夕阳穿过大橡树的叶子，光影闪烁地照在小木屋上。
The late afternoon sun shone through the leaves of the giant oak tree, casting its flickering light on the cabin.
四周一片寂静，火把黯淡地闪烁着，时间过得很慢。
Stillness reigns, the torches blink dully, the time drags heavily.
而这还多亏了一件叫做闪烁对比仪的高科技法宝；他把两张在不同夜晚拍摄的天空中同一位置的照片放在这个仪器里，然后快速地来回浏览。
He did it with a high tech marvel called a blink comparator; he put two photographs of the same patch of sky taken on different nights into the contraption and flipped back and forth between them.
卡扎菲暴躁蔑视的图像，面对罢黜在不断地闪烁着。
Images of Gadhafi's fiery defiance flashed in the face of ouster.
理想情况下，系统应该在执行搜索之前等待一秒左右以便输入完整的搜索文本，避免列表不停地闪烁。
Ideally, the system would wait for a second or so before running the search so that I could finish a complete search text without having the list flicker in the meantime.
灯泡一刻一停地闪烁着，就像失去了控制的红绿灯。
These lights flickered continuously like traffic light which have gone mad.
重构开始后，硬盘驱动器指示灯应该开始不停地闪烁。
Your hard drive lights should begin glowing as reconstruction begins.
她坐到电脑桌旁，启动电脑，看着屏幕不停地闪烁。
She sat down at her desk, booted up her computer, and watched as the screen flickered on.
引擎的节流阀被打开了，火车提速来弥补落下的时间。 铁轨的咔哒声渐行渐远，最后一点光线闪闪烁烁地消失在远处。
And now the engineer pulled out the throttle-valve to make up for lost time, and the clatter of the train faded into a distant roar, and its lights began to twinkle into indistinctness.
头上是灰蒙蒙的云天，时而被微风轻拂；因而不时可见缕缕阳光，孤寂地在小径上闪烁跳跃。
Overhead was a grey expanse of cloud, slightly stirred, however, by a breeze; so that a gleam of flickering sunshine might now and then be seen at its solitary play along the path.
根据用户对ThinkPad的操作发送一封电子邮件、闪烁“ThinkLight”或播放一个声音文件，这些都可以轻松地完成。
Modifications can be made easily to send an E-mail, flash the "ThinkLight," or play a sound file based on the user's manipulation of the ThinkPad.
它恼怒地看着闪烁的海面，巨大的卵石上爬着绿蜥蜴
Mediterranean: angry to see the glittering sea-pale boulder alive
在电梯迅速爬过对应楼层，很快就能进入到下一层时，电梯楼层面板上的数字都快速地闪烁变换着。
The numbers on the panels of the elevator all are flickering on as the elevator passes the floor quickly and then climbs to the next.
他似乎很激动，他的眼睛和牙齿凶狠地在烛光里闪烁。
He seemed very excited and his eyes and teeth flashed fiercely in the candlelight.
我被呆板地站立，奇妙地闪烁如进入黑暗之内是已褪色的黄金和紫色的那最后痕迹的星光天空，丢条理的云结为友在天堂上的色。
I stood stiffly, the starlit sky shining oddly as the last traces of gold and purple faded into darkness, the clouds throwing streaks of paler hues over the heavens.
开始正在那深深地天空中闪烁。
系统地阐述了角闪烁的概念、产生机理、计算方法和数学模型。
The concepts, producing mechanisms, calculating methods and statistical models of angular glint are systematically elaborated.
在他袍子的白色当中闪烁着火光，他轻轻地摇头。
Flames flicker in the whiteness of his robe. He shakes his head slowly.
而让母亲吃惊的是，她的儿子竟然坐在钢琴面前，自顾自地弹着《闪烁，闪烁，小星星》。
In horror, the mother sawher little boy sitting at the key- board, innocently picking out Twinkle, Twinkle Little Star.
那时候的夏季﹐天空更是蔚蓝，梧桐在阳光下微笑，炎炎夏日昏昏沉沉地过去，夹杂其间的是柔如丝绒的夜晚﹐卧室窗外﹐萤火虫闪烁发光。
The summer sky was bluer then, the sycamores smiled in the sun, and the hot days drowsed by, punctuated with velvet evenings when fireflies flashed outside my bedroom window.
当我坐的飞机升空返回上海，我看到下方里约热内卢的灯光闪烁，我才知道，里约热内卢那些我遇到的人才会让我真正地想念。
When my plane takes off back to Shanghai and I see the lights of Rio de Janeiro blinking, I know it's the people I met at Rio that I'm really going to miss.
深夜，繁星闪烁在天际，它便悄悄舒展着身子，慢慢地，轻轻地。
Night, the stars twinkling in the sky, it will stretch the body quietly, slowly and gently.
“我——不是——我开玩笑呢。”哈利闪烁其词地说。
黄昏日落，抱膝独坐，回忆总是频频地闪烁，萦绕心弦。
Sunset, tuck sit alone, always remember to blink frequently, lingering chord.
他一面不断地期待着老师开口指点，一面忠实地临摹那些多变的符号，他那灰暗的皮肤下隐隐地闪烁着羞愧的色调。
Waiting always for a word of help his hand moved faithfully the unsteady symbols, a faint hue of shame flickering behind his dull skin.
爱德华正好奇地盯着我，他的黑眼睛里闪烁着和上次一样的，熟悉的挫败感，这种感觉甚至比上一次还要明显。
And Edward was staring at me curiously, that same, familiar edge of frustration even more distinct now in his black eyes.
远处十字路口的红灯不停地闪烁，像是不愿降临的黎明，在逗弄着人。
From the distance came the endless echo of the stoplight, flashing its ruby message, teasing like a dawn that would not come.
远处十字路口的红灯不停地闪烁，像是不愿降临的黎明，在逗弄着人。
From the distance came the endless echo of the stoplight, flashing its ruby message, teasing like a dawn that would not come.
应用推荐