在消费者和设备制造商的愿景清单中，更佳的电子阅读器屏幕对比度名列前茅。
Better contrast in e-reader screens is high on the wish list of consumers and device makers.
Qualcomm的吉姆·卡西称基于mirasol的电子阅读器屏幕将于2010年投产。
Jim Cathey of Qualcomm says e-reader screens based on mirasol will go into production in 2010.
Pagercrop是用来自动重构PDF文件，以更好得适应小的智能手机和电子书阅读器屏幕的免费的，简单的工具。
Windows/Linux: Papercrop is free, simple utility that automatically restructures PDF files to fit more comfortably on small smartphone and eBook reader screens.
对于盲人，至少要有一个屏幕阅读器在目标执行平台上是可用的，并且要与应用程序配合得很好。
For the blind, at least one screen reader should be available on targeted execution platforms and work well with the application.
这有助于在用户移至这些域时屏幕阅读器能够识别它们。
This helps screen readers identify the fields when the user moves into them.
我们也可以将这些值称作“礼貌级别”，它们指定了当元素值更新时屏幕阅读器的响应操作。
These values, which we can also call politeness levels, specify what a screen reader should do when the element value is updated.
基本上，您应该启动键盘交互并尝试让屏幕阅读器知道小部件是什么以及它的当前状态和属性。
Basically, you should enable keyboard interaction and try to "tell" screen readers what the widget is and what its current states and attributes are.
因此，要让屏幕阅读器将当前页面位置告诉用户是几乎不可能的。
Therefore, it is almost impossible for the screen reader to tell the users where they are in the page.
这意味着搜索引擎、搜索器和屏幕阅读器都能够获取需要的东西来处理页面。
That means that search engines, spiders, and screen readers all still have what they need to process and work with the page.
你在屏幕阅读器上测试过网页了吗？
盲文计算机、屏幕阅读器和基于语音指令的导航工具很难应付这种不断的变化。
Braille computers, screen readers, and navigation tools based on spoken instructions find this continuous change hard to deal with.
但是，这些元素不能由屏幕阅读器或只使用键盘的用户访问。
But these elements are still not accessible to the screen reader or to users that only use the keyboard.
例如，在RUP的构建阶段，开发人员也许会确定产品不能由利用屏幕阅读器的角色进行访问。
For example, during the RUP Construction phase, a developer might determine that the product cannot be accessed by a persona using a screen reader.
通过键交互和ARIA支持，支持ARIA的浏览器和屏幕阅读器将能够帮助残疾人访问此复合框小部件。
With key interaction and ARIA support, this combo box widget can be accessible to people with disabilities by using ARIA-supported browsers and screen readers.
像在屏幕阅读器和手机上工作得有多好之类的东西取得了许多进展。
There have been a lot of advances with things like how well it works with screen readers and mobile phones.
其他平台上的阅读器利用屏幕以外的建模和直观推断的组合来从GUI应用程序中提取文本。
Readers on other platforms use a combination of off-screen modeling and heuristics to extract text from GUI applications.
他们希望每个东西都是易访问的，且对AT是有效的，如屏幕阅读器。
They want everything to be accessible and enabled for ATs such as screen readers.
要减少该风险，团队可以在目标运行时环境中建立原型，并用屏幕阅读器测试。
To mitigate this risk, the team could build a prototype in the targeted runtime environment and then test it with a screen reader.
同时考虑到他们想要像纸一样能在上面涂写注解和画线，阅读器的屏幕将会是触摸感应的，使得能做任何注解。
And for those who think they would miss the ability to scribble comments and underline things that paper provides, the reader's screen will be touch-sensitive, allowing such annotations to be made.
屏幕阅读器主要针对视力受损的用户。
突然之间，你就变得和使用屏幕阅读器的人一模一样了——你们有着同样的需求。
Suddenly the person listening to a website with a screen reader is no longer different from you—your needs are the same.
爬行器只查看HTML代码，就像有视力障碍的用户所用的屏幕阅读器一样。
Spiders see only the HTML coding, just as screen readers work for visually impaired people.
本文描述的官方工具有：语法检查器和屏幕阅读器。
The official tools described in this article are: a Web syntax checker and a screen reader.
窗口打开后，屏幕阅读器无法通知用户打开了一个带消息的窗口。
When the window opens, the screen reader cannot tell the user that there's a window open with a message on it.
这使屏幕阅读器能够理解内容的动态更新。
This provides a way for screen readers to understand the dynamic update of the contents.
屏幕阅读器和搜索引擎找不到它！
您还需要帮助屏幕阅读器解释portlet中的表。
You will also need to help screen readers interpret the tables in your portlet.
屏幕阅读器能否识别这些WebUI组件？
能够跨现代Web浏览器、屏幕阅读器和无线设备工作。
Works across modern Web browsers, screen readers, and wireless devices.
能够跨现代Web浏览器、屏幕阅读器和无线设备工作。
Works across modern Web browsers, screen readers, and wireless devices.
应用推荐