他真是一个狡猾的辩手，一直拒绝对一个直接的问题给予直截了当的回答。
What a shifty arguer he is, refusing ever to give a straight answer to a straight question.
一些基本的公共卫生问题，例如脏手而不是肥皂习惯，仍然是棘手的问题，仅仅因为我们无法弄清怎么去改变人们的习惯。
There are fundamental public health problems, like dirty hands instead of a soap habit, that remain killers only because we can't figure out how to change people's habits.
她还需要感觉来做她最喜欢的事情之一——喝咖啡。她说：“纸质咖啡杯的问题在于，我的手会紧紧握住，直到握得很稳为止。”
She also needs feeling to do one of her favorite things, drink coffee. "The problem with a paper coffee cup is that my hand will close until it gets a solid grip," she says.
她开始在网上二手书店DejaVu出售旧书时，这个问题得到了解决。
The problem was solved when she started to sell the used books on an online second hand bookstore Deja Vu.
格兰特轻轻握住她的手，试着不断问她问题来让她忘掉疼痛。
Grant gently put her hand in his, trying to keep her mind off the pain by keeping asking her questions.
问题是，如果起皱的手指如此有用，为什么我们的手不一直保持这种状态呢？
The question is, if wrinkled fingers are so helpful, why don't our hands just stay that way all the time?
有一个问题是：现在的仿生胳膊和手没有触觉。
问题是，没有证据，我也不了解，华尔街的操盘手们曾经想到过或者在他们的定价模型中加入这些。
The problem is that there's simply no evidence I'm aware of that Wall Street executives ever thought about this or priced it into their models.
你可以这样做：在写文章的时候留一手，不要回答所有的问题，或者直接放个大大的问号在标题以及开头。
This has a lot to do with not answering all their questions in the post itself, but can also mean putting a question in the title or the first paragraph of your post.
不过达斯勒专注于税务问题帮不了手，肯尼迪又重病缠身。
But Mr Daschle ran into tax problems and was unable to take up the jobs, and Mr Kennedy is seriously ill.
从这种观点出发，我们现在面临的最大问题是，当看不见的手引导资源向最优方向配置的时候，税收扭曲了资源优化配置所参考的价格信号。
The problem, according to this view, is that taxes distort the price signals through which the invisible hand guides resources to their best destinations.
如果不知道我客户面临的第一手的问题，我怎么能跟他们谈论这些问题呢？
Without knowing firsthand the issues my clients had to deal with how could I speak to those problems?
这突出“甲板上所有的手”的办法处理这一问题的必要性。
This underscores the need for the "all hands on deck" approach to this problem.
这是我们中国存在的一个独特问题，我们必须采取“两手”。
This problem is unique to China, and we should handle it in two aspects.
作者认为这可以作为第一手证据证明，市场某个方面出现的问题—这次是次级抵押贷款—会蔓延到另一个与之完全无关的领域。
He says this provided the first piece of evidence that problems in one corner of the markets-in this case, subprime mortgages-can spill over into a completely unrelated area.
和预期的一样，任何用一只手来握手机的正常方式都没问题。
As expected, any normal method of holding the phone with one hand was fine.
在绝大多数法庭上，法官都是多面手，受训调节适用于很大范围问题的冲突调解。
Judges in most courts are generalists, trained only in a process of conflict resolution applicable to a wide range of problems.
一项新的研究表明，即使是在决定使用哪只手按下按钮的问题上，大脑也几乎总有一个备用方案。
The brain almost always has a plan B, even when deciding which hand to use to press a button, a new study finds.
纽约--吸二手烟的儿童有更大可能陷入精神健康问题，建议对英国儿童做一个大范围的新研究。
NEW YORK — Kids who breathe secondhand smoke are more likely to struggle with mental health problems, suggests a large new study of British children.
一如往常，牵涉到二手奢侈品市场的风险，主要是日益猖獗的假冒问题。
As always, there are risks involved with the second-hand luxury market, primarily the problem of rampant counterfeiting.
他也掌握了许多由于生物钟紊乱而引起的问题的第一手资料。
He also has firsthand knowledge of the problems an incorrectly set clock can create.
在重新规划方案的流程中，关键要素是需要一个多面手，能够处理商业，营销，设计，工程和制造等不同领域的问题。
The key ingredient in reframing problems is the all important ability to wear many hats and speak the many different languages of business, marketing, design, engineering and manufacturing etc.
过去，环保科学家运行测试以检查螃蟹的疾病或其他的生理问题，结果两手空空。
In the past, environmental scientists ran tests to check for disease or other physiological problems with the crabs, coming up empty-handed.
多面手通常不具备快速解决具体问题所需的特定技术专长。
Generalists typically do not have the specific technical expertise required to quickly solve detailed problems.
这就是重量级拳击手乔治·福尔曼在职业生涯快要结束时面临的问题。
This is what heavyweight boxer George Foreman faced when his boxing career was coming to an end.
现在,研究者提供一手资料可解释这个问题。
Now, researchers provide the first data that may explain the association.
现在,研究者提供一手资料可解释这个问题。
Now, researchers provide the first data that may explain the association.
应用推荐