在19世纪,读者受众为年轻男孩的小说作家霍雷肖·阿尔杰凭借讲述白手起家的故事成为美国最畅销作家。
In the nineteenth century, Horatio Alger, a writer of fiction for young boys, became American's best-selling author with rags-to-riches tales.
该公司全体职员迫使阿尔杰先生辞职。
The staff in this company have muscled Mr. Alger out of office.
午饭后不宜同阿尔杰农谈生意,因为那时他几乎总是喝得半醉。
It's no good trying to do business with Algernon after lunch because he's nearly always half cut by then.
福特:我长大的过程中,读了我能找到 的霍雷肖阿尔杰的每一本书。
Ford: While I grew up, I read every Horatio Alger book I could get my hands on.
为了给克努森腾出职位来,亨利必须把过去五年一直担任总裁的阿尔杰伊·米勒解职。
To make room for Knudsen, Henry had to get rid of Ajay Miller, who had been our president for the past five years.
美国作家霍雷肖•阿尔杰的作品告诉了我们一个相反的道理:只要勤奋和努力,任何人都可以爬上人生的顶峰。
That quintessentially American narrative, the Horatio Alger tale, makes the opposite case: With diligence and hard work, anyone can climb to the top.
科摩湖是意大利一个主要湖泊,在卡雷诺和阿尔杰尼奥之间,湖面积56平方英里(146平方公里),深达1358英尺(414米)。
A major lake of the country, Lake Como covers 56 square miles (146 square kilometers) and reaches a depth of 1, 358 feet (414 meters) between Careno and Argegno.
对一个德国出生的犹太人来说,这样青云直上,又有实权又有盛名,即使是在 一个霍雷肖·阿尔杰比比皆是的国家里,也是无与伦比的。
For a German-born Jew, it was a unique rise to power and fame even in a country where Horatio Algers abound.
同年,好像情节不足以引人入胜似的,阿尔弗雷德•施尼特克关于杰氏的歌剧中添加了细节(不真实)——杰氏杀死了自己的孩子。
In the same year, Alfred Schnittke's opera about Gesualdo added the (false) detail that he killed his own child, as if the facts were not colourful enough already.
以色列有名的卡斯尔·阿尔-雅胡德,是一个靠近约旦河西岸城市杰里科的封闭式军事基地。
The Israeli site, known as Qasr al-Yehud, is a closed military area near the West Bank city of Jericho.
分析师阿杰伊·科普尔、尼尔·麦克劳德和纳伦德拉·辛格,创造了富豪统治这个术语。
The analysts, Ajay Kapur, Niall Macleod, and Narendra Singh, had coined a term for this state of affairs: plutonomy.
公司老板杰拉德·阿尔佩将辞职,已便于公司二把手托马斯·霍顿更好的处理业务,后者被认为更倾向于通过破产法庭处置债务。
Gerald Arpey, the airline's boss, will step down in favour of the number two, Tom Horton, who is believed to have been more open to shedding liabilities through the bankruptcy courts.
翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时,有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致?
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
乡村音乐之夜以说唱歌手卢达·克里斯和杰森·阿尔·迪恩的同台演出结束。
The night of country music closed with rapper Ludacris' sharing the stage with Jason Aldean.
林书豪到了5岁的时候,林杰明带他到加州帕洛·阿尔托当地的基督教青年会参加了儿童联赛。
By the time Jeremy was 5, Gie-Ming was taking him to the local YMCA in Palo Alto, Calif., to play ball in a kids' league.
身为警察同时也是历史爱好者的奈杰尔·阿莫斯扮演威廉公爵。
Policeman and historical enthusiast Nigel Amos played the part of Duke William.
因此新任竞争事务专员杰奎英•阿尔穆尼亚的第一要务就是将其解决掉。
The priority of the new competition commissioner, Joaquín Almunia, must be to address them.
杰夫:那是阿尔祖父。
2004年由穆沙拉夫和当时的印度首相阿塔尔•戴伯诃厉•瓦杰帕伊(Atal Be hari Vajpayee)启动的双边和平进程,使得两国关系比其痛苦历史中任何时候都要亲密。
A bilateral peace process, launched in 2004 by Mr Musharraf and Atal Behari Vajpayee, India's then prime minister, had brought the two countries closer than at any time in their painful history.
Digg网的首席执行官杰·阿德尔森(Jay Adelson)在“南偏西南”互动媒体大会上用diggShindigg揭秘了焕然一新的网站包括即将在春季上线的诸多细节。
Jay Adelson, chief executive of digg, used the Bigg digg Shindigg at the South by Southwest Interactive conference to give more details about the new-look website, which goes live this spring.
Superherohype网站报道杰森弗莱明将会在影片中扮演一个小角色阿扎赛尔。
Superherohype has reported that Jason Flemyng will be playing a small role as Azazel.
他们控制了杰瓦伊,扎里和阿尔甘达卜这三个相邻行政区的大部分,同时在位于坎大哈和奎达之间的Dand也有很大的影响力。
They control much of Panjwayi, Zhari and Arghandab, three neighbouring districts, and have a strong influence in Dand, between Kandahar and Quetta.
主演:杰克·吉伦希尔,杰玛·阿特登,本-金斯利,阿尔弗雷德·莫里纳
Starring: Jake Gyllenhaal, Gemma Arterton, Ben Kingsley and Alfred Molina
“我知道,”麦卡阿德尔先生说,他想了一会儿然后问我;“你听说过查林杰教授吗?”
'I see,' said Mr McAdle. He though. Then he said, 'Have you heard of Professor Challenger?
阿尔第:杰瑞,你跟我们一起走不?
遇战疯人杀死了年轻的阿纳金,杰娜为此触动原力的黑暗面,杰森则被维婕尔和农阿诺率领的敌军俘虏。
The Yuuzhan Vong killed young Anakin, Jaina reacted by touching the dark side of the Force, and Jacen was captured by enemy troops led by Vergere and Nom Anor.
研究人员杰恩加德纳和杰尔阿特马在当代生物学刊物上公布了他们的发现。
Researchers Jayne Gardiner and Jelle Atema reported their findings in the publication Current Biology.
研究人员杰恩加德纳和杰尔阿特马在当代生物学刊物上公布了他们的发现。
Researchers Jayne Gardiner and Jelle Atema reported their findings in the publication Current Biology.
应用推荐