“我们需要恢复一些平衡。”阿德霍尔德说。
今年秋天，新泽西州普林斯顿附近一个成绩优异的学区的负责人大卫·阿德霍尔德给家长写了一封长达16页的警示信。
This fall, David Aderhold, the chief of a high-achieving school district near Princeton, New Jersey, sent parents an alarming 16-page letter.
然而，阿德霍尔德的信并没有给家人带来团聚，而是揭示了该地区存在的一种分歧。该地区有9700名学生，而且基本上是按种族界限划分的这个区域。
But instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
在这封信中，阿德霍尔德将西温莎-普兰斯伯勒地区学区纳入了一场全国性的讨论之中，其内容是关于精英学校对成就的高度关注，以及这种关注是否过度了。
With his letter, Aderhold inserted West Windsor-Plainsboro Regional School District into a national discussion about the intense focus on achievement at elite schools, and whether it has gone too far.
他已设法安排继续在阿德莱德市逗留。
她不会糊涂到和阿德琳争论。
萝宾问值班警官她能否跟县治安官阿德金斯谈话。
Robyn asked the deputy on duty if she could speak with Sheriff Adkins.
阿德恩说：“吃饱饭对孩子的学习有决定性影响。”
"A full stomach makes all the difference to a child's learning," Ardern said.
“到2021年初，参加项目的学校还将扩大至120所学校，惠及21000名学生。”阿德恩在霍克湾一所学校里准备午餐时说道。
The number will extend to 21,000 students in 120 schools by the start of 2021 ," Ardern said while she was serving up lunch at a school in Hawke's Bay.
阿德莱德大学雇用了一批全职的消防专业人员。
The University of Adelaide employs a full-time staff of fire prevention professionals.
丽贝卡·阿德林顿，她是一位厉害的游泳运动员。
她能听到阿德莱德穿着高跟鞋在石头地板上刮擦的声音，但曼迪没有回头。
She could hear Adelaide scrape across the stone floor in her heels, but Mandy didn't look back.
阿德莱合唱团周日晚上的排练中充满了幽默，这是一个位于威尔士西北部安格尔西岛的混合合唱团。
Good humor reigns at a Sunday night rehearsal of Adlais, a mixed choir based on the island of Anglesey off northwest Wales.
阿德霍尔德的信没有让这些家庭联合起来，而是揭示了这个有着9700名学生的学区的一个分歧，这一分歧基本以种族界限为边界。
Instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
阿德雷德停车系统为客户集成实时报告技术。
Ampco System Parking integrates real-time reporting technology for clients.
本发明涉及从阿德福韦制备阿德福韦酯二氧新戊酸双氧甲基酯的方法。
The invention relates to a method for preparing adefovir dipivoxil dual oxygen methyl pivalate from adefovir.
罗伊兹海角群栖地的阿德利企鹅。
多少人听说过多哥球员阿德巴约？
阿德尔曼的离开会使这支球队后退。
Rick Adelman's departure will cause this team to take a step backwards.
阿德·里恩：呃，呃，无可奉告。
乘车地点：阿德莱德或布里斯班。
我相信阿德巴约没有被低估。
和BBC的关系对阿德曼来说是否重要？
阿德尔曼知道需要几周来理清这些事情。
Adelman probably knew he'd need a few weeks to get things sorted out.
阿德·里恩：你有精心打扮过哦，没有吗？
阿德曼工作室都关注哪些其他的动画工作室呢？
“记住这些最后的丑陋的时刻，”阿德莱德说。
一只笨重的考拉舒适地倚在阿德莱德的一棵树上。
A heavy-lidded koala keeps its cool nestled in an Adelaide tree.
一只笨重的考拉舒适地倚在阿德莱德的一棵树上。
A heavy-lidded koala keeps its cool nestled in an Adelaide tree.
应用推荐