不祥的阴霾在头顶上汇聚。
我的天空密布阴霾！
夏天的街道又热又满是灰尘，太阳是那么明亮，它甚至穿透了焦化镇上空的阴霾，使人们不能稳定地看到它。
The streets were hot and dusty on the summer day, and the sun was so bright that it even shone through the haze over Coketown, and could not be looked at steadily.
但当你凝视中国的阴霾，你就会感到绝望。
突然，穿过阴霾，他看到了橙色的光在闪现。
Suddenly, through the haze, he saw a bright flash of orange light.
夏天最后的阴霾...
两个救援奇迹暂时驱散了阴霾。
Dispelling the gloom briefly was news of two miracle rescues.
阴霾笼罩了塞浦路斯会谈。
但是密歇根恐怕无法摆脱本地市场的阴霾。
阴霾云集数月。
最令人坐立不安的也许是气候变化带来的的阴霾。
Perhaps the blackest cloud on the horizon is the threat of climate change.
对于大的制造商而言，阴霾之下还是有喘息之机的。
Amid the gloom, however, is some respite for the biggest manufacturers.
即便在平静的日子里，德黑兰仍然一片阴霾和沉闷。
然而他们惊讶的发现了一片充斥着烟尘的厚厚阴霾，笼罩着山坡。
Instead, they were surprised to find a thick haze, loaded with soot, smothering the mountain slope.
而城市的光圈非常清晰，表示当时这块区域上空较少阴霾和云层。
The city light patterns are very clear, indicating that there was little cloud cover or haze in the region at the time.
在我前往临汾的路上，铸铁厂、冶炼厂、水泥厂在阴霾中隐隐出现。
Iron foundries, smelting plants, and cement factories loomed in and out of the haze as I traveled along the roads leading into Linfen.
但是即使采取了额外支持措施，劳动力市场依然阴霾密布。
But even with this extra support, labour-market portents still look grim.
德科和卡瓦略暂时留队，前者也希望一扫上个赛季的阴霾。
Deco, for now, and Ricardo Carvalho remain at the club, with the centre-half eager to put last season's toils behind him.
在春夏两季气流扭转方向后，或许可以指望反向的风缓解冬季的阴霾。
After the air stream reverses course in the spring and summer, reciprocal winds could be counted on to bring some respite from the winter haze.
这次选举，不能再变成又一场笼罩在恐惧的阴霾之下的选举。
And this cannot be another election where the choice is based merely on fear.
一些购物者则希望用这些节日幸运包来驱散经济危机的阴霾。
Some shoppers sought to banish the economic gloom with these festive bags.
楼上，在新装修的阳台上，宾客们一扫阴霾，开始自娱自乐起来。
Upstairs, in the newly renovated balcony, guests drooped against the rails and fanned themselves.
“失去的十年”是日本经济挥之不去的阴霾，现在又缠上美国了。
THE ghost of Japan’s “lost decade” haunts the United States.
“失去的十年”是日本经济挥之不去的阴霾，现在又缠上美国了。
THE ghost of Japan's “lost decade” haunts the United States.
这是哈利在霍格·沃兹的第三年了，但是一股阴霾笼罩著学校上空。
It's Harry's third year at Hogwart's, but a shadow hangs over the school.
这是哈利在霍格·沃兹的第三年了，但是一股阴霾笼罩著学校上空。
It's Harry's third year at Hogwart's, but a shadow hangs over the school.
应用推荐