摩根警长在一间空仓库里抓住了三个银行抢劫犯。
Lieutenant Morgan captured three bank robbers in an empty warehouse.
在着陆索尼劫掠了她的手和拉扯了她在大厅下入一间空的卧室。
On the landing Sonny grabbed her hand and pulled her down the hall into an empty bedroom.
关上办公室的房门，或是坐在一间空的会议室里，想想是什么在让你焦虑。
Close your office door or go sit in an empty conference room and think about what's stressing you out.
当天上午，她要参加一个会议，她说：“到我办公室和大家见一面吧，那儿有一间空办公室，你可以在那里忙你的。”
In the morning she had a meeting to attend at work, and she said "Come to my office and meet everyone. There's a spare office where you can work."
哈利回头看看那十几个做小册子的巫师，尽管他们都在忙着干活，但如果一间空办公室的门在他们面前打开，很难设想会没有人注意到。
Harry looked back at the dozen pamphlet-makers: Though they were intent upon their work, he could hardly suppose that they would not notice if the door of an empty office opened in front of them.
突然间，政府宣布将在这块“空”土地上修建大量房屋，以改善其状况。
Suddenly it was announced that the "empty" land would be improved by a lot of houses on it.
日出前我赶到这里买火车票，偶然间发现了这个带空游泳池的废弃公园。
I got there before sunrise to buy tickets and found this abandoned park with an empty swimming pool.
姑娘听了以后，仍然走了进去，从一间房子走到另一间房子，她看完了所有的房间，发现里面全是空的。
Then the beautiful bride went from one room to another, walking through the whole house, but it was entirely empty, and not a human soul was to be found.
“他们转来转去的”等待着农产品上架，她说，“新剪下的花朵总是转眼间便一抢而空。”
"They hover," waiting for the produce, she says. "Cut flowers are always gone in an instant."
然而，在看似舆论自由的面纱背后，一只肮脏的“看不见的手”正企图空通过操控企业在网民心中的形象，于翻唇弄舌间谋取私利。
Yet, behind this veneer of free expression lies a murky world of cyber bullies and unscrupulous webmasters who are manipulating the media to either promote or smear a company's image for profit.
这也是为什么很多企业在一夜间就人去屋空的原因。
科学告诉我们他们来自宇宙空穴（译者注：即后文提到的“空”间）中的量子涨落。
Science says that it came from quantum fluctuations in the void.
这使得“空”间变得热闹非凡：粒子和它们的反物质（译者注：是一种能量）匆忙进出于“空”间，存在或消失（译者注：从粒子变成能量, 或由能量生成粒子）。
This makes the void fizz with activity, as particles and their antimatter counterparts zip in and out of existence.
司法部补充说在2004年7月至2006年2月间西北空货（NorthwestAirlines Cargo，现在不再运作）策划了空货限阶。
Northwest Airlines Cargo, which is no longer operating, conspired to fix air-cargo rates from July 2004 to February 2006, the department added.
我们用靠近门旁边的洗手间，用空的奶瓶把水弄出去。
We were using the washroom next door and carrying water over in empty milk gallons.
结合现场调查和统计规律，建立了环空压差和层间压差与固井质量的关系图版。
Based on field investigation and statistical data, the relation plate of annulus pressure differential, interlayer differential and cementing quality is plotted.
针对某中板厂提供的轧制工艺参数及目标控制参数，通过研究钢板水冷及空冷过程的换热规律，利用差分方程建立了中厚板双机架间的冷却模型。
Through the research of heat transfer regularity in plates water cooling and air cooling process, the cooling model of medium plate double rolling mills is established by using difference equation.
室内利用模拟试验装置进行了环空压差和层间压差与固井质量的关系的试验研究。
The experimental study on the relationship between annulus pressure differential, interlayer differential and cementing quality is carried out on the lab simulation test unit.
星间光通信是极具前景的空基通信方式。
Optical inter satellite communications is a promising method in space based communications.
基于条件LZ复杂性，定义了非空序列间的LZ复杂性距离。
LZ complexity distance measure between two nonnull sequences was defined based on the condition LZ complexity.
一座大厦如果有了白蚁，不加防治，不到十年时间，里面的地板壁板，都会蛀蚀一空。
If there are white ants in a large building, without cure, in no more than ten years, all the floorboards and wainscots will be completely eroded.
无论是从“空”的处理，或是“间”的建构都有各自显著的倾向。
All show the obvious tendency regardless from the "empty" processing, or the construction of "partition".
我心里一个洞，空房一间，空街一条。
姑娘听了以后，仍然走了进去，从一间房子走到另一间房子，她看完了所有的房间，发现里面全是空的。
The girl looked up and saw that the voice came from a bird, which was hanging in a cage on the wall.
姑娘听了以后，仍然走了进去，从一间房子走到另一间房子，她看完了所有的房间，发现里面全是空的。
The girl looked up and saw that the voice came from a bird, which was hanging in a cage on the wall.
应用推荐