她的家庭账单、碗碟和脏衣服堆积如山，但四个女儿几乎不停抱怨才让她意识到自己的问题。
Her household bills piled up, along with the dishes and dirty laundry, but it took near-constant complaints from her four daughters before she realized she had a problem.
客户还可以通过电子方式支付账单，甚至可以通过电子邮件向银行提问题。
Customers will also be able to pay their bills electrically and even email questions to their bank.
反过来，这必然意味着消费者要支付更多的食品杂货账单。而在那些食品短缺问题已经关乎生死存亡的国家，这也会导致数百万人将面临更大的困难。
This, in turn, inevitably means bigger grocery bills for consumers, and greater hardship for the millions in countries where food shortages are a matter of life and death.
我们的第一个主要问题是，当我们想要一行的内容时，我们会扫描整个账单表，并锁定我们读取的每一行。
Our first major problem is that we are scanning the full bills table every time we want a row out of it and locking every row we read.
但你父亲却坚持说他能够自己处理账单问题。
But your father insists that he can handle the bills himself.
不可否认的是，再生能源价格昂贵，这是里斯本民众普遍抱怨的一个问题，这里的居民眼睁睁的看着自己的电费账单五年之内疯涨了16%。
There is no denying that renewable energy is expensive – it is a common complaint here in Lisbon, where residents have seen their electricity bills rise nearly 16% in the last five years.
在国外使用手机登陆网站意味着你回到家会收到一张让你咋舌的账单，不过这个问题也开始得到解决了。
Using the web from your phone while abroad can mean returning home to gargantuan phone bills. But even that's beginning to change.
汽车的刮痕、坏掉的洗衣机、与配偶的争吵、账单……问题就是野火烧不尽的春草。
The scratch on the car, the broken washing machine, the arguments with the spouse, bills, the cleaning up the list goes on.
账单表出了什么问题，使得优化程序认为需要顺序扫描整个表？
What is wrong with the bills table that the optimizer thinks it should sequentially scan the entire table?
这就是问题所在：绝大多数人存剩下的钱—存那些付过账单和随意花销之后剩下的钱。
And that's the problem: most people save what's left over - left over after bills and after discretionary spending.
我总是害怕预算和支付账单与思考关于储蓄和退休的问题。我总是认为可以晚一点处理这个问题。
I always dreaded budgeting and paying bills and thinking about savings and retirement, and figured I could always deal with it later.
这个周，我们将重点放在关于金钱和夫妻的关系上，从怎样和你的另一半划分花费到一个节俭的丈夫是不是应该为自己以花钱为乐的妻子支付账单，我们这四个问题都会有所涉及。
This week, we feature four money and relationship questions, from how to divide expenses with your significant other to whether it’s fair for a thrifty husband to pay off his spend-happy wife’s debts.
花些时间思考一下这个问题-你一周工作很多个小时，只为了付上面的账单。
Spend some time meditating on this - you spend that many hours a week at work just for the expenses you listed.
它可以解决你的财务问题。尝试着简化你的账单和债务问题。
It's the answer to your financial problems: instead of trying to manage all your bills and debts try simplifying.
例如，搬到国外自己创业最主要的问题之一是我将没有足够的钱付账单并很快花光我的积蓄。
For example, one of my main concerns with moving overseas and starting my own business is that I won't make enough money to pay the bills and will quickly burn through all my savings.
活在当下，不然财政问题会逼你解决，因为你有一吨快烂了的账单。
Living for the moment is great, until the finances catch up with you and the moment starts to suck because you owe a ton of debt.
所以，我一旦我需要支付账单的时候，我将它们扫描到Evernote-之后我就可以搜索每个月的账单，或者当问题出现时，搜索特定的账单。
So, once I've paid the bills, I scan them into Evernote - then I can search for a month's bill, or a particular transaction, if an issue ever comes up.
它们也是你必须处理，避免出现问题的任务，例如，付账单，或工作中按时完成任务。
They are also tasks you must do to avoid a problem, such as paying bills or meeting a deadline at work.
医生：在聚会上，我总是被人们围住问各种有关健康的问题。我应该日后寄账单给他们吗？
Doctor: I'm always surrounded by people with various health problems from all walks of life. Shall I send a bill to them later?
其它怪问题还有，信用卡刷爆了，想让大使馆工作人员付账单，还有一位旅行者问道：“能告诉我怎样才能让我淘气的儿子规矩点儿？”
Other requests have included asking for embassy staff to pay a bill when a credit card had "maxed out" and a traveller asking "Can you t ell me how to make my naughty son behave?"
薪酬并不是我主要考虑的问题，但我也要付账单，所以任何合理的条件我都愿意接受。
Salary is not my primary consideration but I do have to pay the bills, so I am open to any reasonable offer.
研究这一问题的最佳方法可能是与账单资料脱勾。
The best way to research it is, prospectively, off billing data.
你好，我想询问一个关于账单的问题。
如果你有一叠账单要付，那就只管付账——别在这个时候去考虑重大问题，比如是否搬到一所更小的房子里，或者是否买辆新车。
If you've collected a bunch of bills to pay, just pay the bills - don't use that time to make big decisions about whether to move to a smaller house or buy a new car.
当然，如果你的账单金额超出了你的支付能力，这就成问题了。
This, of course, can be a problem, if you charge more than you can pay for.
学生在外租房子住较为自由，但是就要考虑诸如转租、家具和账单之类的许多问题。
Students who choose to live off campus are typically given more freedom, but they also have to deal with possible subletting scenarios, furniture, bills, and other issues.
我昨天刚接到账单，而且上面没有提到期限问题。
I just received this bill yesterday, and there is no deadline mentioned.
我们可能在提供有关新认购、账单及重要服务更新的信息(包括安全或其他技术问题的信息)时联系您。
We may contact you to provide information about new subscriptions, billing and important updates about the Services, including information about security or other technical issues.
我们可能在提供有关新认购、账单及重要服务更新的信息(包括安全或其他技术问题的信息)时联系您。
We may contact you to provide information about new subscriptions, billing and important updates about the Services, including information about security or other technical issues.
应用推荐