他来自荷兰，父亲是门诺派牧师，本人却信奉犹太教。
He was from the Netherlands, the son of a Mennonite minister, and was drawn to Judaism.
以前，门诺教徒不用交税，他们开办自己的学校，拥有自己的警察。
The Mennonites, who until recently paid no taxes, run their own schools and police.
这时候，我干脆变成一名门诺派教徒，虔诚地回避一切现代通讯技术。
At such times, I become downright Amish, religiously committed to avoiding all modern communication technology.
由于阿曼门诺派教徒重视彼此面对面地交流，他们反对在住宅里安装电话。
Since the Amish value seeing each other face to face, they oppose having telephones in their houses.
他们多数为门诺教徒，受活动在索马里南部朱巴河的传教士影响而信仰基督教。
Most were Mennonites, evangelised by missionaries on the Juba river in southern Somalia.
长话短说，亚米希·门诺那特人由于太过保守以致树立的敌人比交到的朋友还多。
To make a long story short, the Mennonite Amish were so conservative that they made more enemies than friends.
几户大的门诺教家庭和具备实力的合作农场在查科购买的土地超过200万公顷。
The large Mennonite families and powerful co-operative farm groups have bought an estimated 2m hectares of land in the Chaco.
本周门诺教派和其他大地主为自己的毁林行为进行了辩护，强调这种做法创造了就业机会。
Mennonite and other large landowners this week defended the deforestation, arguing that it created jobs.
在刚刚过去的二十世纪规模最大的门诺机构，在美国已经开始发挥著重要作用，在全社会的前列。
In the 20th century the largest Mennonite bodies in the US have begun to play a significant role in society at large.
令人费解的是，这类袭击是一些门诺教成员发起的，他们显然是东部俄亥州农村俄伯格霍尔兹的氏族成员。
What makes them so baffling is that the attacks have been carried out by fellow Amish, apparently members of a particular clan from the town of Bergholz in rural eastern Ohio.
第二天，装备齐全了雪靴和登山杆，我们开始了三小时的脱门诺远足之旅。小路在桦树橡树丛林中蜿蜒攀升。
The next day we hiked with snowshoes and trekking poles for three hours on Temenos trails — up steep rises and along ridges and through thickets of oak and birch trees.
安曼教派：17世纪晚期从门诺教派脱离出来的一个再洗礼派正统教派，现在主要存在于美国宾夕法尼亚州东南部。
Amish: an orthodox anabaptist sect that separated from the mennonites in the late17th century and exists today primarily in southeast pennsylvania.
同样令人难以想象的是，亚米希人，或更正确的称呼——亚米希？门诺那特人，如今仍过着17世纪欧洲延续下来的传统乡村生活方式呢！
As hard as this may be to imagine, the Amish, or more properly, the Amish Mennonites, still live a traditional, rural lifestyle direct from 17th century Europe!
星期五一位妇女对受害人家属表示，在宾夕法尼亚洲校园凶杀案中被杀害的一名门诺教女孩为了挽救其他年龄更小的孩子们的性命，要求歹徒首先向她开枪。
One of the girls who died in Pe ylvania's Amish schoolhouse ma acre asked the killer to shoot her first in an a arent bid to save the younger girls, a woman who oke to the victim's family said Friday.
洛扎诺声称摩托车手克莱门特•劳埃德当时正试图撞他。
Lozano claimed that motorcycle driver Clement Lloyd was trying to run him down.
西诺·伍德是伦敦南部一片无聊的地方，它公共图书馆紧锁的门不太像是一个经济指标。
THE locked doors of a public library in West Norwood, a drab part of south London, are an unlikely economic indicator.
艾琳·林德来福，一家位于门多奇诺县的计算机顾问公司的合伙人，说他并不担心她的家庭的手机使用。
Elaine Lindelef, a partner at a computer-consulting firm in Mendocino County, says she is not worried about her family's cell phone use.
诺斯罗普·格鲁门公司与佐治亚理工学院合作，被授予了这份研发合同，负责微谐振器设备的初步设计、开发和测试。
Northrop Grumman, in partnership with Georgia Tech, was awarded a research and development contract for the preliminary design, development and testing of micro-resonator devices.
该岛是巴利阿里群岛四大岛之一，（另三个岛为梅诺卡岛、伊比沙岛和福门特拉岛）公元前二世纪成为罗马的殖民地。
The island is oneof the four major Balearic Islands—the others are Menorca, Ibiza, and Formentera—and it was colonized by the Romans in the secondcentury B.C.
在南部，从华盛顿俄勒冈州为界到加利福尼亚的卡普门多西诺，酱油百分之37的可能性发生一个规模一样庞大的地震。
The southern portion, stretching from the Washington-Oregon border to California's Cape Mendocino, has a 37 percent chance of the same-size quake over that same interval.
诺斯罗普·格鲁门公司与明尼苏达大学获得一项协作导航算法初步设计的研究开发合同。
Northrop Grumman, in partnership with the University of Minnesota, was awarded a research and development contract for the preliminary design of collaborative navigation algorithms.
应当怎样处理这位门多西诺郡的“熊女”？又是谁将她家改建成黑熊们的豪华度假村的？
So what to do with Mendocino County's "bear Woman," who remade her home into something of a luxury resort for more than a dozen bears?
某人炮制了那封宣传邮件，奥利弗•诺斯和阿尔•戈尔在“伊朗门”听证会中从未说过那些言辞。
Somebody created that propaganda email about things Ollie North and Al Gore never said in the Iran-Contra hearings.
F - 35光电传感器系统由EOTS系统和诺斯罗普·格鲁门公司的分布式孔径系统组成。
EOTS is part of the F-35 Electro-Optical Sensor System that consists of Northrop Grumman's Distributed Aperture System and EOTS.
F - 35光电传感器系统由EOTS系统和诺斯罗普·格鲁门公司的分布式孔径系统组成。
EOTS is part of the F-35 Electro-Optical Sensor System that consists of Northrop Grumman's Distributed Aperture System and EOTS.
应用推荐