竭力通过帮助莱温斯基在纽约寻找工作而阻碍司法调查。
To New York by helping Lewinsky find a job and obstruction of justice investigation.
他拒绝批准确立司法权力的法律，从而阻碍司法行政管理工作。
He has obstructed the administration of justice, by refusing his assent to laws for establishing judiciary powers.
他拒绝批准确立司法权力的法律，从而阻碍司法行政管理工作。
He has obstructed the administration of justice, by refusing his assent of laws for establishing judiciary powers.
这同其他国家的司法机关形成鲜明对比——在其他国家，起诉需要有蔑视行为的存在，所告发的评论必须制造阻碍司法行政的“真正风险”。
This is in contrast to many other jurisdictions, which require that, for there to be contempt, a comment must create a “real risk” of prejudicing the administration of justice.
美国司法部门对欧盟的行动做出了回应，发布了一项声明坚持称该合并“不可能会阻碍市场竞争”。
The department reacted to the European Commission's move by issuing a statement insisting that the merger was "unlikely to be anticompetitive".
从另一方面来说，实践中存在的诉讼效率低下与司法资源严重短缺的矛盾现象严重阻碍了人们通过诉讼途径追求社会公正愿望的顺利实现。
On the other hand, such problems as low litigation efficiency and serious lacking of judiciary resources constitute obstacles of the successful realization of justice by means of litigation.
这种现状远不能适应两岸之间司法联系和合作的现实需要，甚至对两岸经济的共同繁荣也造成了一定的阻碍。
This situation can not accommodate to the practical needs of judicial contact and cooperation between the two sides, and even hinder the co-prosperity of cross-strait economy.
他承诺要让司法正义不受阻碍地得到伸张。
但是，现行法律和司法解释并没有规定一个可行的确认程序，使得违法确认成为阻碍公民获得司法赔偿的一道门槛。
The process of affirming transgression has been the block in the citizen's claim for state compensation, so we should amend it.
任何可能阻碍这一目标的行为或情况应当及时上报公司法务部门。
Any practice or situation that might undermine this objective should be reported to the Corporate Legal Department.
第三部分剖析了阻碍无罪推定原则司法化的因素。
In Part Three factors that hinders the judicial realization of presumption of innocence are studied.
但至少在一个舞台上，它们进入美国时遭遇的意外阻碍却是自己造成的，那就是美国的司法系统。
But in one arena, at least, it is becoming clear that Chinese companies face unexpected hurdles of their own when they go to the U. S. : the American legal system.
但至少在一个舞台上，它们进入美国时遭遇的意外阻碍却是自己造成的，那就是美国的司法系统。
But in one arena, at least, it is becoming clear that Chinese companies face unexpected hurdles of their own when they go to the U. S. : the American legal system.
应用推荐