当访问对象时，它引入了一个间接的层。
It introduces a level of indirection when accessing an object.
跟踪然后遍历引用链直至标记完根集中所有(直接或间接)可获得的对象。
It then traverses the chain of references until all (directly or indirectly) reachable objects from the root set are marked.
也许在将来，他们会直接或者间接地慎重选择他们的借贷对象。
And in future they may be choosier about who they lend to, directly or indirectly.
对于JCA，该线程将执行关联MDB和间接从该mdb接收的任何其他EJB或其他对象中的代码。
As in the JCA case, the thread will execute the code in an associated MDB and any other EJBs or other objects indirectly from that MDB.
对象的间接指针地址部分。
如果创建直接或间接扩展Actor的类，那么要确保对对象的所有调用都通过消息传递进行。
If you create classes that extend Actor directly or indirectly, try to ensure that all invocations against said objects are done through message passing.
所有这些额外的功能都意味着在使用int对象进行处理时需要经过更多级的间接处理或条件检查。
All those extra capabilities mean many levels of indirection and many more conditional checks when you do things with int objects.
为了简化序列化的过程，我们要保证所有的对象都是直接或者间接包含在Forum中的。
To simplify serialization, we'll make sure all objects are directly or indirectly contained by Forum. Some other useful optional attributes include.
WebSphereApplicationServer运行时的WLM部分把一个间接IOR(可互操作的对象引用)返回到EJB客户机作为lookup调用的结果。
The WLM portion of the WebSphere Application Server run time returns an indirect IOR (interoperable object reference) to the EJB client as a result of the lookup call.
使用间接估计方法计算作为2006年家庭调查对象的婴儿和5岁以下幼儿的死亡率。
Indirect methods of estimation were used to calculate infant and under-five mortality from a household survey conducted in 2006.
Alice是一个人，所以她的数据条目使用的对象类必须直接或间接地扩展person对象类。
Alice is a person, so her data entry must use some object class that directly or indirectly extends the person object class.
这就有一个例子，当你只是添加了策略模式时，你在得到了更多的灵活性的同时你也会拥有更多的对象和一个额外的间接层次。
So here is an example: you have just added the Strategy pattern, and you have more flexibility. But the tradeoff is that you now have more objects and an additional level of indirection.
分类中的直接引语和自由间接引语及思想的翻译问题是本文的主要研究对象。
The paper focuses on the translation of direct speech and free indirect speech and thought.
调用方可以通过此接口从间接寻址打开该对象。
The caller can unwrap the object from the indirection through this interface.
额外的间接层也增加了管理系统对引用对象实施的操作的控制（参考，信息隐藏，封装）。
The extra layer of indirection also increases the control the managing system has over operations performed on the referent (see information hiding, encapsulation).
你不再能间接的调用对象或在随机在内存中读取。
如果元组中只包含字符串和数字，它可以做为关键字，如果它直接或间接的包含了可变对象，就不能当做关键字。
Tuples can be used as keys if they contain only strings, numbers, or tuples; if a tuple contains any mutable object either directly or indirectly, it cannot be used as a key.
与迭代器一样，指针提供对其所指对象的间接访问，只是指针结构更通用一些。
Like an iterator, a pointer offers indirect access to the object to which it points. However, Pointers are a much more general construct.
不得直接或间接为资产负债率超过70%的被担保对象提供债务担保。
No debt guaranty shall be provided, either directly or indirectly, for the guaranteed objects with the ratio of liabilities to assets exceeding 70%.
以AS -UII机器人为研究对象，提出了一种间接测量机器人转角的方法。
Researched AS-UII robot then gives a kind of method how to measure Angle of robot indirectly.
计算机科学中任何问题都可以通过增加一个间接层来解决解决像对象关系不匹配的这种问题也是同样的，可以依靠一些框架来缓解这个问题。
Any problem in computer science can be solved with a level of indirection. Solving problems like object-relational mismatch was no different and led to frameworks being built to alleviate the pain.
本文给出了一种间接自适应模糊控制器，它通过在线模糊系统辨识得到控制对象的模型，然后根据所得模型在线地设计模糊控制器。
The paper gives a indirect adaptive fuzzy controller . We obtain the model of the plant by fuzzy system identification online, then design the fuzzy controller online according to this model.
负责管理直接和间接汇报对象的年度评估。
S/he will conduct the annual appraisal of the direct indirect reports.
在GATT的框架下，出口边境税调整的允许对象只能是间接税，直接税是不允许进行边境税调整的。
Under the framework of GATT, export objects that allowed for border tax adjustment can only be indirect tax, while indirect tax is not allowed for border tax adjustments.
前贤多注重方言要素间接近率(相似率)的计量研究，忽视了测试对象的感知能力。
The studies of similarity degree have been carried out in dialects by calculating linguistic element, which ignore the ability of perception of informant.
相反，对象的深层副本复制对象中字段直接或间接引用的全部内容。
In contrast, a deep copy of an object duplicates everything directly or indirectly referenced by the fields in the object.
适用对象应当是在人身损害中依法享有精神损害赔偿请求权利的直接受害人和间接受害人；
The injurer not only injures the body, health and life of the injured, but also hurts the spirits of the injured by conducting the injury intentionally or negligently.
这些设置描述数据应该在对象之间流动的方向，但是，它们不会影响参数所使用的非间接性的程度。
These Settings describe the direction that data is intended to flow between objects, however, they have no bearing on the level of indirection used by the parameters.
这些设置描述数据应该在对象之间流动的方向，但是，它们不会影响参数所使用的非间接性的程度。
These Settings describe the direction that data is intended to flow between objects, however, they have no bearing on the level of indirection used by the parameters.
应用推荐