我还曾经阅读得知，那些不喜欢所从事工作的人们，仍旧试验一切事情以集中精力完成工作，可每次仅以失败告终。
I've also read about people who don't like what they do, but still try out everything to focus and get things done, just to fail each time.
在明年即将出版的关于小说心理学的书中，基思·奥特利教授介绍了一个试验：被试者需要在阅读的同时接受脑扫描。
In a book coming out next year about the psychology of fiction, Professor Keith Oatley describes a piece of research where scientists got people to read while they were in a brain scanner.
比如，在教小孩学习阅读的时候，严格按照脚本的课程效果更好，它们的内容和课时都是用随机试验确定的。
When teaching small children to read, for example, tightly scripted lessons, their exact content and timing honed by randomised trials, do best.
如果您不具有这种环境，那么您仍然可以阅读本文并观看演示，只是不能一步步的亲自试验。
If you don't have access to the environment, you can still read the tutorial and view the animated demos. You just won't be able to try the steps for yourself.
设计师KimOt to拿一台西门子冰箱做试验，把原来的平面显示器换成了一台触摸屏电脑，并且增加了一个RFID标签识阅读器。
Designer Kim Otto took a Siemens refrigerator and replaced the existing flat screen with a touch screen panel PC, then added an RFID tag reader.
当你进入一个新的领域，开始掌握了一些基本的决窍，然后慢慢涉足，试验，或许再阅读和研究一些关于它的知识。
When you get into a new field, you start by getting a hang of the basics. You dabble, experiment, maybe read or research a little on the topic.
在这里，他们试验的是按需印刷，在订购之前人们可以先阅读电子书。
What they are experimenting with here is on-demand printing, where people pre-read an e-book before placing an order.
坦奇并未插手布朗一案，但他在阅读判决书时发现了那些斜体字母，他写道：“经过反复试验后，我们发现有个公式恰好可用来破译法官的密码。”
"After much trial and error, we found a formula which fitted," wrote Tench, who had nothing to do with the Brown case but discovered the italicized letters when studying the ruling.
在阅读完本文后，您可以亲自试验或者做一些其他研究。
Once you get through the article, you may want to experiment on your own or do some additional research.
最近简单试验了一下用我那手机（是部Android手机——G1）阅读报纸，或者应该说成“在手机上看新闻”。
Recently I have been experimenting a bit with reading newspapers on my mobile phone (a G1 android device), or maybe I should say “reading news on my mobile”.
虽然我的助手在做试验之前已从头到尾仔细阅读过说明书，但由于他生搬硬套，所以不能得到满意的结构。
My assistant, who had carefully read through the instructions before doing his experiment, could not obtain satisfactory results because he followed them mechanically.
这些发表文章是要代替整个学期的期刊或阅读心得报告，也让你有机会试验小论文和报告的构想是否可行。
These postings are in lieu of reading response papers or journals throughout the term and make it possible to try out ideas for essays and reports.
虽然我的助手在做试验之前已从头到尾仔细阅读过说明书，但由于生搬硬套，所以不能得到满意的结果。
My assistant, who had carefully read through the instructions before doing his experiment, could not obtain satisfactory results, because he followed them mechanically.
通过两个试验小组的对比，研究人员发现，与阅读“实体”书上一大段独白的受试组相比，另一组即使仅看一则简单的广告也觉得时间过得更快。
Even just reading a simple advertisement, subjects perceived time as passing more quickly, than compared to the other group that a long monologue from a 'real' book.
还要留意的是语法和举动的试验技能是若有扭转，在将来版别的阅读器的规格变迁。
Also note that the syntax and behavior of an experimental technology is subject to change in future version of browsers as the spec changes.
论文详细记录了三个不同的实验。试验参与者阅读或是真正完成一系列简单的动作，比如说摇晃瓶子或洗扑克牌。
The paper details three different experiments in which participants read about or actually performed a series of simple actions, such as shaking a bottle or shuffling a deck of cards.
在这里，他们试验的是按需印刷，在订购之前人们可以先阅读电子书。
What they are experimenting with here is on-demand printing, where people pre-read ane-book before placing an order.
试验结果分析表明，用户的阅读时间能够在最大程度上反映用户真实兴趣，阅读次序也在一定程度上反映了用户的兴趣信息。
The results of the experiment have shown that reading time was the strongest hint to user's interest, while the reading-sequence reflected the user's interest to some extent.
通过对实验前后的阅读成绩，以及试验之后访谈的定量研究和定性研究探寻研究问题1和2的答案。
Through the qualitative and quantitative analysis of the achievements in pre-test and post-test, and interview with subjects in EG, we can find the answers to research question 1 and 2.
另外，汽蚀一直是水力机械的难点问题，在阅读大量相关资料的基础上，积极参与设计了泥泵汽蚀试验装置。
In addition, cavitation is a difficult problem in hydraulic machinery. On the basis of a great deal of literature review, the author is also involved in the design of cavitation test facility.
方法：25名阅读障碍儿童和50名对照儿童(25名年龄对照，25名阅读水平对照)完成了一项掩蔽图形启动试验。
Methods: Twenty-five dyslexic children and 50 control subjects (25 matched with chronological age and 25 matched with reading level) completed a masked picture priming experiment of pictorial stimuli.
坦奇并未插手布朗一案，但他在阅读判决书时发现了那些斜 体字母，他写道：“经过反复试验后，我们发现有个公式恰好可用来破译法官的密码。”
After much trial and error, we found a formula which fitted, " wrote Tench, who had nothing to do with the Brown case but discovered the italicized letters when studying the ruling."
坦奇并未插手布朗一案，但他在阅读判决书时发现了那些斜 体字母，他写道：“经过反复试验后，我们发现有个公式恰好可用来破译法官的密码。”
After much trial and error, we found a formula which fitted, " wrote Tench, who had nothing to do with the Brown case but discovered the italicized letters when studying the ruling."
应用推荐