这个夏天,在印度卡纳塔克邦南部树木丛生的阿内格尔,当两个农民在田间劳作时,一对母象和一头幼象从林中出现了。
TWO farmers in Anekal, a forested bit of the south Indian state of Karnataka, were in their fields this summer when a pair of cow elephants and a calf emerged from the trees.
站在厄巴耳山上宣布诅咒的,是勒乌本、加得、阿协尔、则步隆、丹和纳斐塔里。
And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali.
在魁北克省和阿尔伯塔省电梯制造商和修理工行业认证是强制性的,但在不列颠哥伦比亚省,西北地区和努纳武特地区是自愿的。
Elevator constructor and mechanic trade certification is compulsory in Quebec and Alberta and available, but voluntary, in British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut.
通信电工线路业认证施工工艺是可用的,而在阿尔伯塔省,育空地区,西北地区和努纳武特地区是自愿的。
Trade certification for communications electrician (construction craft) is available, but voluntary, in Alberta, the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
行业认证可用,但在曼尼·托巴省,阿尔伯塔省,育空地区,西北地区和努纳武特地区是自愿的。
Trade certification is available, but voluntary, in Manitoba, Alberta, the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
通信技术人员行业认证可用,但在不列颠哥伦比亚省,阿尔伯塔省,新斯科舍省,西北地区和努纳武特地区是自愿的。
Trade certification for communication technicians is available, but voluntary, in Nova Scotia, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut.
帕拉纳尔山位于智利的阿塔·卡马沙漠地区,公认世界上最好的天文观测区域之一。
Cerro Paranal, in the Chilean Atacama Desert, is considered one of the best astronomical observing sites in the world.
夜里,埃塞俄比亚裂谷达纳基尔洼地,主火山喷口内活熔岩湖突破尔塔·阿雷火山部分破裂的硬壳闪闪发光。
Active lava lake inside the main caldera at night, glowing breaks through the thin and partially broken crust at Erta Ale volcano in the Danakil depression, Rift Valley, Ethiopia.
今年夏天,阿森纳主帅已经带来了詹金森和热尔维尼奥,现在又与瓦伦西亚的马塔和埃弗顿的贾吉尔卡联系起来。
The Arsenal manager has already brought in Carl Jenkinson and Gervinho this summer and he has been linked with moves for Valencia playmaker Juan Mata and Everton defender Phil Jagielka.
他说,萨勒曼坚持阿尼尔看他的灵感来源,尤伯连纳,托尼柯蒂斯1962年电影“塔拉斯布利巴”。
He said Salman insisted that Anil watch his source of inspiration, the Yul Brynner-Tony Curtis 1962 film "Taras Bulba".
租借来的射手迭戈·塔尔德利在补时阶段的破门给客队在冠军联赛迎战阿森纳前注入了很大的激励。
On-loan striker Diego Tardelli added a second in stoppage time to give the visitors the perfect tonic ahead of Arsenal's visit in the Champions League.
北京2008奥运会,在国家游泳中心,阿纳斯塔西娅-达维多娃与阿纳斯塔西娅-叶尔马科娃正在为花样游泳双人技术自选的比赛做着准备。
Anastasia Davydova and Anastasia Ermakova prepare to perform in the duet technical routine synchronised swimming event at the National Aquatics Center during the 2008 Beijing Olympic Games.
沿地中海边界从南部的阿尔梅里亚(Almeria)到北部的塔拉戈纳(Tarragona)90%以上的地区是最危险的。而在阿利坎特及梅西尔地区,这个比例攀升到了100%。
More than 90% of land bordering the Mediterranean from Almeria in the south to Tarragona in the north is considered to be at high risk. But that figure climbs to almost 100% in Alicante and Murcia.
沿地中海边界从南部的阿尔梅里亚(Almeria)到北部的塔拉戈纳(Tarragona)90%以上的地区是最危险的。而在阿利坎特及梅西尔地区,这个比例攀升到了100%。
More than 90% of land bordering the Mediterranean from Almeria in the south to Tarragona in the north is considered to be at high risk. But that figure climbs to almost 100% in Alicante and Murcia.
应用推荐