或者说这仅仅是食物链的问题？
有时候，通过客户的管理链，跨过我们的执行者，并且回到我们这里时，问题已经升级了。
Sometimes the problem has already escalated up through the clients' management chain, across to our executives, and back down to us.
但是这也带来一个问题——如果更老一代中的对象引用一个不能通过从根开始的所有其他引用链到达的更年轻的对象该怎么办？
But this creates a problem — what if an object in the older generation references a younger object, which is not reachable through any other chain of references from a root?
那么问题就变成了如何组织不同的处理链。
The question then becomes how you organize the different possible chains of processing.
这些plugin自己也是模块，也面临依赖链和版本问题。
These plugins are themselves modules, which go through the normal dependency chain and versioning issues that the enclosing system is providing.
她说，“供应商不能履约是所有供应链固有的问题”。
“Supplier failure is an inherent problem in all supply chains, ” she said.
海盗会中断全球的供应链，这是我们的问题。
This is the interruption of the global supply chain. This is our problem.
如果您对上述所有问题都作否定回答，那么您可能处于组织食物链的最底层。
If your answer is "no" to any of these questions, you might be at the bottom of your organization's food chain.
冷链方面的问题属于另外一个问题根源。
Issues surrounding the cold chain were another source of problems.
今天，在错综复杂的食物链上，问题可能出现在任何环节。
Today, problems can arise from any link or kink in a convoluted food chain.
这篇文章关注于克服供应链联合人力资源的问题。
This paper focuses on overcoming the supply chain issues associated with human resources.
所以问题很自然就出现了：对于从生产商到经销商再到商店和货架的整个供应链，如何进行优化？
So very naturally the question arises: How can the supply chain from the manufacturer to the distributor onto the store and onto the shelf be optimized?
我认为这是接下来要解决的一大问题，具有社会责任感的公司必须解决好供应链中被贩卖的工人问题。
I see it as the next big issue that socially responsible companies are going to have to deal with — the amount of trafficked workers in their supply chains.
我要说的是价值网络的业务模型几乎摆脱了上文所描述的价值链模型所面临的问题。
I would like to note that the business model of Value Networks is almost free from the described problems associated with the Value Chain model.
过去的食物链中谁吃谁的问题很少能明确下来。
Who ate whom in the food chains of the past is rarely clear.
分析师们提出的第一个问题是日本大地震对苹果公司供应链的影响。
The first question from analysts addressed the impact of the Japanese earthquakes on the company's supply chain.
这些供应链问题可以总结为缺乏可见性。
These supply chain problems can be summarized as a lack of visibility.
日本地震引发了供应链在自然灾难造成的中断面前的脆弱性问题。
Japan's earthquake has raised questions about the vulnerability of supply chains to disruption caused by natural disasters.
鉴于供应链的这种复杂性，如果日本电力中断、高速公路关闭、港口受损没有给其它地区带来问题，那才会让人感到奇怪。
With supply chains of this complexity, it would have been surprising if Japan's electricity blackouts, closed highways and damaged ports had not caused problems elsewhere.
但是正如这分调查显示的那样：供应链里隐藏着危机，管理危机成为一个不容忽视的问题。
But as this survey will show, supply chains harbour dangers too, and managing risk is becoming a pressing issue.
供应链质量部会将该问题转交给相关部门。
Supply Chain Quality department will then direct questions to the appropriate department.
所有对此供应链比较熟悉的人都不愿意透露姓名，因为他们无权对媒体就此问题讲些什么，还有一个原因是苹果的保密措施。
All the people familiar with the supply chain situation declined to be named because they were not authorised to speak to the media on the topic and because of Apple's obsession with secrecy.
艾米·哈特·考夫这本极具洞察力的书解决了我们最终开始问的一个问题：我们在食物链中到底扮演什么角色啊？
Amy Hatkoff's insightful book addresses a question we've finally started asking: just how evolved is our place in the food chain, anyway?
“最棘手的问题将是，”布尔萨说，“如果有一辆40吨的卡车在公路上的快速车道行驶，或许装有防滑胎链。”
"The toughest is going to be that fast lane on the highway," Brusaw says, "where you've got a 40-ton truck, maybe with snow chains."
未来几个月，供电短缺和供应链问题将减少汽车、电子产品、机械等商品的生产。
In coming months, power shortages and supply-chain problems will slash the country's production of cars, electronics, machinery and other goods.
此外，GCU部件解决设备过时的问题，可容纳未来可能出现的网络中心战数据链路。
In addition, the GCU resolves obsolescence issues and can accommodate possible future implementation of a data link for network centric operations.
如果需要根据适配器连接的链路伙伴或网络检查设置，介质速度是有用的，因为速度或双工不匹配会造成问题。
The media speed is useful if you need to verify the setting based on the link partner and network that the adapter is connected to, as a speed or duplex mismatch can cause problems.
工业营销或者叫B2B营销必须考虑供应链交易中一般存在的长期合同问题。
Industrial or B2B marketing must account for the long term contractual agreements that are typical in supply chain transactions.
工业营销或者叫B2B营销必须考虑供应链交易中一般存在的长期合同问题。
Industrial or B2B marketing must account for the long term contractual agreements that are typical in supply chain transactions.
应用推荐