在其他语言中，当复数总是阳性或阴性时，就没有这种选择了。
That option is unavailable when the plural is always masculine or feminine in other languages.
在今天，一个妇女死于分娩，或一个人因缺乏信息和资源而使艾滋病毒呈阳性是不能令人接受的。
It is unacceptable today for a woman to die in childbirth, or for a person to become HIV positive for lack of information and resources.
通过聚合链反应或ELISA酶标法测试，共有超过25例人类样本被证实为裂谷热阳性。
More than 25 human samples have proved positive for Rift Valley fever by PCR or ELISA testing.
在世卫组织合作实验室的补充检测可产生不确定或仅仅弱阳性结果。
Additional testing in a WHO collaborating laboratory may produce inconclusive or only weakly positive results.
通过聚合链反应或ELISA酶标法，已发现25例以上的人类样本为裂谷热阳性。
More than 25 human samples have been found positive for RVF by PCR or ELISA.
不管用什么方法，协同过滤或基于item相似的推荐都是不会被原谅的商业工具，假阳性般的错误会很快地让用户流失。
Regardless of the method, collaborative filtering or inherent properties of things - recommendations are an unforgiving business, where false positives quickly turn users off.
法语中的“孩子(enfant)”为阳性，除非说话人可刻意强调其阴性，在这种情况下，enfant(孩子)一词才变为阴性。但是，在葡萄牙语或巴西人的语言中，“孩子(crianca)”一词始终是阴性。
A French child (enfant) is masculine, unless the speaker wishes to emphasize its femaleness, in which case it becomes feminine, but a Portuguese or Brazilian child (crianca) is always feminine.
这让伪造药或非法药物销售者有机可乘，将这些药片销售给绝望的，想要保持健康的HIV阳性者。
This left the door open for dealers to sell fake or illegally obtained pills to HIV positive people desperate to maintain their health.
情况特殊的新生儿，如低出生体重婴儿、母亲为艾滋病毒阳性的婴儿，或患病婴儿等，需要额外医护，应当将他们送往医院。
Newborns in special circumstances, such as low-birth-weight babies, babies born to HIV-positive mothers, or sick babies, require additional care and should be referred to a hospital.
如果不及时治疗或确诊的话，结核病对于HIV阳性的人有可能是致命的。
Also, TB in HIV-positive people is more likely to be fatal if undiagnosed or left untreated.
这种文化理念包括切除了被认为是“阳性的”或“不干净的”身体部分之后，女童就变为“洁净的”和“美丽的”的概念。
FGM is associated with cultural ideals of femininity and modesty, which include the notion that girls are "clean" and "beautiful" after removal of body parts that are considered "male" or "unclean".
家长患有双相情感障碍的儿童，总计有10.6%在双相情感障碍或心境和焦虑障碍测试中呈阳性反应。
A total of 10.6% of children with bipolar parents were positively tested for bipolar disorder or mood and anxiety disorders.
艾滋病毒阳性母亲在妊娠、分娩或哺乳期间向婴儿传播艾滋病毒称为垂直传播或母婴传播。
The transmission of HIV from an HIV-positive mother to her child during pregnancy, Labour, delivery or breastfeeding is called vertical or mother-to-child transmission.
痰检查、痰涂片培养或同时进行这两项检查确认了269个结核病例，其中174个病例的涂片呈阳性。
Sputum test, bacterial culture or both confirmed 269 tuberculosis cases, 174 of which were smear-positive.
幽门螺杆菌阳性的病人也是要关注的对象，还有那些服用非甾体消炎药的同时还服用血液稀释剂(例如华法令阻凝剂或者抗血小板药物)或甾类化合物的人。
Patients who are H. pylori positive are also at high risk, as are those who take Nsaids while also taking blood thinners (such as warfarin or antiplatelet drugs) or steroids.
40-50%艾滋病毒阳性者有口腔真菌、细菌或病毒感染，通常在艾滋病毒感染进程的初期出现。
40-50% of people who are HIV-positive have oral fungal, bacterial or viral infections, which often occur early in the course of HIV infection.
1 -4岁的，带有轻微、较重或严重艾滋病症状的，或CD 4细胞计数低于25%的HIV阳性的儿童。
HIV-positive children aged 1-4 years who have mild, advanced or severe symptoms of HIV disease, or a CD4 count below 25%.
目前，HIV病毒阳性的医护人员被禁止从事大部分外科或牙科治疗，以防他们使用仪器时割破皮肤，导致血液传染。
Health workers who are HIV positive are banned from performing most surgery or dental treatment in case they cut themselves with their instruments and infect patients with their blood.
同时，也引起了关于紫杉烷类是否对乳腺癌最常见的类型，或激素受体阳性和HER2阴性类型有效的疑问。
In the meantime, questions were raised as to whether taxanes were effective for the most common type of breast cancer, or that which is hormone-receptor positive and HER2-negative.
醋酸白试验：即用5%醋酸溶液外搽或湿敷患处，3 ~5分钟后，病灶局部变白且境界清楚者为阳性。
Acetowhitening test: 5% acetic acid solution Waicha or wet dressing, 3 ~ 5 minutes later, the local white lesions were positive and clear boundary.
对于所有的EGFR突变阳性的患者您是否都会使用？或只是一部分？那剩下的那部分您会使用什么治理方法？
Will you use for all EGFR mutation positive patients? Or only a certain proportion? What other subgroups would you use for?
主动的符号好比“内在阳性”或自身行动者的一面。
The active glyphs can be likened to the 'inner masculine' or the doer side of oneself.
所有医学治疗的总的指导原则，同样适用于专业形式的心理治疗，即必需有适应证和阳性的或阴性的效果。
The general guidelines that apply to any medical treatment also apply to specific forms of psychotherapy in regard to its indications and outcomes, positive or negative.
蚊咬过敏症的诊断以皮试阳性或应用蚊身提取物的放射过敏原吸附试验阳性为依据。
The diagnosis of mosquito allergy is based on a positive skin test or RAST using mosquito whole-body extract.
英国NDM-1阳性患者多在过去1年中曾前往印度或巴基斯坦旅行，或曾与上述国家有某种牵连。
Many of the UK NDM-1 positive patients had travelled to India or Pakistan within the past year, or had links with these countries.
碱性磷酸酶染色：细胞诱导培养第3代后可见胞质内有大量灰黑色颗粒或块状沉淀，呈现碱性磷酸酶染色阳性。
Alkaline phosphatase staining: After the 3rd generation culture, there was a large amount of gray-black granule or block deposit, which showed positive alkaline phosphatase staining.
质子泵抑制试验表明，治疗有效或显著有效的病人中81%试验阳性。
Proton pump inhibit test showed that positive ratio was 81% in the patients who showed effective after treatment.
质子泵抑制试验表明，治疗有效或显著有效的病人中81%试验阳性。
Proton pump inhibit test showed that positive ratio was 81% in the patients who showed effective after treatment.
应用推荐