他的听力仍然良好，因此他与世界的接触没有间断。
His hearing remained good, so that his contact with the world was uninterrupted.
他们将试图成为首批乘热气球不间断环球飞行的人。
They are to attempt to be the first to circle the Earth non-stop by balloon.
她坚持锻炼，多年来从未间断。
She has kept up physical training for several years without interruption.
学习从未间断。
自由写作的目标是不间断地把单词写在纸上，通常花费15-20分钟。
In free writing, the objective is to get words down on paper non-stop, usually for 15-20 minutes.
另一方面，《育婴记》这部喜剧以极快的，几乎不间断的速度呈现对话。
The comedy Bringing Up Baby, on the other hand, presents practically non-stop dialogue delivered at breakneck speed.
这使得几乎任何厚度的玻璃都可以不间断地制造出来，但是滚轴会在玻璃两面留下痕迹，这些玻璃之后就需要打磨和抛光。
This allowed glass of virtually any thickness to be made non-stop, but the rollers would leave both sides of the glass marked, and these would then need to be ground and polished.
这种局面从未间断地持续了一百年。
This state of affairs lasted without intermission for a hundred years.
警方正对嫌疑人实施不间断监视。
The police are keeping the suspects under constant surveillance.
这首歌结合了吉他的拨弦声和不间断的击鼓声。
The song is a fiery mix of twanging guitar with relentless drumming.
但是在一段适当的间断之后，贸易关系开始恢复正常。
But, after a decent interval, trade relations began to return to normal.
这个家的成员生活在毫无隐私的状态，他们的行为举止被不间断的仔细检查着。
The members of the family lived in a fishbowl where their behaviour was constantly scrutinized.
工程师们还试图研制一种间断式“开关”，当暴露在日光下时，光照会逐渐消失。
The engineers are also trying to develop an on-and-off "switch" where the glow would fade when exposed to daylight.
桥中间断了，他回答。
佛陀的教诲以传统的口述方式不间断传承了四个世纪。
The Buddha's teachings were passed down in an unbroken chain of oral tradition for four centuries.
区分真正语言的另一因素是我们称为“间断性”的一种特质。
Another thing that distinguishes a real language is a property we call "discreteness".
战火一刻也没有间断过。
存款向内与向外流动不间断发生。
伦敦的春天总是下间断性的小雨。
然而，正是风力的间断性导致了这种波动。
But the intermittent nature of wind power can cause just that sort of variability.
人类并不像计算机那样可以不间断地连续工作。
Human beings are not meant to operate continuously the way computers do.
数据库设置和所有工作负载不间断地连续执行。
The database setup and all of the workloads are executed in a single uninterrupted sequence.
强大的设备和不间断的访问。
努力在对话的间断处加入自己的观点。
Try and look for breaks in speech to include your points of view.
学习不能间断，一天一课。
他说海盗继续间断地射击。
知情人士告诉我说这样的往来并未间断。
Such contacts have continued, sources familiar with the talks have told me.
知情人士告诉我说这样的往来并未间断。
Such contacts have continued, sources familiar with the talks have told me.
应用推荐