今天,很多学者(包括弗兰克林和她的同事芬克尔斯坦)都在质疑这三座城门都属于所罗门时代的说法,而其他一些学者(例如阿米哈伊·玛扎尔)却认同这种看法。
Today, many scholars (including Franklin and her colleague Finkelstein) doubt that all three gates are Solomonic, while others (Amihai Mazar, for example) think they could be.
我们一度只把阿桑奇当做消息源,而非合作伙伴或者同事,但我们却忘了,他本人也是有自己的安排的。
We regarded Assange throughout as a source not as a partner or collaborator but he was a man who clearly had his own agenda.
阿切尔太太是位腼腆的女人。她畏避社交界,但对其中的种种活动却喜欢了解得一清二楚。
Mrs. Archer was a shy woman and shrank from society; but she liked to be well-informed as to its doings.
她与詹尼对博福特的秘密了如指掌,不过在公开场合,阿切尔太太却继续装出这话题不适合未婚女子的样子。
She and Janey knew every fold of the Beaufort mystery, but in public Mrs. Archer continued to assume that the subject was not one for the unmarried.
然而这一决定却令阿海珐公司震惊不已。
与阿莫一起经营此项业务的于玲却坚称:“瓶里只有空气,这顾客和我们都知道,但人们可以把他们自己的的问题放进里面。”
But Ling Yu, who runs the business with a Mo, insisted: "We know there is nothing but air in the bottles, and so do our customers." People can put their own problems into them.
冉阿让太没有知识了,他虽然受了那么多的痛苦,但对这些事,却仍是迷迷糊糊的,有时,他甚至还不知道他所感受的究竟是什么。
There was too much ignorance in Jean Valjean, even after his misfortune, to prevent much vagueness from still lingering there. At times he did not rightly know himself what he felt.
然而阿波罗神却知道阿奇里斯的弱点并告诉了帕里斯。
The god Apollo, however, knew of Achilles' weak spot and told Paris about it.
经过20分钟的攀登,花岗岩高地上浮现出两个人的身影。阿尔瓦雷斯又多次模仿狼的嗥叫,然而经常出没于此的狼群此刻却音讯杳然。
After 20 minutes of climbing, we emerge on the granite highland. álvares howls a few more times, but the wolves that den up here are nowhere to be seen or heard.
电视连续镜头显示,这支特警队毫无准备,本该只要几秒钟就能冲进巴士,结果却花了将近一个小时,阿基诺说。
Television footage showed that the team was unprepared and took about an hour to break into the bus instead of just seconds, Aquino said.
这是阿萨德自动乱开始以来的第三次演讲,却了无新意。
The speech, Mr Assad's third since the unrest began, gave little new.
奇怪的是,正当非法入境者似乎成群结队离开时,阿尔•帕约却似乎在加大打击力度。
Oddly enough, Mr Arpaio seems to be stepping up his efforts just as illegal immigrants seem to be leaving in droves.
他们应该获得一个点球,当时弗莱彻明显踢倒阿尔沙文却未触到球,但迪恩挥手示意比赛继续。
They should have had a penalty when Darren Fletcher knocked Arshavin over like a skittle without reaching the ball, only for Dean to wave play on.
而对导演陆川来说,《阿凡达》却意味着所有中国影人的“一次完败”。
For Chinese director Lu Chuan, Avatar also meant "a complete defeat" for all Chinese filmmakers.
公义的父阿,世人未曾认识你,我却认识你。这些人也知道你差了我来。
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
温格总是沿循自己的道路,但他却率领阿森纳走向平庸。
Arsene Wenger has always followed his own path, but he is leading Arsenal into mediocrity.
以阿巴多为例,他的指挥是细微的——眨眼间,你便会错失——但是却极其的精准;菲欧娜-马多克斯在其为《观察者》所撰写的评论中,敏锐地指出了这种简约主义。
In the case of Abbado, his directions were slight - blink and you'd miss them - but exquisitely precise; Fiona Maddocks highlights this minimalism in her perceptive review for the Observer.
但阿德诺博士发现,虽然美国颁布禁令,但浓聚物含量却依然升高。
But Schecter found that they are increasing in the United States, despite the bans.
但是成本升高,而行情却回落了。吉茨先生引进了一名合伙人,吉里·阿特金斯,一名更有转手经验的炒房客。
But costs rose, the market fell and Mr. Gittes brought in a partner, Jerry Atkins, a developer with more hands-on experience.
曼联昨晚本有机会晋级,而人们本以为曼城晋级不成问题,然而阿森纳却首先做到了。
Manchester United could have qualified last night and of course everybody expected Man City to qualify but we are the first team.
此时,那个犯了杀人罪并被洗脱了罪名的外来客人阿德拉斯托斯,也向那头野猪扔出了手里的标枪,但是没有击中它,却刺中了克洛伊斯的儿子。
Then the guest, he who had been cleansed of manslaughter, whose name was Adrastos, hurling a spear at it missed the boar and struck the son of Croesus.
阿什·肯纳斯表示,有可能的话,可以将这些价值纳入管理人员的绩效评估。如果管理人员完成了业绩目标,却未能实现企业文化预期,那么你需要对其进行公开地批评。
When possible, build these values into managers' performance assessments and don't be afraid to make public firings when people hit their Numbers but fail to meet cultural expectations, Ashkenas says.
阿森纳攻势凌厉,并控制着局面,直到阿穆尼亚过于兴奋地离开球门线,试图救球却将鲁尼放倒。
Arsenal were in front and in control until Manuel Almunia left his line too enthusiastically and bundled Wayne Rooney over while trying to reach the ball.
众人责备他们,不许他们作声。他们却越发喊着说,主阿,大卫的子孙,可怜我们吧。
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, o Lord, thou son of David.
而费利佩·阿约拉和他的妻子阿迪·安娜斯却听从了那则通告。
Felipe Oyola and his wife Adianes did listen to the announcement.
第一天用的那些家具冉阿让从来不曾掉换过,不过珂赛特住的那个小间的玻璃门却换上了一扇木板门。
Jean Valjean had made no alterations in the furniture as it was the first day; he had merely had the glass door leading to Cosette's dressing-room replaced by a solid door.
第一天用的那些家具冉阿让从来不曾掉换过,不过珂赛特住的那个小间的玻璃门却换上了一扇木板门。
Jean Valjean had made no alterations in the furniture as it was the first day; he had merely had the glass door leading to Cosette's dressing-room replaced by a solid door.
应用推荐