人们须缴纳的直接税和间接税从1979年开始没涨过。
What people had to pay in direct and indirect taxes had not gone up since 1979.
你知道怎样区分直接税和间接税吗？
税收主要有两种：直接税和间接税。
Taxes are mainly of two types: direct taxation and indirect taxation.
有两种税：直接税和间接税。
There are two kinds of taxes: direct taxes and indirect taxes.
整个间接税是接近成比例负担的。
增加间接税是为了抵消所得税的减少。
The increase in indirect taxation is intended to neutralize the reduction in income tax.
在整个欧盟内，增值税是标准的间接税。
VAT is the standard form of indirect tax paid throughout the European Union.
几乎没有什么人懂得直接税与间接税的含义。
Few people understand what direct taxation and indirect taxation mean.
其他任何名义申请更名税税率仍有所直接税或间接税。
Any other name applied to any tax still leaves the renamed tax as a direct tax or an indirect tax.
任何税务制度，基本上都可以划分为直接税与间接税。
Basically, any system can be divided into direct and indirect taxes.
如果公司将成本转移到消费者，那么消费者相当于支付间接税。
If the company passes on the cost to consumers, then the consumer pays the hidden tax.
一个年轻的妻子不知道直接税和间接税的区别，就去问她的丈夫。
A young wife didn't know the difference between direct and indirect taxation 1, so she asked her husband about it.
欧洲各国财政收入中很大一部分来自于工资税，社会税和对消费的各种间接税收。
European countries reap a bigger share of revenue from payroll taxes and other social contributions, as well as from indirect taxes on spending.
在GATT的框架下，出口边境税调整的允许对象只能是间接税，直接税是不允许进行边境税调整的。
Under the framework of GATT, export objects that allowed for border tax adjustment can only be indirect tax, while indirect tax is not allowed for border tax adjustments.
近期间接税、食品和汽油价格上涨正推高目标通胀率，调查现实对未来通胀水平的预期也已经慢慢提高。
Headline inflation is currently being boosted by recent increases in indirect taxes, food and petrol prices, and surveyed expectations of future inflation have edged up.
本文利用城市住户调查资料考察了中国增值税、消费税和营业税这三项主要的间接税在不同收入群体的负担情况。
Using data from the city household survey of Guangdong Province, we studied the incidences of three major indirect taxes in different income groups.
无论背上增值税、销售税、人头税，税，税款，海关计酬、单位、邮票、或其它什么名字，但一切仍是直接税或间接税。
Whether they bear the name VAT tax, sales tax, poll tax, duty, impost, excise, capitation, flat, stamp, or whatever other name, they nevertheless all remain either a direct tax or an indirect tax.
不能转嫁他人而必须由纳税公司或个人自己承担的税，如所得税、财产税等，与间接税(如增值税、销售税)刚好相反。
A tax, such as an income or property tax, is levied directly on corporations or individuals. It is the opposite of an indirect tax, for example, a value-added tax or sales taxes.
就2004年早期而言，一些欧元国家有计划地提高间接税并控制价格，这些因素对于调和消费价格指数的精确影响目前仍然存在不确定性。
For early 2004, there is still some uncertainty about the precise impact on HICP inflation of planned increases in indirect taxes and administered prices in a number of euro area countries.
就2004年早期而言，一些欧元国家有计划地提高间接税并控制价格，这些因素对于调和消费价格指数的精确影响目前仍然存在不确定性。
For early 2004, there is still some uncertainty about the precise impact on HICP inflation of planned increases in indirect taxes and administered prices in a number of euro area countries.
应用推荐