阿冯丽现在的年轻人和那时的我们不一样。
The young people in Avonlea now are not what they were in our day.
安妮总是喜欢回到阿冯丽的怀中，即使像现在一样，她的到访是因了悲伤的事。
Anne always loved to come home to Avonlea even when, as now, the reason for her visit had been a sad one.
她现在住在格林·圣·玛丽已经好多年了，但在某些方面她就是永远比不上阿冯丽。
Glen St. Mary was home to her now and had been home for many years but Avonlea had something that Glen St. Mary could never have.
但是月光无法掩饰的是经过几年的时间她有些发胖了，已经不再是阿冯丽的人们所认为的“苗条的姑娘”了。
But the moonlight could not hide that she was something stouter than in years agone... And Diana had never been what Avonlea folks called "skinny."
克里斯·冯·德阿赫开创了在棒球场吃热狗的美国传统，使得热狗更受欢迎了。
Chris Von Der Ahe started the American tradition of eating hot dogs at baseball parks, making hot dogs more popular.
“提供的卡路里数量是可以管理的，”波恩大学的约阿希姆冯布劳恩说。
"PROVIDING the quantity of calories is manageable," says Joachim von Braun of the University of Bonn.
他活生生的连接着现代德国和那个由蓝水海军之父，长胡子的阿尔弗雷德冯提尔比兹代表的光荣传统。
He is the German nation's living link with the proud traditions of bearded old Alfred von Tirpitz, father of the blue-water Navy.
这次兰伯特舞蹈团在中国演出了其最经典的四个节目，它们是由知名舞蹈编导家卡罗-阿密迪奇、汉斯-冯-马能及拉非尔-伯纳·切拉进行编导的。
This time the Rambert Dance Company presented four of the best pieces from its repertoire in China from renowned choreographers including Karole Armitage Hans van Manen and Rafael Bonachela.
新兴市场极为善待安东尼•冯•阿格·塔米尔。
EMERGING markets have been exceedingly kind to Antoine van Agtmael.
该故事由英国《卫报》专栏作家阿丽克斯·冯·藤泽尔曼(Alex vonTunzelmann)的同名小说改编。影片按编年史讲述了1947年英国殖民统治印度最后的日子中，权力转交的过程。
Based on the book of the same name by guardian.co.uk columnist Alex von Tunzelmann, the film Chronicles the handover of power in the last days of British colonial rule in India in 1947.
玛利亚·德尔·罗萨里奥·卡耶塔娜·阿尔冯萨·维多利亚·尤金妮亚·弗朗西斯卡·菲茨-詹姆斯 ·斯图尔特·德·席尔瓦是西班牙最有钱的女人之一。
Maria del Rosario Cayetana Alfonsa Victoria Eugenia Francisca Fitz-James Stuart y de Silva is one of the richest women in Spain. Photograph: Carlos Alvarez/Getty
古斯塔·冯·阿斯陈巴赫：你永远不要那么笑，你永远不要那样对别人笑。
Gustav von Aschenbach: You must never smile like that. You must never smile like that at anyone.
古斯塔·冯·阿斯陈巴赫：在我父亲的房子。
“命运的逆转”是根据哈佛法学教授阿兰·德绍维兹的所著书籍改编而成的，阿兰·德绍维兹曾在重审时为冯·比洛先生辩护，他还是辛普森案件的律师。
Reversal of Fortune was based on a book by Harvard law Professor Alan Dershowitz, who defended Mr Von Bulow and also acted for OJ Simpson.
在佯装熟睡之际，爱德华偷听到爸爸问毕娜令人喜爱德华和阿尔冯斯炼出来的身体是不是真的是复生了的特雷莎。
While Edward pretends to be asleep, he overhears his father questioning Pinako on whether the body Edward and Alphonse created by transmutation is Trisha revived.
此前所未所闻的冯大阿阇梨的教授，能够由您在您才刚学到相关类似教授之际发现，实在太好了。
Wonderful that the unheard of teachings of Patriarch Feng had been rediscovered by you right at this juncture when its teachings are closely related to what you have just learned.
阿德•冯•登德伦是巴黎VU图片社成员。
2003年至2008年之间，阿德•冯•登德伦在沿地中海的十七个国家旅行。
Between 2003 and 2008, Ad van Denderen travelled through the 17 countries that border the Mediterranean Sea.
他是德国德累斯顿市的冯阿登纳企业的首席科学家。
Dr. Johannes Struempfel is working as Chief Scientist at VON ARDENNE Company in Dresden.
由于在冬拥湖阿尔卡冯遭遇战中获得的物品等级太高，所以我们将要做一些改动。
Due to the high quality of the items attainable through the Archavon encounter in Wintergrasp, we are going to be making some changes.
前五十位祖师的名号是由陈上师的唐密上师冯大阿阇梨亲书的。
Names of the first 50 patriarchs were written by the 50th patriarch, Great Acharya Feng who was the Guru of Guru Chen in Tang Tantra.
前五十位祖师的名号是由陈上师的唐密上师冯大阿阇梨亲书的。
Names of the first 50 patriarchs were written by the 50th patriarch, Great Acharya Feng who was the Guru of Guru Chen in Tang Tantra.
应用推荐