阿卜杜拉国王敦促德黑兰不要置之不理。
阿卜杜拉国王今年89左右，年老体衰。
沙特的阿卜杜拉国王最近也同样语意婉转说了不少。
With typical circumlocution, King Abdullah of Saudi Arabia recently said as much.
他们的蓄意阻挠会比阿卜杜拉国王的统治持续得更久。
2005年即位后，阿卜杜拉国王一直让这一职位空着。
King Abdullah had left the post vacant since assuming the throne in 2005.
在我看来这两个人能见面很了不起，而阿卜杜拉国王还带了礼物。
I think it is a great thing these two men met, and that King Abdullah came bearing gifts.
虽然来的可能有点晚，但阿卜杜拉国王应因最近的变革而受到称赞。
King Abdullah should be praised for his latest changes, late as they may be.
和穆巴拉克不同，阿卜杜拉国王已经两次行使了他解散议会的权力。
King Abdullah, unlike Mr Mubarak, has twice exercised his prerogative to dissolve parliament.
入口上空位置悬挂着阿卜杜拉国王的肖像，肖像里的他亲切地向下看着。
Over the entrance to the site hangs a portrait of king Abdullah, looking down benignly.
奥巴马式不鞠躬： 同上，但十指要与对方相扣。（参见：阿卜杜拉国王）
The Obama Non Bow: Same as above, only with your fingers crossed (cf King Abdullah).
阿卜杜拉国王被许多国家授予高阶勋章，其中最著名的莫过于金羊毛骑士团勋章。
King Abdullah is recipient of a number of international high orders. Most notably, he is an honored knight of the strictly Roman Catholic order of the Golden Fleece.
我仍然很钦佩阿卜杜拉国王，他会见教宗的破冰之旅肯定让许多沙特教士心里一震。
I give king Abdullah credit, though. His path-breaking meeting with the Pope surely gave many Saudi clerics heartburn.
在地处吉达旁的阿卜杜拉国王科技大学里，男女同学可一起参加同一门课的学习并且自由地往来。
At the King Abdullah University of Science and Technology outside Jeddah, male and female students attend the same lectures and mingle freely.
阿卜杜拉国王告诉他46万名叙利亚难民的到来给该国带来沉重的负担，还预测年底人数会翻倍。
King Abdullah told him that the arrival of 460,000 Syrian refugees was a heavy burden and predicted Numbers would double by the end of the year.
五年前，即位不久的阿卜杜拉国王宣布把每年的9月23日定为法定假日。沙特于1932年9月23日完成统一。
SHORTLY after assuming the throne five years ago, King Abdullah declared that henceforth September 23rd, the anniversary of Saudi Arabia's unification in 1932, would be an official holiday.
“阿卜杜拉国王有自己的策略：尝试尽可能的赋予妇女权利”，沙乌德皇家大学教授法兹·阿尔巴卡尔表示。
"King Abdullah has a strategy: he's trying to empower women as much as he can," says Fawziah al-Bakr, a King Saud University professor.
去年九月，国王开设了“阿卜杜拉国王科学技术大学”，这是一所专门用于高级科学研究的研究生阶段教育学校。
In September, the king inaugurated the king Abdullah University for Science and Technology (KAUST), a graduate-level school devoted to advanced scientific research.
布什在访问沙特阿拉伯之前对记者说，他会告诉阿卜杜拉国王，现在美国的石油价格甚至比1月份的价格还要高。
Speaking to reporters before this trip, President Bush said he would tell the Saudi king that U.S. gas prices are even higher now than they were in January.
阿卜杜拉国王曾谨慎地给予妇女们一些公共生活空间，提升她们的教育水平并鼓励年轻的沙特人去西方接受教育。
Cautiously, King Abdullah gave some space to women in public life, promoted their education and encouraged young Saudis to gain Western training.
布什在访问沙特阿拉伯之前对记者说，他会告诉阿卜杜拉国王，现在美国的石油价格甚至比1月份的价格还要高。
Speaking to reporters before this trip, President Bush said he would tell the Saudi king that U. S. gas prices are even higher now than they were in January.
沙特阿拉伯新近落成的"阿卜杜拉国王理工大学"将于23日开学，除了追求科技突破之外，它也将打破社会禁忌，让男女学生混班学习。
A new university in Saudi Arabia is breaking social barriers, opening them to both men and women and promising to bring cutting-edge technological and scientific research to the kingdom.
对于任何可耗尽资源的所有者--例如沙特的阿卜杜拉国王（King Abdullah）--来说，重要的选择只是个时间问题：今天开采还是明天开采。
The big choice for any owner of an exhaustible resource, such as King Abdullah of Saudi Arabia, is only inter-temporal: extract today or extract tomorrow.
他死后，阿卜杜拉和拉尼亚，现在的国王和王后尽力可知他们的悲恸，肩负起统治一个国家的突如其来的艰巨任务。
After his death, Abdullah and Rania, now king and queen, were left to grapple with their grief and the unexpected and daunting task of ruling a country.
沙特阿拉伯国王阿卜杜拉自从他在2005年继承王位后进行了最彻底的改组。
King Abdullah of Saudi Arabia made the most thorough reshuffle of his government since assuming the throne in 2005.
没有讨人喜欢的石油交易商，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉或许是这样想的。
THERE is no pleasing oil traders. Or so King Abdullah of Saudi Arabia must think.
当然，在现年86岁的国王阿卜杜拉的治理下，沙特已经变得不再刻板。
Saudi Arabia has certainly grown less grim in the reign of King Abdullah, who is now 86.
沙特阿拉伯国王阿卜杜拉一反常态授予妇女选举权，似乎也出于同样的考虑。
King Abdullah of Saudi Arabia's dramatic granting of women's voting rights appeared to be in the same spirit.
沙特阿拉伯国王阿卜杜拉一反常态授予妇女选举权，似乎也出于同样的考虑。
King Abdullah of Saudi Arabia's dramatic granting of women's voting rights appeared to be in the same spirit.
应用推荐