读者须形成新的阅读观念和机制，才能应对精神、文化的有效需求，及阅读领域的深刻变化，大阅读由此诞生。
To meet the effective demand of the spirit, culture and the profound changes in the field of reading, the readers must form new reading idea and mechanism, thus the big reading comes into being.
他们鼓励学生和有不同兴趣的人接触，并广泛阅读，以加强他们在许多研究领域的理解。
They encourage students to meet others with different interests and to read widely to enforce their understanding in many fields of study.
阅读让你有机会谈论你哪怕没有接触过的领域，比如科学方面的内容。
Reading gives you the possibility to speak about science, even if you don't work in this domain.
阅读帮助了我们，在生活的每一领域。
然后，通过阅读某特定主题的书籍，有条理地进攻这里面的某个领域。
Then, attack one of these areas methodically, by reading books on that particular subject.
这个团体的女性没有一个有什么正规的医学训练。不过，中心的工作和该领域的广泛阅读，她们获得了女性保健的基本妇科知识。
None of the women in the group had any formal medical training, but they learned about basic well-woman gynecology by working in their clinics and reading widely in the field.
关键是如何通过阅读来保持你在此领域的建树。
What matters is how well-versed you are in this field because you read.
那就是出版物能够被学科领域内的同行广泛阅读。
That the publication be widely read by their peers within the discipline.
查尔斯·达尔文广泛阅读，从各个领域吸收知识。
Charles Darwin read widely and sought ideas from other fields of study.
但不仅是阅读书籍，学习与你相关的领域的知识。
This goes beyond just reading books and absorbing material on your topic area.
免责声明：对于非盈利领域而言，我们还是新手，有些人可能因为我们不知道或者没有阅读过他们的作品而不在这个名单上。
Disclaimer: we are still new to the world of nonprofit academia so there are researchers we don't know or haven't read their works yet that are not on this list.
阅读行业刊物能让你知道雇主寻求的技能中那些是你应该掌握的技术，还能知道你工作的领域里在经济下滑中行情怎么样。
Reading industry publications can help you determine the skills employers seek, which technologies you may need to learn and how your field is weathering the current downturn.
太好了，这些有效使用你作品的粉丝，会实现自己的创造力，他们有极好的理由坚持在这个领域，即使我们的数量减少也会保持阅读。
Greatbecause fans who use your worktherapeutically, to work out their owncreative urges, are fans who have adamned good reason to stick with thefield, to keep on reading even as ournumbers dwindle.
这份阅读清单是为客户、顾问及其他对使用和学习这些领域的知识感兴趣的技术专业人员准备的，并且定期更新。
This list is updated peridocally and is intended for customers, consultants, and other technical specialists interested in using and learning more about these areas.
逐渐地，计算机也开始满足其他教学领域的需求，从计算机辅助阅读教学、数学练习程序一直到研究协助装置。
Slowly and steadily, though, computers started to fulfill other teaching needs as well, from computer-aided reading instruction to mathematics drill programs to research facilitators.
寻找那些专门面向你的工作领域的出版物，并跟踪阅读最新的资料。
Find publications dedicated to the work you're doing and keep up to date on your reading.
所以，学习RUP的课程，利用现有的知识(这也是另一个RUP专家可以帮助的领域)，同时阅读文章，尤其要对那些成功使用RUP的个案进行研究。
So take courses on RUP, leverage existing assets (this is another area in which a RUP expert can help), and read articles, especially case studies, of other successful examples of how RUP was used.
为了发现如何为软件开发生命周期的其他领域构建一个有效的基础设施，你可以阅读该系列书的前5篇文章。
To discover how to build an effective infrastructure for other areas of the software development lifecycle, you can read the five previous articles in this series. 1.
博恩·崔西，一个畅销书的作者，指出每天一小时的阅读，将有助于你七年内在你所选择的领域成为国际专家。
Brian Tracy, a best-selling author, points out that just 1 hour per day of reading will make you an international expert in your chosen field within 7 years.
我们每周都阅读的那些数据显示互联网领域的飞速发展，它们让人映像深刻。
We all read the statistics every week documenting the meteoric new growth areas of the Internet, and they are impressive.
你可以通过阅读或尝试基础性的东西使自己前进；或者，敦促自己进入有挑战性的领域以建立自己的知识库。
You can build this by pushing yourself - read and try out the foundational materials and push yourself into challenging areas to build your knowledge.
所以即便新的Kindle每18个月体积减小了20%，价格降低20%，带来一些更好的阅读体验，这也不会帮助亚马逊打赢移动设备领域的硬仗。
So a new 20% smaller and cheaper Kindle every 18 months that brings a little better reading experience isn't going to cut it if Amazon wants to stay in the device game.
大多数读者阅读这个知识领域是为了获得技术上的细节，所以在本文后面的小节中我首先会给出那样的细节。
With that said, most of you read this knowledge domain for technical details, so I'll start giving your those in the subsequent sections of this article.
广泛阅读来自各个领域的杂志。
当你进入一个新的领域，开始掌握了一些基本的决窍，然后慢慢涉足，试验，或许再阅读和研究一些关于它的知识。
When you get into a new field, you start by getting a hang of the basics. You dabble, experiment, maybe read or research a little on the topic.
她称赞这些书籍价值很高，涵盖许多领域，将会满足不同读者日益增长的阅读需求。
She said that these books were very valuable, covering many fields, and would certainly meet the rising demands from different readers.
她称赞这些书籍价值很高，涵盖许多领域，将会满足不同读者日益增长的阅读需求。
She said that these books were very valuable, covering many fields, and would certainly meet the rising demands from different readers.
应用推荐