没有任何指引我们跳出这阴惨的迷津的道路！
在别的地方坟墓是阴惨的，而这里它是畸形的。
Everywhere else the sepulchre is sinister; here it is deformed.
那天结束后，人们可能会说，“真是个阴惨的日子。我们好歹弄完了。”
So that ever after it might be said that, "it was a sad old day, we did it, after all."
她用手掌抹平自己的头发，一面对着镜子装笑脸，一面用她那破裂阴惨的嗓子轻轻地哼着。
She smoothed her hair with the palm of her hand, and smiled into the mirror, humming with her cracked and sepulchral voice.
无数光艳的面容、白皙的头额、晶莹巧笑的眼睛和种种曙光晓色都在那阴惨的园里缤纷飞舞。
Radiant faces, white foreheads, innocent eyes, full of merry light, all sorts of auroras, were scattered about amid these shadows.
跟我一起飞吧，你，甜蜜的小拇指姑娘；当我在那个阴惨的地洞里冻得僵直的时候，你救了我的生命！
Fly now with me, dear little Tiny; you saved my life when I lay frozen in that dark passage.
他或许还记得一两首诗的细节：坡的《乌鸦》用阴惨的声音预报“永不复返”；也会记得刺耳的《铃》声。
He may also remember details of a poem or two: POE's "raven", croaking "nevermore", or his jangling "bells".
那个慈祥的老妇人生前从不接待外来的亲友，“因为，”她说，“那会客室太阴惨了。”
This good old woman would not receive any visits from outside because, said she, the parlor is too gloomy.
终于这场阴惨惨的沉寂被厨房门闩的响声打破了：希刺克厉夫守夜回来了，比平时早一点；我猜，是由于这场突来的风雪的缘故。
The doleful silence was broken at length by the sound of the kitchen latch: Heathcliff had returned from his watch earlier than usual; owing, I suppose, to the sudden storm.
随后，这些使他触景生情的阴惨事儿从他的脑子里消失了，他重新回到他惯常的忆念中。
Then those shadows which had varied his melancholy vanished from his thoughts, and he fell back once more into his habitual preoccupations.
从离得最远的地方，穿过最深的积雪和最阴惨惨的风暴来到我家的是一位诗人。
The one who came from farthest to my lodge, through deepest snows and most dismal tempests, was a poet.
站在下面人们很难发现这张长着鹰钩鼻子的阴惨惨的笑脸。
The face, with hooked nose and an evil smirk, is hard to see from the ground.
在阴惨惨的天气，在我们一起的月份里。
只有冷藏柜上的氖灯发出阴惨惨的蓝光。
只有冷藏柜上的氖灯发出阴惨惨的蓝光。
应用推荐