你站在车上，看着灯火阑珊的高楼夜色，一切都让你惊叹不已。
You stand up and see the lights on buildings , and everything that makes you wonder .
瑜伽的风行好像一向都没有阑珊的迹象，而且本年以百分之二十五的速率增添。
And the popularity of yoga shows no signs of waning, with the growth rate set to reach 25 per cent this year.
让意兴阑珊的晚宴重拾活力的一个好方法便是问问大家心中最好的犯罪剧集是哪部。
An easy way to revive a flagging dinner party is to ask people to name their choice of the greatest crime show.
而灯火阑珊的背后，面目全非的心该如何乔装，才能像不曾受伤一样的去骁勇善战，所向无敌？
And behind the dim light, disguised beyond recognition, how the heart can be the same as ever to the brave and fierce wounded, invincible?
想想我现在这种因为对平淡的日子的失望，进而对过年意兴阑珊的心情，我不禁钦佩起自己的父母了。
Because of the disappointment of the ordinary days, now I lost my interests in the feelings of the Chinese New Year, I can not help admiring my own parents.
一些曾经波动较大的主要银行股价变得“睡意阑珊”了。
Major banks, which were once the most volatile stocks, have become a snooze.
从宇航员拍摄的照片上看到，意大利的都灵、法国的里昂和马赛，大都会地区的灯火阑珊在众多小城镇的包围中显得尤为醒目。
The brightly lit metropolitan areas of Torino (Italy), Lyon, and Marseille (both in France) stand out amidst numerous smaller urban areas in this dramatic astronaut photograph.
“人们对口号说教式的广告已经有点意兴阑珊了，”阳狮国际的首席运营官richard Pinder说。
"People have been a bit sloppy with the word advertising," said Richard Pinder, chief operating officer of Publicis Worldwide.
他们参与其中，意兴阑珊，在教室和blogospere里争论着书中出现的各种事件，争得面红耳赤。
They were involved, interested, and debates raged across the classroom and the blogospere about various things that came up in the book.
也许那就是在灯火阑珊处的自己。
等我们老的时候，步履阑珊，那时最渴盼的或许就是能有一个一路陪你走来的人，站在你的身边，永不厌倦的听你讲你一辈子也没有讲完的故事。
When we are old, limps, that 's perhaps the most eager to have a person who came along to accompany you, stand by your side, never tired of hearing you say that you have not finished the story.
邂逅和等待都是宿命式的凄凉，不是每个人，在蓦然回首时，都能看到灯火阑珊处的那个人。
Encounter and waiting is the fate of a miserable, not everyone, when suddenly look back can see the dim lights of the people.
不是每个人，在蓦然回首时，都可以看得到灯火阑珊处的那个人。
Not everyone, when suddenly look back, the man who can see the lights dim.
美国经济于2007年十二月堕入阑珊，现在正遭到赓续上升的失业率的重压。
The US economy, in recession since December 2007, is buckling under a heavy burden of rising unemployment.
我的城市，没有灯火阑珊，没有车水马龙，只有一杯清茶，一缕清风，一阙清词，一纸清梦！
My city, no lights, no traffic, only a cup of tea, a cool breeze, a que ci, a paper clear dream!
看着车外的灯火阑珊，第一次发觉所有很陌生。
Looked at the lights outside the car felt the first time found that all very strange.
夜唱忐忑唱灯火阑珊下情已成追忆伤感出我的心声。
Disturbed the night to sing to sing the dim light the lower levels become out of my mind sad recollections.
在这春意阑珊晴朗的早晨，居民有理由呆在墙后那块阴凉的地方。
On this bright morning of ripened spring, the residents had reason to prefer the shady side of the wall.
在第二项研究中，法国研究人员发现，健康的饮食与减缓智力阑珊有关，但他们未发现其与降低患老年痴呆症的危害之间有较着接洽。
In the second study, French researchers found the healthy diet to be associated with slower mental decline, but they didn't discover a strong link with a reduction in dementia.
写小说的朋友说，写长篇小说，最兴奋是还没下笔之前，最痛苦是开头，最享受是写到中场的时候，最意兴阑珊是差不多写到结局的时候。
Friends composing novels say when composing saga novel, you feel excited before you start, but painful at the beginning, enjoy most at the middle and absent of enthusiasm in the end.
夏夜的山塘灯火阑珊，岸上的路人走走停停，无边的遐思沉寂在夜色中。
Summer night, in light of Shantang Street, passers-by stop-and-go, in the quiet reflection of the boundless night.
穿过人潮汹涌，灯火阑珊，没有想过回头，一段又一段走不完的旅程，什么时候能走完。
I never think of turning around when I drill through surging crowd even the light is waning. When can I get to DE destination of every road I choose?
“人生若只如初见”，当真只是擦肩而过的瞬间相识，当真只是笑语嫣然的霎那回眸，当真只是蓦然回首间的灯火阑珊，此时又当如何？
"Life if only as first", really just met miss moments, really just laughter and smiling at me, really just feels so instantly lights wanes between suddenly look back, then again be how?
蓦然回首，站在灯火阑珊处的早已不是你。
Looking back, standing on the already dim lights are not you.
一个寂静的下午，天气热的让所有的人都意兴阑珊。
In a quiet afternoon, the hotness made all people looked wan.
一个寂静的下午，天气热的让所有的人都意兴阑珊。
In a quiet afternoon, the hotness made all people looked wan.
应用推荐