通过技术手段，与医生确定日期和阅读实验室结果是很容易实现的。
Setting a date with doctors and reading lab results are readily achieved by technology.
通过两个移动窗口阅读实验，探讨了不同预测性和语义倾向性的惯用语在不同语境下的阅读时间。
Two moving window experiments were designed to investigate the effects of predictability and semantic bias in idiom comprehension in different contexts.
阅读实验教材、教科书和参考资料中的有关内容，明确实验目的，了解实验内客、步骤、操作方法、注意事项。
It includes reading experimental textbook and reference, understanding experimental goal definitely, comprehending experimental content, steps, operating methods and notices.
研究过程包括了访问发名家、阅读实验室纪录、评估专利，以及跟著发明今日科技的工程师们一窥他们工作的究竟。
Research involves interviewing inventors, reading laboratory notebooks, evaluating patents, and looking over the shoulders of engineers as they developed today's technologies.
在自定步速阅读实验开展之前，首先对具有特定性别模式的英语先行词进行了评定，以确定适合于中国受试先行词。
Sixty-four antecedents with stereotypical genders which were considered to be appropriate for Chinese subjects were chosen according to the result of the rating study.
当你的老师在你的第一堂实验课前阅读和解释规则时，请仔细听。
Listen carefully when your teacher reads and explains the rules before your first lab lesson.
在这项研究中，研究人员设置了一系列的5个实验，参与者在参加一些标准测试之前，要么阅读文学小说、流行小说、非小说的散文文学，要么什么都不读。
For the study, researchers set up a series of five experiments in which participants read either literary fiction, popular fiction, nonfiction or nothing at all before taking some standard tests.
当实验者记录下游戏玩家从列表中阅读“攻击性”或“非攻击性”词汇所花的时间时，我们能确定他们实际上在测量什么吗？
And when experimenters record the time it takes game players to read "aggressive" or "non-aggressive" words from a list, can we be sure what they are actually measuring?
你有必要在每次实验前仔细阅读所有的说明。
It is necessary for you to read all instructions carefully before every experiment.
我的化学老师路易丝夫人通常在实验课的前一天晚上给我们说明书，让我们阅读。
My chemistry teacher Mrs. Louise usually gave us the instruction paper the night before the lab class and let us read it.
在磁共振扫描仪中，他们均阅读或是听到防晒霜使用方法的信息，这些信息与其他的信息混杂在一起，所以他们不会猜到实验是关于什么内容。
While in the fMRI scanner they read and listened to messages about the safe use of sunscreen, mixed in with other messages so they would not guess what the experiment was about.
这个博客就是记录我即将迎来的更加简单生活的实验，我希望你能继续阅读。
This blog is a journal of my upcoming experiments with living more simply, I hope you continue reading.
他们在发表前互相阅读对方的论文，但他们不会一起准备实验计划。
They read each other's papers before publication, but they don't plan experiments together.
虽然大家会乐意阅读代码清单，但如果能亲自执行代码则更好，而根据自己的想法对代码进行更改并实验，这样将会甚至更佳。
While you're welcome just to read the code listings, you'll enjoy them much more if you can execute them for yourself, and, even better, change them to experiment according to your own ideas.
尼尔森的研究是建立在对24位“喜欢阅读和经常阅读”的人实验的基础上的。
Nielsen's findings were based on the performance of 24 users who "like reading and frequently read books."
但这一实验发现，接受矫正并没有显示出对改善阅读能力造成多大的影响。
But this one found that receiving a remediation did not appear to affect improvement in reading abilities.
他补充说，研究者已在实验室做了检测，证明能够可靠阅读和书写成百上千次。
The researchers had tested them in the laboratory, he added, proving they could reliably make hundreds of thousands of reads and writes.
研究者对该实验结果这样解释：“人若具有阅读障碍，那么有可能人的另一部分的潜能。比如空间感觉就会得到发挥，从而弥补人们在读写能力方面的缺失。”
The researchers said there could be several explanations for the findings, including dyslexics developing an enhanced sense of space to compensate for problems with language.
如果没有仔细阅读操作说明，我们决不能做那个实验。
We must not do that experiment without reading carefully the instructions.
如果由我做这个实验的话，我会详详细细地阅读说明书的。
If I were to do the experiment, I should read the instruction in every detail and particular.
跟很多从更加宽阔的视野理解艺术的艺术家一样，白夜热爱阅读哲学书籍和实验小说。
Like most of the wide-field artists with a broader scope to comprehend art, he reads philosophy and experimental fictions.
本文在实验的基础上，研究学习汉语的日本学习者是否能通过阅读习得词语。
Based on experiments, this study investigated whether Japanesespeaking learners of Chinese can learn Chinese vocabulary through reading.
尽管我的助手在做实验前已从头到尾仔细阅读了说明书，可由于他生搬硬套，没能获得满意的结果。
My assistant, who had carefully read through the instructions before doing his experiment, could not obtain satisfactory result, because he followed them mechanically.
不久，人们便提出意见，说这个年轻的报务员总在接发电文的间隙做各种实验，或阅读那家书店里的书籍。
Soon people were complaining that the young operator was doing experiments and reading the shop's books in between sending and receiving messages.
文中的实验与测量结果证明了：主述位理论有助于提高高中生的英语阅读能力。
The experiment and measurement in the essay tells that the theory of theme and rheme can help to improve senior students' English reading skills.
亚马逊的阅读器Kindler衍生出了这种策略的另外一个例子——该电子书阅读器由Lab126实验室开发，该实验室是亚马逊在加州Cupertino的办事处。
The Kindle offers another example of that strategy-the e-book reader was developed at Lab126, an Amazon office based in Cupertino, Calif.
实验的第一部分中，30名志愿者阅读了莎比士亚作品的原版和“现代版”，与此同时研究者们监测了他们大脑的反应。
The brain responses of 30 volunteers was monitored in the first part of the research as they read Shakespeare in its original and 'modern' form.
实验的第一部分中，30名志愿者阅读了莎比士亚作品的原版和“现代版”，与此同时研究者们监测了他们大脑的反应。
The brain responses of 30 volunteers was monitored in the first part of the research as they read Shakespeare in its original and 'modern' form.
应用推荐