hurricane.
亚历山大便逃到阿剌伯在那里避难，仆托肋米王于是胜利了。
And Alexander fled into Arabia, there to be protected: and king Ptolemee was exalted.
你猜怎么着，托米找到了一个漂亮的笔记本和一支小小的银白色钢笔。阿妮卡则找到了一串珊瑚项链。
And guest what! Tommy finds a nice notebook with a little silver pen. And Annika finds a coral necklace.
可是托米和阿妮卡什么东西也没找到。
阿科米星建筑事务所受邀参加2014奔牛？上海——大型公共艺术展。艺术牛“牛托邦”在上海博物馆西侧草坪展览。
Archmixing was invited to 2014 Cow Parade. 'Niutopia 'was exhibited at the west lawn of Shanghai Museum.
不过她还是尽力写了，之后就偷偷地把信塞到托米和阿妮卡的邮箱里。
Then she sneaks over and puts the letter in Tommy and Annika's mailbox.
托米和阿妮卡看到邀请信后非常高兴。
托米和阿妮卡是两个可爱、礼貌的小孩。
Here are Tommy and Annika, two nice, well-mannered little children.
皮皮从她的许多金币中拿出一枚，给托米、阿妮卡和她自己买了入场券。
Pippi buys tickets for herself and Tommy and Annika with one of her many gold coins.
于是托米拿到了一个小小的象牙制的笛子，阿妮卡则得到了一枚看起来像蝴蝶的饰针。
Tommy gets a little ivory flute. Annika gets a brooch that looks like a butterfly.
放射性排放物仍然污染着罗格莱普阿托尔岛向西大约100英里（160千米）的地方，但是，近期的研究发现这并没有给那里的海洋生物造成长期的影响。
Radioactive fallout still pollutes Rongelap Atoll, about 100 miles (160 kilometers) to the east, but recent studies have found no long-term impact on marine life there.
吉尔伯托从巴西球队米内洛竞技转会到阿森纳，在阿森纳期间赢得了2个足总杯冠军和2个英超冠军。
Gilberto joined Arsenal from Brazilian side Atletico Mineiro after the 2002 World Cup and won two FA Cups and the Premier League title during his spell at the club.
吉尔伯托从巴西球队米内洛竞技转会到阿森纳，在阿森纳期间赢得了2个足总杯冠军和2个英超冠军。
Gilberto joined Arsenal from Brazilian side Atletico Mineiro after the 2002 World Cup and won two FA Cups and the Premier League title during his spell at the club.
应用推荐