然而许多问题却未被察觉。
如果你和某人经常通话联系并且察觉出了问题，你也许就不会再借钱给他了。
If you're on the phone with this guy all the time and you sniff something out, you can maybe stop lending him money.
特别是消费者并不能察觉到这些问题的时候。
This is particularly true if the problems could go undetected by customers.
我还收到一些读者的建议，建议我解决那些他们察觉是缺陷的问题。
I also heard from readers who suggested I address what they perceived as a limitation.
问题是，虽然胞内同生在真核生物中非常常见，这往往造成吞噬其他细胞，但是在较为硬质的细菌难以察觉。
The trouble is that, while cells within cells are common in eukaryotes, which often engulf other cells, they're vanishingly rare in more rigid bacteria.
当1926年成立之时，丰田自动织机制造工厂（后来众所周知的名称）生产自动织布机，该机器能够察觉问题并自动关机。
When it was founded in 1926, Toyoda Automatic Loom Works (as it was then known) manufactured automatic fabric looms that could detect problems and shut down automatically.
也许等到爱德华察觉到有这么多人注意他的时候，叉子只是个小问题了。
And maybe by the time Edward notices this, that he has been so noticed, the problem of the fork is the least of his problems.
我相信，金融救助方案的一大问题就是要察觉不该得的得到帮助，而该得的却被迫偿贷。
I believe that one of the big problems with the financial bail-out package is the perception that the undeserving got help, while the deserving were left to pay the bills.
在New Relic的支持下，37signals就诊断出应用潜在的性能问题，并在客户有所察觉之前进行修正。
With New Relic, 37signals isolates and fixes any performance problems fast-before customers find them.
开车过坑洞时，人们就可以察觉到这些问题（他们经常会遇到这些事：在2005年，大约27%的城市动脉被认为状况不佳）。
They feelthe problem every time they drive over a pothole (and they often do: some 27%of urban arterial roads were classified as poor in 2005).
不能察觉是一个很重要的问题。
然而，科学家们现在发现当人们在问题中听到物体的名字后，这些察觉不出的影像可以变得可见。
However, scientists now find that such imperceptible pictures can be made visible when people hear the name of the object in question.
问题在于，男人不像女人，他们很少说出这些感受，所以当你的丈夫需要得到一点肯定的时候，你也许未必能察觉到。
The problem is that men are less likely than women to express these feelings, so you won't always know when your guy is in need of a little affirmation.
并非所有的N+1问题都能很容易地察觉到。
Not all instances of the N+1 problem are as readily perceived.
但专家发现，问题在于男性察觉不到这些信号，五分之四的男性会忽略这些暗示。
The problem is, they found, men are oblivious to the signals – four out of five miss the hints.
这并不是大多数人能察觉到的事情，但是一旦你开始思考这个问题，一个崭新的研究空间就出现了。
This isn't something that would occur to most people, but once you start down this avenue of thinking, whole new worlds of inquiry appear.
但接下来的问题可以考察学生是否能察觉到，我们的身体是有办法知晓有必要提高心跳速率，以及找到可能实现它的办法的。
But follow-up questions would probe whether the student appreciates that there must be a way for the body to know it needs to raise the heart rate, and possible ways for achieving this.
微小的延迟很难被察觉，但若是更严重的问题就会马上显现，因为屏幕上的被选项目会和你的手指操作不匹配。
Subtle lag will be hard to recognize, but more serious problems will become immediately apparent as the selection on-screen fails to match what your fingers are doing.
你曾否察觉到身体发出的健康警示信号？问题在于，即便身体明确给出了这些警告，我们很多人却恍若不觉。
The problem is that many of us don't recognize the warnings, even when they're staring us in the face.
大部分的家长在孩子小的时候就没有正确处理这类问题。而且在科技日新月异的今天，很难再危险发生之前就察觉出来。
Most parents didn’t have to deal with these issues when they were young and with technology advancing so fast it’s hard to stay on top of the threats, let alone understand them.
吸烟越多，烟史越长，你的皱纹也有可能越多——而吸烟带来的皮肤问题在早期不易察觉。
The more cigarettes you smoke and the longer you smoke, the more skin wrinkling you're likely to have - even though the early skin damage from smoking may be hard for you to see.
但随着都市人逐渐察觉他们周围环境的赠予，新的问题(issues，又译：债券)——原谅我说了俏皮话——冒出来了。
But as more urbanites become aware of the free bounty surrounding them, new issues are — pardon the pun — cropping up.
在团队成员中，你目前察觉的潜在问题是什么？
What potential issues among team members are you now more aware of?
如果你能在这当下察觉你自己实在的不可思议的本性，那你会多么眩惑，也就多么不会想到目标这样的问题。
If you could but perceive the miraculous nature of your own reality in this particular moment that you call the present, how dazzled you would be, and how little you would think in terms of purposes.
如果你能在这当下察觉你自己实在的不可思议的本性，那你会多么眩惑，也就多么不会想到目标这样的问题。
If you could but perceive the miraculous nature of your own reality in this particular moment that you call the present, how dazzled you would be, and how little you would think in terms of purposes.
应用推荐