遇到这样的对手几乎防不胜防。
他球路多变，令对手防不胜防。
His opponent couldn't stand up to his varied and fast-changing tactics.
各种各样的忽悠手段是防不胜防的。
面对网络犯罪又是防不胜防。
灾难越来越多，防不胜防。
数字广告总是防不胜防。
工地每天晚上都派人巡逻，但是小偷还是防不胜防。
Site send patrols every night, but the thief is still very hard to detect.
由于梢子头比较短小，灵活性很大，所以击打力也非常强大，往往令对手防不胜防。
Because the Shaozi is quite short and small, it is agile and has strong force of punching, thus it usually makes the opponent impossible to defend effectively.
首先，人们对市场上无所不有的盗版产品早已习以为常，作为消费者的人们大众也是防不胜防的。
Examples like this are numerous. Why in the world are the counterfeits so rampant and prevalent in China?First, people are used to the fakes that are everywhere.
造成他人丢脸可能是防不胜防的，虽然美国的文化道德准则所建议的关系目标之一就是帮人挽回面子。
Causing another to lose face may be unavoidable at times, although strong cultural norms in America suggest that one goal of relationships is to help others save face.
尽管台风让人防不胜防，但是，在埋怨之前，一个人只要能够想想“如果没有台风，世界将会怎样？”
Hard as it is for people to guard against typhoon, it is advisable for a man to stop to think for a moment before he complains, "What if typhoon disappeared all together?"
只有蚊子(疟疾病例)或者污水管道(霍乱病例)才会使人防不胜防，如果受感病人没有一命呜呼的话。
Only if you can be sure that mosquitoes (in the case of malaria) or sewage pipes (in the case of cholera) will carry you away does it pay to lay your victims low.
但俄罗斯的后排进攻还是令人防不胜防，而中国队过于追求质量的发球也多次出现失误，优势逐渐缩小。
But Russia is a rear attack are impossible to guard, and the pursuit of quality of the Chinese team too many errors also serve a ball advantages gradually narrowing.
除了放松一下身心，我发现自己还在琢磨今年这个兔年是会风平浪静、尽在掌握，还是意外频生，防不胜防？
While enjoying the holiday and relaxing, I found myself wondering whether this Rabbit Year will be one of those relatively even-paced, predictable ones, or one which brings big, bold surprises.
但另一方面，我们也要看到，在这个世界上如果有套戥机会，总会有人去做套戥的行为，而且几乎是防不胜防的。
On the other hand, we should also realize that in this world, there will always be arbitrageurs if an arbitrage opportunity is available.
但另一方面，我们也要看到，在这个世界上如果有套戥机会，总会有人去做套戥的行为，而且几乎是防不胜防的。
But on the other hand we should also see that when there is the arbitrage opportunity in the world, there are always people seeking it and it is hard to guard against.
另外一种是分成两个单独的5人圈，两个5人圈交替前进，只要队员腿够粗，对方根本不知道球在那个5人圈里面，防不胜防！
Another is divided into two separate 5 laps, 5 laps of the two alternating forward, as long as the players legs thick enough, the other did not know that the ball inside the circle 5, impossible!
对于这个问题，一方面，我们应该看到总量控制的重要性；但另一方面，我们也要看到，在这个世界上如果有套戥机会，总会有人去做套戥的行为，而且几乎是防不胜防的。
On this case, it is vital to control the volume of hot money. On the other hand, we should see that arbitrage is inevitable.
对于这个问题，一方面，我们应该看到总量控制的重要性；但另一方面，我们也要看到，在这个世界上如果有套戥机会，总会有人去做套戥的行为，而且几乎是防不胜防的。
On this case, it is vital to control the volume of hot money. On the other hand, we should see that arbitrage is inevitable.
应用推荐