在对模型进行受力分析后，文章接着通过显式积分求解出各质点下一时间片的位置和速度。
After accomplishing model forces analyses, Explicit Integration is implemented to calculate positions and velocities of all particles in the next time step.
我们紧密关注谢普来预测他什么时候要大小便，然后赶紧跑到洗浴间，这样他就不会弄脏他的尿片。
We pay close attention to Shep to determine when he's about to pee or poop, and then race to the shower.
“精彩表演”盛宴中的一位明星，“水涮与电击”公司（译者注：一家提供艺术美食设计及个性美食定制等服务的食品公司；未来主义者们曾用“电击”的方式烹饪食物）的美食设计师之一，在一间伦敦咖啡馆里会见了我，并在一台笔记本电脑上向我展示了他们工作的一些幻灯片。
One of the Spectacular's stars, food designers Blanch and Shock, meet me in a London cafe and show me slides of their work on a laptop.
仿佛突然间销售者就处于一片黑暗之中，不得不在不确定的气氛中磋商价格。
Suddenly the salesperson is in the dark and has to negotiate price in an atmosphere of uncertainty.
整所房子的进深和许多间没人住的空屋子把这兽穴从大路隔离开来，它唯一的窗户又正对着一片被围在砖墙和木栅栏里的大荒地。
The whole thickness of a house and a multitude of uninhabited rooms separated this den from the boulevard, and the only window that existed opened on waste lands enclosed with walls and palisades.
世卫组织正在采办氯片、迅速诊断测试和机构间腹泻病工具包等紧急用品，还在传播关于病例管理的技术准则。
WHO is procuring emergency supplies such as chlorine tablets, rapid diagnostic tests and interagency diarrhoeal diseases kits, as well as disseminating technical guidelines on case management.
近日一部新电视纪录片曝出英国前任首相布莱尔向夫人切丽的求婚史，据说当时在意大利度假的切丽正在打扫卫生间。
Former British prime minister Tony Blair proposed to his now wife Cherie while she was cleaning the toilet during a holiday in Italy, according to a new television documentary.
但那些希望在一片悲观中寻求鼓舞的人们应花一点时间，回想一下达沃斯近来一个无疑已应验的预言。
But those looking for cheer amid the gloom should take a moment to cast their minds back to one recent Davos prediction that has undoubtedly come true.
他的灵魂苦苦哀求，他却毫不在意，只在岩间辗转腾挪，如一头野山羊般步履稳健如飞，终于来到了这片平坦的大地，一片黄色的海岸边。
And his Soul besought him piteously, but he heeded it not, but leapt from crag to crag, being sure-footed as a wild goat, and at last he reached the level ground and the yellow shore of the sea.
克莱斯勒加拿大总部2002年在一片热闹喧嚣中成立，如今已是半空，冷冷清清地矗立在河边空地上，其展示间的玻璃窗上贴着“出租”的标识。
On the riverside promenade the headquarters of Chrysler Canada, opened with much hoopla in 2002, stands partly empty, a “For Rent” sign on the plate-glass window of its showroom.
在一间只够站着的房间里，人们正在期待解决幻灯片上滑动的问题：赤脚跑步是增加还是减少了骨骼伤害风险？
"a standing-room-only crowd waited expectantly as a slide flashed up posing this question: Does barefoot running increase or decrease skeletal injury risk?"
猎犬从一片荨麻间窥视过去，看到采掘场中心有四个人影。他们正坐在所有秘密据点都必不可少的道具——一个牛奶箱上。
The hound peered through a clump of nettles, and spotted four figures sitting in the center of the quarry on that indispensable prop to good secret dens everywhere, the common milk crate.
许多英国人压根就没听说过这个地方：在他们的历史课本上，从1066年一直到都铎王朝开始的400年间是一片空白。
Many Britons have never heard of it: school history tends to skip the 400-or-so years between 1066 and the start of the Tudor era.
在一片自然的地势和植被间，该景观筑成了一道500米长的“红飘带”，提供采光和座位，诠释环境，标明路径。
In natural terrain and vegetation, the landscape architect placed a 500-meter "red ribbon" integrating lighting, seating, environmental interpretation, and way -? Nding.
天气突然转凉，转眼间，树叶变成一片绚丽的红黄色，色调如此鲜丽，以致我看到树木就觉得眼睛刺痛。
The weather suddenly grew cooler, and almost at once the leaves turned garish shades of yellow and red, so bold that the mere sight of trees hurt my eyes.
外婆住着一间小屋，去外婆家的路要穿过一片树林。
Grandmother lived in a hut. The way to the hut was through the forest.
但在一般电容中，分离电荷间的距离不会小于两片金属片间的距离。
But in a capacitor, the separated charges can get no closer than the distance between the two metal plates.
昨天晚上，数千游戏死忠们守候在牛津街等待第一时间购买《魔兽世界》游戏的最新资料片。
Last night thousands of online gamers descended on Oxford Street to purchase World of Warcraft's latest expansion pack.
说话间来到了一片开阔地，这里有一间四英尺高的小房子。
As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
我住在一片危险地区的一间破烂公寓里，睡在邮局的台阶上，到头来一无所获。
I was in a very rinky-dink apartment in a dangerous area, and I ended up with nothing, sleeping on the steps of a post office.
知道吗？大雨竟在一块长400英尺，宽12英尺的玉米地间，冲开了一个六英尺的沟，使玉米地与附近牧场的一片盐区相交。
On one of my corn strips, only 12 feet wide and about 400 feet long, there is, half way down one strip, a six inch gully created by a rain so heavy it melted a salt block in the pasture nearby.
要理顺规模如荷兰银行者的机构结构是一件复杂之事：如何分配客户、雇员和IT系统会在联盟成员间有序的理论化部门之间引起一片混乱。
Unravelling institutions of the scale of ABN is complex: customers, employees and it systems will bleed messily across the neat theoretical divisions between consortium members.
她记得就在这同一间等候室,她和妈妈坐在一起等待X光片的结果.
She remembered sitting with her mother in this same room, waiting for the results of her mammogram.
泥石流将长5000米，宽500米的一片区域夷为平地，300多间房屋被毁。
Landslides levelled an area about 5km long and 500 metres wide, officials said, and more than 300 houses collapsed.
办公区域就是一片脏兮兮的格子间，一个子儿也没花在装修和公共会议区上
Their facilities are dirt-smeared cube farms without a dime spent on decor or common meeting areas
12月的报告出台后，维尔萨克鼓励各农业团体进一步讨论这份报告，一时间各派是一片忙乱。
A frenzy of activity has followed December's report, with Mr Vilsack encouraging further discussion among farm groups.
Rosen在他的实验室地下间用铜线和铝片DIY了他自己的MRI。
Working in his lab's basement, Rosen built his MRI from copper wire and sheets of aluminum.
Rosen在他的实验室地下间用铜线和铝片DIY了他自己的MRI。
Working in his lab's basement, Rosen built his MRI from copper wire and sheets of aluminum.
应用推荐