也许我们正见证着一个转折，在这个时代中，中国不再依赖于国外人士对其文化和理念的阐释，转而寄希望于本国的文化制造者。
Perhaps we are witnessing a turning point, a time when China can draw upon its own culture-makers, rather than relying on the ideas and cultural interpretations of China from those abroad.
大众传媒以各种不同的形式赋予他们及其作品通俗的阐释和时代的精神，使得传统的文学经典通过现代媒介走进了千家万户。
Pop culture in various forms has endowed those writers and their works with popular explanations and time spirit, which makes their classical works go into ordinary families through modern media.
凯特·萧邦的《觉醒》是一部具有划时代意义的女权思想作品，阐释与评价它是一项相当艰难的任务。
The Awakening, written by Kate Chopin, is a remarkable work of feminism, therefore interpreting and commenting on it is a challenging task.
历来不同时代的注释者对其思想作了不同的阐释，但是这些注释之间并不是没有共同点和联系。
Different annotations about its thoughts have been expounded by scholars through The Times, but there are Shared ideas and connections between these annotations.
她解释道：“在21世纪，我们可以从许多不同角度来阐释他的思想，其中最适合我们时代的就是全球化。”
She explains: "in the 21st century it is possible to interpret his ideas from a different Angle, one that suits our era of globalisation."
在这样一个多元化的时代环境中审美经验的概念需要重新阐释。
The Esthetic Experience's concept needs to be explained in this kind of Diversity Time environment.
今天在全球商业化时代重新阐释仁学，亦应有可能为人类文化的精神方向提供新的参照基础。
In this era of global business school re-jen explained that the spirit of human culture should be able to provide a new direction for the reference base.
对于这样一个时代而言，在经典文学时代里所形成和铸就的文学理论、文学批评观念，已经基本丧失了阐释功能和价值。
Faced the new society, literary theories and the opinion of literary criticism which long-term "funding" in classic literature era has already been deprived of value and function of interpretation.
对《寒夜》多角度审美体验与理论研究正说明了其具有广阔阐释空间的经典魅力所在，以及在当下具有的时代意义。
These multi-perspectives aesthetical experience and theoretical researches of Cold Night indicate that it has classical charm worth deep exploring and is of great significance to the times.
对自身的阐释，成了对时代颂扬、批判或逃脱的扎实起步之处。
The interpretation of one's own body is the first solid step by which to eulogize, critique or escape the age.
文章从方法时代教学方法的缘起与变迁入手，阐释了方法与后方法的概念。
This paper starts with the origin and changes of methods in language teaching method era, explains the notion of method and post-method.
历代论者大都从文学、作者、时代等角度来阐释元代杂剧繁荣的原因，而较为忽略杂剧的戏剧“本位”特征。
Scholars have been exploring the causes for the prosperity of miscellaneous drama of Yuan Dynasty from the perspectives of literature, writer, and the times, ignoring the essence of drama.
在工业和后工业文明时代，还有什么能比得上对于“裂变”的发现所能阐释的一切生命本源的吗？
In the industrial and post-industrial era, was there anything else that was equal to the origin of all lives explained in the discovery of "fission"?
通过对传统戏曲资源的演绎和阐释，赋予了时代意义，同时又激发了新的民族想象。
Through the resources of traditional Chinese opera should be interpreted and explained the meaning given the times, and at the same time to stimulate a new national imagination.
不同时代对于本质问题有不同的阐释，形成了各种各样的文学本质观。
The explanations for it differ from each other in different periods, thus forming various concepts of literary essence.
这种苍白性与当时书生群体所处的时代背景密切相关，具体说来，可以从其经济、社会、文化三方面地位的低下来加以阐释。
This paleness closely related with The Times, especially from the economic, social and cultural status of the three areas were low down elaborate.
通过对行政法理论基础内涵的阐释，尝试性地提出了确立行政法理论基础的两个标准：行政法理论基础的时代变迁性与行政法理论基础的阶段稳定性。
The dissertation consists of three parts. The first part expounds the connotation of basic theories of administrative law and attempts to put forward the two scientific criteria of it.
通过对行政法理论基础内涵的阐释，尝试性地提出了确立行政法理论基础的两个标准：行政法理论基础的时代变迁性与行政法理论基础的阶段稳定性。
The dissertation consists of three parts. The first part expounds the connotation of basic theories of administrative law and attempts to put forward the two scientific criteria of it.
应用推荐