马自达阿特兹汽车于2013年开始销售。
法国也被勃朗特三姐妹迷住了（上世纪七十年代拍摄了电影《勃朗特姐妹》，由伊莎贝尔·阿佳妮和伊莎贝尔·于佩尔主演）。
The French have always been fascinated, too (a 1970s film Les Soeurs Brontë starred the Isabelles Adjani and Huppert).
2004年，这家公司的第一次亏损归咎于越来越多人开始使用低碳水化合物的阿特金斯饮食法，其实也远不止这些。
In 2004, the company's first loss was blamed on the rise of the low-carbohydrate Atkins diet, but it was much more than this.
一些铁皮盒，来自于玛丽琳·阿博尔和她的兄弟姐妹捐赠，和她父母沃尔·特雷蒙德·古斯塔夫森图书馆。盖尔的旅行与这家图书馆有关。
Some of the tin boxes, donated by Marilyn Arbor and her siblings and once part of her father Walter Raymond Gustafson's library, that housed Geil's travel related materials.
认为自己拥有军事和科技优势的西班牙征服者，于1521年灭掉了阿兹·特克，又于1532年灭掉了印加。
The conquistadors, believing they held considerable military and technological superiority over these cultures, attacked and destroyed the Aztecs in 1521 and the Incas in 1532.
在新作《纤维中的马哈巴·哈拉特》中，麦克唐纳先生为阿姆·巴尼的故事添加的最新的资料，加上了关于迪卢柏于2002年逝世的章节，以及随后两位兄弟穆柯西与阿尼尔之间的世仇。
In his new work, "Mahabharata in Polyester", Mr McDonald brings the story up to date, adding chapters about Dhirubhai's death in 2002 and the subsequent feud between his two sons, Mukesh and Anil.
昨天进行的欧冠资格赛中，尤文图斯以4比0的比分横扫阿特·梅迪亚，4粒进球全部来自于意大利球员。
Last night Juventus thrashed Artmedia 4-0 in the Champions League, and all four goalscorers were Italian.
早期的理论生物学家阿尔弗雷德·洛特卡[4]于1925年写道：“进化的不只是生物或物种，而是物种加环境的整个系统。”
Alfred Lotka, an early theoretical biologist, wrote in 1925, "It is not so much the organism or the species that evolves, but the entire system, species plus environment."
经过将近两天的飞行，美国"阿特兰蒂斯"号航天飞机于当地时间18日11时51分与国际空间站成功对接，当时它们正飞行在澳大利亚沿海上空。
Space shuttle Atlantis ended its 2-day journey at 11:51 am Wednesday as the shuttle arrived at the International Space Station. The 2 ships were sailing above the coast of Australia when they met.
由中央情报局组织、由反卡斯特罗的古巴人组成的侵略军于1961年4月登陆猪湾，那时的卡斯特罗已经准备就绪，因为阿本斯已经不在危地马拉了。
By the time a CIA-organised invasion of anti-Castro Cubans landed at the Bay of Pigs in April 1961, Mr Castro was ready for them, as Arbenz had not been in Guatemala.
马里奥·查内斯·阿马斯，菲德尔·卡斯特罗之囚，于2月24日去世，享年80岁。
Mario Chanes DE Armas, prisoner of Fidel Castro, died on February 24th, aged 80.
阿金特是一个经常逃避个人责任的人，他更愿意把自己的缺点和错误归咎于他人。
Often one to shirk personal accountability, Argente was more than willing to blame others for his shortcomings and mistakes.
经验的对象仅仅为服务于阿特漫的目的而存在。
The object of experience exists only to serve the purpose of the Atman.
扯了阿特赫将军之外，另一位败北的候选人大卫·尤尤正带领着数百武装跟随者，逍遥于琼莱州东部的皮博镇。
Besides General Athor, another losing candidate, David Yau Yau, is at large in Jonglei with hundreds of armed followers in Pibor, in the state's east.
瑞典国家银行的发明，经济学奖里彭·德尔·伯里最喜欢的其中一个，是托尼·阿特金森先生，致力于收入的不平等。
One of Pendlebury's favourites for the economics prize, an invention of Sweden's national bank, is Sir Tony Atkinson, for work on income inequality.
统治了利比亚40多年的穆阿迈尔•卡扎菲于昨天被杀死之前躲藏在家乡苏尔特城肮脏的下水道。
Muammar Qaddafi, the ruler of Libya for more than 40 years, was killed yesterday after hiding in a filthy drainage in his hometown city of Sirte.
不过作为电子书主导销售平台的亚马逊移除阿歇特书籍的预定按钮、延长其送货时间的做法实在有悖于贝佐斯声称的对顾客服务的重视。
But when the dominant seller of e-books removes pre-order buttons and makes delivery times longer for Hachette books, that hardly squares with Mr Bezos's professed emphasis on customer service.
约克斯吉特并不满足于当一名阿罗过滤公司的安全系统技术员，为了发财，他把提班纳气体秘密卖给巴拉格温武器设计师赫米·奥德尔，奥德尔再将提班纳气体注入爆能枪能量夹。
Not content as a security systems technician at A'roFilter, Yoxgit supplemented his income by secretly selling Tibanna gas to the Baragwin weapons designer Hermi Odle for infusion in blaster packs.
在高卢，埃提乌斯于阿尔战役中击败了西哥特人，迫使他们退回阿奎塔尼。
In Gaul, Aetius defeated the Visigoths at Arles, forcing them to return to Aquitaine.
得益于阿切特的作品灵感和她由氛围中所感悟到的兴奋，她开始了她的新创作主题：拍摄这座城市，这在之前还从未有人这样做过。
Inspired by Atget's work and by the excitement she felt in the air, she began a new project: photographing the city as no one ever had.
野村通联部主管弗里西特•阿尔贝特（Felicity Albert）倾向于化淡妆的策略，他说：“自己喜欢尽可能的自然。
Felicity Albert, director, communications at Nomura, favours a barely there approach, saying "I like keep it as natural as possible."
伊斯特蒙在22分钟打破僵局，来自于一次阿森纳漂亮的传递。
Eastmond broke the deadlock 22 minutes in, capping off a fine Arsenal move.
1881年1月4日。阿贝遇到了Otto。肖特，一位研究玻璃的化学家。此时的肖特尚未满30岁，此前他于1875年获得了耶拿大学的博士学位。
January 4th, 1881: Ernst Abbe meets Otto Schott, a glass chemist aged under 30, who gained a doctorate in Jena in 1875.
1881年1月4日。阿贝遇到了Otto。肖特，一位研究玻璃的化学家。此时的肖特尚未满30岁，此前他于1875年获得了耶拿大学的博士学位。
January 4th, 1881: Ernst Abbe meets Otto Schott, a glass chemist aged under 30, who gained a doctorate in Jena in 1875.
应用推荐