但阿尔巴尼亚人认为，恰恰相反，斯拉夫人才是该地区的后来者，这些后来者在和这里的主人相处时应该守规矩。
From an Albanian point of view, that is exactly the wrong way round: it was the Slavs who are the newcomers, and who should behave themselves in the company of their hosts.
基地位于靠近科索沃的塞尔维亚南部布亚诺瓦茨地区，是阿尔巴尼亚部落的居住地。
It lies close to Kosovo in the Bujanovac area of south Serbia, home to many ethnic Albanians.
在开始时，它声称相对而言阿尔巴尼亚人是这个地区的新人，他们是在16世纪才在这里定居的。
For a start, it asserted that the Albanians were relative newcomers to the territory, settling it only in the 16th century.
官员们表示，战前，各地总计18000的戈兰尼人居住在戈拉地区(Gora)，这是一片夹在马其顿和阿尔巴尼亚之间的条状乡村地带。
Before the war, say officials, anywhere up to 18, 000 of them lived in Gora, a rural sliver of land squeezed between Macedonia and Albania.
这里和科索沃北部的其他地区，共居住着4万左右的塞尔维亚人及极少数的阿尔巴尼亚人，它会让你感觉到似乎已经置身于塞尔维亚。
Here and in the rest of north Kosovo, which is home to about 40, 000 Serbs and only a few Albanians, you might as well be in Serbia.
这里和科索沃北部的其他地区，共居住着4万左右的塞尔维亚人及极少数的阿尔巴尼亚人，它会让你感觉到似乎已经置身于塞尔维亚。
Here and in the rest of north Kosovo, which is home to about 40,000 Serbs and only a few Albanians, you might as well be in Serbia.
有两个巴尔干地区国家已经完成了申请程序。 这两个国家是阿尔巴尼亚和克罗地亚。
Two Balkan nations that have completed that process -- Albania and Croatia -- will get formal invitations to join the alliance at the Bucharest summit.
大部分的阿尔巴尼亚人主要聚集在科索沃地区，小部分人则居住在塞尔维亚的普雷塞沃地区附近和黑山东南部。
The large Albanian population is chiefly concentrated in Kosovo, with smaller populations around Presevo in Serbia proper and in the south-east of Montenegro.
今晚，英国广播公司证实，将关闭阿尔巴尼亚，马其顿和塞尔维亚以及非洲的葡萄牙语频道和针对加勒比地区的英语频道。
Tonight the BBC has confirmed that it will close the Albanian, Macedonian and Serbian language services as well as Portuguese for Africa and the English for Caribbean service.
今晚，英国广播公司证实，将关闭阿尔巴尼亚，马其顿和塞尔维亚以及非洲的葡萄牙语频道和针对加勒比地区的英语频道。
Tonight the BBC has confirmed that it will close the Albanian, Macedonian and Serbian language services as well as Portuguese for Africa and the English for Caribbean service.
应用推荐