顾客可能愿意购买一家公司的产品，将其作为一种间接方式来捐赠给它所帮扶的公益事业。
Customers may be willing to buy a company's products as an indirect way to donate to the good causes it helps.
在以间接方式使用电脑以减少碳排放方面还有巨大的空间。
There is a vast scope to use computers in indirect ways to reduce carbon emissions.
在邻里间钻营名望和人气时，总是使用间接方式；
Whenever we do climb into local fame and notice, it is by indirect methods;
外资同样不能使用协议和提供技术手段等间接方式参与和控制中国企业的网游业务。
Foreign investors were also prevented from joining and controlling Chinese enterprises' online game operations by indirect means like forming agreements or offering technological support.
在阿斯佩·特里亚法律规定下，阿斯佩·特里亚律师不许通过直接或间接方式再次上诉。
No further direct or indirect appeal from the order is possible under Aspatrian law.
本文仿真过程中采用的是星型拓扑结构，协调器可以工作在信标和非信标模式下，数据采用直接或间接方式进行传输。
In this paper we used star topology structure in the process of our simulation, it can work in coordination with the beacon mode, Data transmission using direct or indirect manner.
慢。需要额外的间接方式在真正的类中查找相应的方法，花费了一定开销。毕竟，采用接口编程时，当前程序使用的是那个类是运行时检查的。
Slow, requires extra indirection to find the corresponding method in the actual class. Modern JVMs are discovering ways to reduce this speed penalty.
货币需求通过直接和间接方式对股票市场产生影响，而股票市场通过财富效应、交易效应、资产组合效应和替代效应的共同作用对货币需求产生影响。
Namely, including the direct demand in money, the stock market exerts influences on the money demand by the combined roles of effects of wealth, exchange, asset integration and substitution.
中国希望跨国公司顺从，搞好关系，言出必行。权力以间接方式其作用，所以先把关系搞好，要比在建立起互相信任和尊重的基础前尝试谈生意重要的多。
Power works in indirect ways in China, so it is critical to develop relationships first rather than attempting to negotiate deals before there is an established basis for mutual trust and respect.
孩子们可能会以间接的方式，向他们的父母表达具有攻击性的情绪，比如毁坏家具，或在以后的生活中向陌生人发泄这种情绪。
They may be expressed toward parents in indirect ways such as destroying furniture, or they may be expressed toward strangers later in life.
事实上，能做到给自己一点时间接受这种新的教学方式。
In fact, giving yourself time to accept this new style of teaching is possible.
他用一种间接的方式向我表明。
不以任何方式隶属于烟草业，无论是直接还是间接的，并且预期将来也不隶属于烟草业。
In no way be affiliated with the tobacco industry, either directly or indirectly, and should not envisage any future affiliation with the tobacco industry.
这张由直接或者间接的操纵组成的网，就是束缚生活的一件紧身衣，约束了生活本来可以呈现和构建自身的方式。
The web of direct and indirect manipulation is a straitjacket that binds life and necessarily limits the ways it can appear to itself and structure itself.
关注她意味着你将以直接或者间接的方式给她钱。
Pay any attention to her means you will give her some money in direct or indirect way.
如若不然，仅仅是纯粹地撤离，绝对不可能阻止伊朗人占领伊拉克，不管是通过直接的，还是间接的方式。
Barring that, if you just have a naked pullout, there is really absolutely nothing that would stop the Iranians from taking over, whether directly or indirectly.
全局变量不会被分配在寄存器上，修改全局变量需要通过指针或者调用函数的方式间接进行。
Global variables are never allocated to registers. Global variables can be changed by assigning them indirectly using a pointer, or by a function call.
有一些奖项颁发给了一些运用极端的印刷和投送方式的报纸，间接显示了美国新闻业存在的潜在危险性。
Several of the prizes indirectly highlighted the precarious state of American newspapers, going to papers that have adopted unorthodox printing and delivery practices.
然而，石油美元有可能是以间接的方式流入国债市场的，比如通过为产油国服务的基金管理公司。
However, it may be that oil money flows into Treasuries via an indirect route, for example through fund managers acting on the oil nations' behalf.
此类目的地可为消息传递应用程序提供额外的间接寻址方式。
They can provide an extra level of indirection for messaging applications.
我想，如果是我自己跌倒时，我会放松手臂和腿，采取间接抵抗的方式。
The thinking was, If I'm going to fall, I should keep my arms and legs slack and at an indirect relation to impact.
在会谈中，他们会用另一种间接地方式表扬前辈。
They used another indirect tactic categorized as praise the predecessor, as in the meeting when a teacher fondly recalled a previous administration: "It was so calm, and you could teach."
至于1500年以前的资料，两位研究人员则利用了从他人论文中挑选出的间接数据，如：冰核、年轮、以及珊瑚的生长方式。
For earlier years, the two researchers relied on indirect data such as ice cores, tree rings and the growth patterns of corals that they culled from other people's papers.
不过您能够以一种间接的方式用它来验证用户交互，正如本文中演示的那样。
You can, however, use it to verify user interactions in an indirect manner, as I've demonstrated in this article.
而且，有些设计缺陷单独看起来很小，但是却会以令人讶异的破坏性的方式来相互影响，从而很快就会导致不计其数的间接性破坏。
In addition, separate design flaws that in isolation are minor can interact with each other in surprisingly damaging ways and quickly lead to a huge amount of collateral damage.
而且，有些设计缺陷单独看起来很小，但是却会以令人讶异的破坏性的方式来相互影响，从而很快就会导致不计其数的间接性破坏。
In addition, separate design flaws that in isolation are minor can interact with each other in surprisingly damaging ways and quickly lead to a huge amount of collateral damage.
应用推荐