帕里斯也没活多久，他又被阿基里斯的朋友杀死了。
Paris had not long to live either, for he was killed by a friend of Achilles'.
让他们说……我曾活在，阿基里斯的时代。
这就是赫克托，那个以为自己打败了阿基里斯的蠢材。
解析就是Ruby的阿基里斯的脚跟，而且对我们来说毫无意义。
Parsing is the Achilles' heel of Ruby implementations and for us it is a non-issue.
小贝的脚踵，一如阿基里斯的脚踵，成为了这个男人的致命伤。
Beckham's Achilles' heel, it turns out, was his Achilles heel.
阿基里斯死后，他成为两个最有可能获得阿基里斯的盾甲的有力竞争对手之一。
After Achilles' death he became one of the two hot contestants for the dead hero's shield and armour, the other being Odysseus.
正象巴兹·克斯所说的那样：“髓磷脂是我们的阿基里斯的力量，它是我们的脚跟。”
As Bartzokis had said: "Myelin is our Achilles strength, and it's our Achilles' heel."
该技术的阿基里斯的脚跟似乎是它的低能量密度，或可以存储在电池每单位体积的能量量。
The Achilles' heel of the technology appears to be its low energy density, or amount of energy that can be stored inside the battery per unit volume.
不过他跟家里人什么都没说，他对阿基里斯的恐惧听起来太疑神疑鬼了，他连自己信不信任他们都不确定。
But he said nothing of this to his family. His fears about Achilles would sound too paranoid.
然而阿基里斯的脚跟并未被冥河之水浸湿，而特洛伊战争期间，特洛伊王子巴里斯射箭击中阿基里斯的脚跟，阿基里斯因而丧命。
But Achilles' heel did not get wet, and during the Trojan war Paris, prince of Troy, shot and killed Achilles by hitting him with an arrow in the heel.
毕竟不是每个演员都有机会扮演《特洛伊》里的传奇希腊英雄阿基里斯。
After all, not every actor gets to play Achilles, the legendary Greek hero in Troy.
外科手术常常是修复阿基里斯腱断裂的最佳治疗选择。
Surgery is often the best treatment option to repair an Achilles tendon rupture.
我们要保证带给我们进步的那些科技发明不会成为阿基里斯之踵。
We will need to ensure that those same technological innovations that provide advantage do not become our Achilles heel.
阿基里斯腱断裂可以是局部的，也可以是完全的。
阿基里斯腱对于走路、跑动和跳跃来说是至关重要的——如果它发生了断裂，你得打几个星期的石膏了。
The Achilles tendon is is crucial for walking, running and jumping - and if it ruptures, you'll be in a cast for weeks.
我真心觉得这会成为Silverlight的阿基里斯之踵！
I honestly think that this is going to be Silverlight's Achilles' heel!
阿基里斯腱炎(译者：跟腱炎)是阿基里斯腱发生的炎症反应，阿基里斯腱是指将小腿后部的腓肠肌连接到跟骨上的一条组织。
Achilles tendinitis is inflammation of the Achilles (uh-KIL-eez) tendon, the band of tissue that connects calf muscles at the back of the lower leg to your heel bone.
这一地区通过北瓦基里斯坦的米尔阿里和南方相接，以及德拉阿登开尔的阿富瑞德部落控制区和北方的开伯尔相连接。
This area links up with the town of Mir Ali in North Waziristan to the south, and Afridi tribal territory in Darra Adamkhel and Khyber in the north.
更为严重的阿基里斯腱炎病例可导致该肌腱的撕裂(破裂)，并且可能需要外科手术来修复破损组织。
More serious cases of Achilles tendinitis can lead to tendon tears (ruptures) and may require surgery to repair damaged tissues.
监管的阿基里斯之踵，消磨着我们，我们可以找到去让科学家去学习人文的方法，相反我们则没有做到。
The hidden Achilles' heel is that while we've found ways to educate scientists in the humanities, the reverse has never really happened.
当西方银行，这国际金融系统的大力神把阿基里斯脚跟暴露出来时，这些主权财富基金灵巧的扮演了救世主的角色。
They have deftly played the role of saviour just when Western Banks have been exposed as the Achilles heel of the global financial system.
阿基里斯腱是将小腿后部的肌群连接到跟骨的强健的纤维索。
The Achilles tendon is a strong fibrous cord that connects the muscles in the back of your calf to your heel bone.
76岁的鲍里斯·斯特鲁加茨基看来对那些认为《阿凡达》和《正午宇宙》存在相似性的观点不屑一顾，他否认了上周关于他谴责卡梅隆这种剽窃行为的报道。
Strugatsky, 76, appears to have shrugged off Suggestions of similarities between Avatar and his Noon Universe, and denied reports circulated last week that he was accusing Cameron of plagiarism.
失业率在2003-2004年面临十分不理想的水平―15%，停留在经济的“阿基里斯之踵（Achilles heel）”上。
Unemployment, at an unacceptable 15% in 2003-04, remains the economy"s Achilles heel.
罗难得•里根侥幸在1983年军营爆炸后匆匆忙忙逃离黎巴嫩声称有一种说法：厌恶战争伤亡是美国这个超级大国的阿基里斯之踵。
The alacrity with which Ronald Reagan scuttled from Lebanon after the marine barracks bombing in 1983 confirmed this belief that America's aversion to casualties was the superpower's Achilles heel.
罗难得•里根侥幸在1983年军营爆炸后匆匆忙忙逃离黎巴嫩声称有一种说法：厌恶战争伤亡是美国这个超级大国的阿基里斯之踵。
The alacrity with which Ronald Reagan scuttled from Lebanon after the marine barracks bombing in 1983 confirmed this belief that America's aversion to casualties was the superpower's Achilles heel.
应用推荐