索尔斯克亚表示在曼联新赛季第一场-八月对阵雷丁的比赛中，他将健康地出现在球迷面前。
Ole Gunnar Solskjaer has confirmed he will be fit for Manchester United's Premier League opener against Reading in August.
外面，苏克雷听到一阵钥匙的叮当声，狱警斯托尔特在巡逻。
Outside, Sucre hears the jingle of keys as C.O. Stolte makes his rounds.
一阵碰撞和爆炸声伴着树木的断裂和落叶的翻飞。一头公牛似的锤头雷兽身披纷纷降落的落叶出现在他的前面的空地上。
There is a crash and an explosion of splintered wood and flying leaves.
与穆雷的对决，也是四阵连败，无一胜迹。
不过本尼迪特的家庭梦想还得再搁置一阵，因为他今年晚些时候还要和科林·菲斯一起出演约翰·勒卡雷的《锅匠，裁缝，士兵，间谍》。
The actor's family ambitions however, will have to be put on hold as he is set to star in John Le Carre's Tinker Tailor Soldier Spy with Colin Firth later this year.
塞雷斯：俱乐部开始赛季前训练的时候，阵中只有11名球员；最终点数时，也只有16个。
Xerez: When the club began pre-season training they had only 11 players in the squad; at the last count it was still only 16.
一声雷，可以无端地惹哭满天的云，一阵杜鹃啼，可以斗急了一城杜鹃花。
An innocent thunder could offend all the clouds to tear; a long cuckoo cries could irritate all the cuckoo flowers in the city to bloom.
在周六对阵斯旺西的比赛到来时，切尔西的领军人物们——阿内尔卡、德罗巴、托雷斯——仅仅在之前19场联赛中攻入5球，或者可以说半个赛季的正式比赛才取得5球入账。
Coming into Saturday's game against Swansea, Chelsea's leading men — Nicolas Anelka, Didier Drogba and Nando — had scored five goals in 19 league matches, or half a season's worth of matches.
马拉多纳排出的3-4-3阵型看上去有点 悬，古铁雷斯(Jonas GUTIERREZ)身兼两职，在尼日利亚控球时他要充当右后卫，而在阿根廷发起进攻时又要从侧翼包抄。
Mr. Maradona's 3-4-3 formation, with Jonas Gutierrez doing double-duty as rightback, when Nigeria had possession, and winger, when Argentina was attacking, looked shaky.
哈利胃里面一阵恶心。他知道那是谁了：芬里尔·格雷伯克，那个因为残暴而受雇佣，被允许穿食死徒袍子的狼人。
Harry's stomach turned over. He knew who this was: Fenrir Greyback, the werewolf who was permitted to wear Death Eater robes in return for his hired savagery.
今天早上新加坡挂起一阵安菲尔德梦幻风，当托雷斯和卡拉格星光闪现时，众多利物浦球迷引发竭斯底里的欢呼和尖叫。
Singapore was treated to a double dose of Anfield magic this morning when Fernando Torres and Jamie Carragher sparked scenes of mass hysteria among their devoted supporters.
突然传来了一阵扭打声，接着亚伯拉罕·葛雷一侧面颊上带着刀伤冲了出来，像一条狗听到哨声一般跑向了船长。
There was a sudden scuffle, a sound of blows, and out burst Abraham Gray with a knife cut on the side of the cheek, and came running to the captain like a dog to the whistle.
我不知如何度过，直到巨雷震劈了这座庙宇，一阵剧痛刺穿我的心。
I knew not how time passed till the thunderstone had struck the temple, and a pain stung me through the heart.
他在这些报纸里翻一阵，读一阵，间或记点笔记或是沉思，这种状况一直持续到我们经过雷丁为止。
Among these he rummaged and read, with intervals of note-taking and of meditation, until we were past Reading.
本文对猎雷艇声纳基阵俯仰角姿态伺服系统分别进行了领域法控制律的设计和变结构控制律的设计。
The design of servo system for pitch attitudes of a mine hunting sonar array was made using frequency domain control and variable structure control respectively.
水手舱里突然骚动起来，接着便听到了一阵扭打声，然后亚怕拉罕-格雷脸上带着一道刀伤跳了出来，像狗听到哨音一样奔到船长跟前。
There was a sudden scuffle, a sound of blows, and out burst Abraham Gray with a knife-cut on the side of the cheek, and came running to the captain, like a dog to the whistle .
正因为坚持雷贾的3-5-2阵型，多纳·多尼已成为了队员们和意大利媒体的众矢之的。
By persisting with Reja's 3-5-2 formation, Donadoni has left himself open to criticism from the players and the Italian Press.
托雷斯在周六客场3 - 0对阵狼队的比赛中梅开二度，将他本赛季在英超联赛中的进球数改写为9个，用自己的贡献让boss感到高兴。
Torres struck twice in Saturday's 3-0 victory over Wolves at Molineux to take his tally for the season so far to nine in the Barclays Premier League and leave the boss delighted with his contribution.
从地上站起来的里那雷斯，经受不了一阵拳头轰炸，再次轰然倒下，旋即出局。
Linares got up but soon collapsed under a barrage of blows and the fight was stopped.
我想阵型可能会和对阵卡利亚里的时候一样，菲奥雷和塞萨尔首发。
I think that I will use the same formation that I would have used to face Cagliari, with Fiore and Cesar starting.
“这对我来说是一个非常奇怪的时刻，”德尚在星期五对阵阿雷佐的比赛前的新闻发布会上说。
"This is a very strange moment for me," said Deschamps on Friday in the Press conference preceding the match with Arezzo.
随着阿玛雷的受伤，为太阳赢得上赛季全联盟最佳战绩62胜的三个主力得分手都已经不在阵中。
With the Stoudemire injury, the Suns are now down three big-time offensive contributors from last season's league-leading 62-win team.
随着阿玛雷的受伤，为太阳赢得上赛季全联盟最佳战绩62胜的三个主力得分手都已经不在阵中。
With the Stoudemire injury, the Suns are now down three big-time offensive contributors from last season's league-leading 62-win team.
应用推荐