虽然摇摆舞现在风靡全球，但它最初是在20世纪20年代至30年代间的纽约爵士乐运动中出现的。
Though Swing is now popular worldwide, it first appeared alongside the jazz movements of the 1920s and 1930s in New York City.
通过观察海豚、驼背鲸和抹香鲸得知，促进鲸目动物通信进化的是一种在每代以及每个个体间传递鸣叫和强音的能力。
Fueling the evolution of cetacean communication is an ability, observed in dolphins, humpback whales and sperm whales, to pass songs and codas between generations and individuals.
在未来的20年间，这批有史以来数量最庞大，最成功最幸运的一代即将陆续步入退休年龄。
Over the next 20 years or so the most numerous, most successful and luckiest generation ever will gradually move into retirement.
如果软件质量介于两类连续的组件叠代间，那么运行时分析数据很容易找出其中的特点或代码的改变。
If software quality drops between two consecutive iterations of the component, runtime analysis data makes it very easy to find the responsible feature or code change.
突然间，她感觉年轻人终于觉得她那一代人也有好东西了，而其中一种，就是可爱的帽子。
All atonce, she felt like the young people acknowledged that her generationgot a few things right, and one of them was the lovely chapeaux.
两国间的安全与防卫的正式关系可以追溯到1950年代初期。
Formal security and defense ties between the two countries go back to the early 1950s.
最新一代德国城际快速列车（ICE）让法兰克福和巴黎间的旅行时间也相应缩短了。
The latest generation of Germany's Inter-City Express (ICE) trains has similarly shrunk the journey time between Frankfurt and Paris.
以他统领家得宝六年间的大多数表现来看，纳尔代利的离职罪有应得。在这六年里，他的薪水数目同样令人印象深刻。
Mr Nardelli's departure was in keeping with most of his six-year reign at Home Depot, in that its most striking aspect was how much money he got.
即使年轻一代人并未感到私人和职业联系间需要加以区别，但是任何超过30岁的人则不然。
Even if younger people don't feelthe need to distinguish between personal and professional contacts, anyone overabout 30 usually does.
新的显示的是发生在航天飞机1998年期间在波音公司改装的帕姆代尔，加利福尼亚州，穿梭工厂发生的许多升级项目之一。
The new display was one of many upgrades that took place at Boeing's Palmdale, Calif., shuttle factory during the orbiter's 1998 modification period.
寂寞团体的报告描述了代系间的不同，在调查中被描述为有冲击性的。
The Lonely Society report described the generational differences uncovered in its survey as "striking".
1938年到2003年间生产的第一代甲壳虫是世界上历史最悠久、也是生产得最多的一款汽车。
The original rear-engined Beetle, produced from 1938 to 2003, is the longest-running and most manufactured automobile in history.
印孚瑟斯正如一个企业童话，在一代之内从一间由几个工程师和250美元组成的新公司一跃成为全球蓝筹。
It is a corporate fairy tale: in a single generation Infosys has leapt from a start-up, founded by a handful of engineers with $250, to global blue-chip company.
设想你25岁却没有工作，你富二代的女友的父母给她一间市区的公寓，你还会考虑甩掉她吗？
If you are 25 and unemployed, and your girlfriend's rich parents let her use their flat in town, are you going to dump her?
有些家庭竟然出现三代人共用一间卧室的现象。
昨晚数千人在代尔祖尔的停尸间前聚集。
Thousands gathered last night in front of the houses of the dead in Deir Ezzor.
海中遗弃化学武器，对20世纪40年代至70年代间倾倒入大海的化学武器进行了简要介绍。
Ocean Dumping of chemical Weapons includes some essays with information on the disposal of chemical munitions at sea from the 1940s to the 1970s.
20世纪20年代和30年代间由于黄金本位的限制使得国家对预算和贸易赤字都要小心控制。
Keeping within the confines of the gold standard in the 1920s and 1930s required countries to keep close control of budget and trade deficits.
虽然我经历过20世纪60年代——那个“教师”和“学生”间的界线再非牢不可破的年代，我并不是那种老师。
Though I came of age in the 1960s when the borderline between "teacher" and "student" became perilously porous, I am not that kind of teacher.
牛奶软糖是这座小岛唯一的出口物，其传统要追溯至20世纪20年代的一间小店。
Fudge is the island's only export. The tradition started with one shop back in the 1920s.
演出场景是，一间旧工厂被布置的像50年代FBI办公室，有很多过期的报纸、烟灰缸、标着“机密”的文件夹。
The set, in a former factory, was made to look like a 1950s FBI office, complete with dated newspapers, ashtrays, and file folders marked CONFIDENTIAL.
但是在20世纪50年代间小镇的一部分——最少从8世纪开始就有人居住甚至可能更早——在一连串的地震中被毁坏。
But in the 1950s, portions of the town - which had been inhabited since at least the 8th century, and possibly earlier - were damaged by a series of earthquakes.
当奥利司他(Xenical)——第一代减肥药在20时间90年代晚期风靡市场后，我曾很乐观的相信它将成为战胜肥胖的一个有力武器。
When orlistat (Xenical), the first of a new generation of slimming pills, hit the market in the late 1990s I was optimistic that it would prove a key weapon in the fight against obesity.
“公平的经济增长(growthwith equity)”是亚洲各小虎在直至二十世纪九十年代的三十年间的箴言。
"GROWTH with equity" was the mantra of the Asian tigers during the three decades to the 1990s.
这个报告的时间范围从30年代延伸到90年代最后一间机构关闭为止。
The report covers a period from the 1930s to the 1990s, when the last of the institutions closed.
直到上世纪80年代，这种冲突才在部落间委员会的管理下得到改善。
Up to the 1980s, such conflict was well managed by local inter-tribal councils.
直到上世纪80年代，这种冲突才在部落间委员会的管理下得到改善。
Up to the 1980s, such conflict was well managed by local inter-tribal councils.
应用推荐