介绍了现阶段管理垄断型供应商的方法。
Introduce the method of management monopoly supplier at this stage.
对总工期实行阶段管理。
例如，假设应用程序有两个执行绪都是受相同的执行阶段管理。
For example, consider an application that has two threads that are both managed by the same runtime.
进行设计阶段管理可以有效避免房屋的设计、布局不合理，科技含量低等问题。
The design stage management can effectively prevent illogical building design, layout, less technological element.
如果需求定义得到了涉众的确认，那么项目团队就会交付需求基线，并在项目生命周期阶段管理它。
When the requirement definition gets confirmation from stakeholders, the project team delivers the requirement baseline and then manages it during the project life cycle.
多阶段的人生不仅会对你管理事业的方式产生深远的影响，而且对你的生活方式亦然。
A multi-stage life will have profound changes not just in how you manage your career, but also in your approach to life.
这些程序中的每一个都可以更改其版本，由不同的IT项目或者项目在相同的时间不同的阶段中管理。
Each of those applications can be changed in each release, managed by different IT projects or programs, and in a different phase at the same time.
代替由测试规程开始，我将依次考虑每个RUP阶段的风险管理原则，并询问经验丰富的测试人员，为了促进那些目标他们可能会做些什么。
Instead of starting from the test Discipline, I will consider the risk management principles of each RUP phase in turn and ask what the seasoned tester might do to further those goals.
正如您所看到的，流程管理包围其他所有阶段。
As you can see, process management encases all the other phases.
BD ma包含系统生命周期的四个阶段：构建、部署、管理和审计。
BDMA comprises four phases of the system life cycle: build, deploy, manage, and audit.
项目组合管理实践集可能按阶段引入。
Introduce the set of portfolio management practices in stages.
治理：将管理阶段中收集的信息反馈到该生命周期中，以支持持续的流程改进。
Governance: Feed information gathered during the manage phase back into the life cycle to enable continuous process improvement.
每个阶段都有它自己的为了管理而用的控制项目。
Each stage would have its own control project for management purposes.
不过，利用本文所述的产品，您可以完成SOA生命周期中一个典型管理阶段的大部分必要任务。
However, with the products described here, you can do the majority of what is called for in a typical manage phase of the SOA life cycle.
在知识管理阶段，当在回归库中编制了测试工件之后，就准备好将它们自动化。
After test artifacts have been documented in the regression library during the knowledge management phase, they are ready to be automated.
客户也可以提供反馈给资产生产和管理阶段，这有助于ABD流程成为一个自我完善的循环。
The consumers can also provide feedback into the asset production and asset management stages, which helps the ABD process become a self-improving loop.
因此，管理阶段不但管理着企业SOA(服务、流程和体系结构)，还对它的有效性和效率进行监视和度量。
As a result the manage phase not only manages the enterprise SOA (services, processes, and the infrastructure), but it also monitors and measures its effectiveness and efficiency.
在管理阶段，这个自主代理负责管理该系统，您只需处理不能被自动处理的极少事件。
In the manage phase, the autonomous agent manages the system so you only need to deal with rare events that cannot be handled automatically.
在性能管理阶段，您将以两种主要方式使用分析技能。
During performance management stages, you use analytic skills in two keys ways.
第2阶段的评估属于业务管理领域。
The stage 2 assessment is in the business management domain.
它在该生命周期的管理阶段用于支持服务级别协议(SLA)所要求的策略强制，并提供所管理服务环境的更全面视图。
It is used in the manage phase of the life cycle to support policy enforcement required by service Level Agreements (SLAs) and to present a more comprehensive view of the managed service environment.
下个阶段是“无人工管理”的学习——完全没有人工指令的输入。
The next stage is "unsupervised" learning, in which instruction is entirely absent.
注意对于这个控制项目的阶段，有时候是如何比它管理的相应阶段晚一些结束的。
Notice how the phases for the control project sometimes end a little later than the corresponding phases of the projects it manages.
从总体看，我们认为这也反映出恢复到一个稳定和可预见的政策制定以及审慎的宏观经济管理阶段。
In general, we believe this also reflects a return to a period of stable, predictable policy-making, with prudent macro-economic management.
公司常常是根据比较低的软件和硬件开销来做出财务决策，但是在进入生产阶段之后管理开销会大大增加。
Often, companies made financial decisions based on the lower cost of software and hardware, only to see management costs explode after production.
RUP的精化阶段是对准技术风险的管理的。
RUP's Elaboration phase is directed at managing technical risk.
其中有些细节可能在流程管理阶段捕获，但还要务必在发现阶段对其进行捕获或提出。
Some of these details may be caught during the process management phase, but it's important to capture or transfer them in the discovery phase, too.
RUP的构建阶段瞄准进度风险的管理。
RUP's Construction phase is directed at managing schedule risk.
生命周期阶段的管理视图在顶部，迭代的软件工程和项目管理视图在底部。
The management perspective of lifecycle phases is shown across the top, and the software engineering and project management perspective of iterations is displayed along the bottom.
图3——利用控制项目来管理计划阶段。
应用推荐