她看着他，他从门缝里钻了过去。
我能从门缝里看到他，还能看到他写的字：“还没有。”
I could see him through the opening and I could read his words, 'Not yet.' "
她看到门缝下透着微弱的光。
他的书包被卡在门缝里了。
它站在那儿把鼻子贴在门缝上。
He'd stand there with his nose pressed against a crack in the door.
这个四岁男孩的手指夹在门缝里了。
牢房的气味从门缝里阵阵袭来。
优美的音乐从门缝中流泻出来。
我的手指夹在门缝里，压得又青又紫。
My finger was caught in the crack of the door, and got pinched black and blue.
安娜从门下(的门缝)偷看。
她把衣服夹在门缝里了。
唯一一次闻得父亲谈及柏林，还是那次门缝里偷听到的。
The only time Geraldine heard her father speak about Berlin was through a closed door.
我们收到一封恐吓信，他们把信从门缝下塞进来。
We received a letter threatening us. They slipped it under the door.
每一天，他被退的稿件都会穿过门缝投入这仅有的一个房间。
Every day his rejected manuscripts would come back through the slot in the door of the bare room.
借着从门缝透过来的微弱光线，她看见他吓了一跳。
In the dim light squeezing through the door, she watched him startle.
我伤心地站在办公室门口，恨不得消失在门缝里。
Standing there in the office, miserable, I wanted to vanish into the paneling.
狐狸关紧窗户，用布条死死封住门缝，不让声音进来。
The fox, close the window, with a cloth and shut the door, do not let the sound.
在走廊灯光的映照下，戴先生和戴夫人从门缝里探进头来。
Framed against the hallway light, Mr. And Mrs. Day stuck their heads through the opening.
当祖母从洗手间走过的时候，她发现有股水流从门缝里涌出来。
Grandmother walked by the bathroom and noticed a torrent of water streaming out from under the door.
那些把信塞入门缝的男人之间，真的有一种特别的同志情谊吗？
Was there a special camaraderie among men who put letters through the holes in doors?
很久以后我们将能看到看到一个会变形的机器人从门缝挤进来。
It could be a long while before we see a shape-shifting robot squeeze through a crack in the door.
有些信件是粉丝亲手送来，夹在前门缝中，亦或是放在门阶上。
But others are delivered by hand, left wedged into the front door or on the door step.
我从门缝中看到有个人，也许就是刚才那个人，冲进了隔壁的房间。
As I peeked out the door I saw someone, presumably the same someone, darting into the room next to mine.
这可比从门缝里只能看见放着衣帽架和两把雨伞的小厅要令人刺激得多！
How much more exciting than peering through the slit of a door into a mean little hall with a hatstand and two umbrellas!
有了“节能门缝挡”的双边密封设计，你可以在水电缴费单上省一大笔。
With Twin Draft Guard's "double sided insulated design, " you can "save BIG on Your Energy Bills."
然后他跪在一张椅子上，巴斯克在半掩的门缝中观察他，深信他肯定在祈祷。
Then he knelt upon a chair, and Basque, who was watching him through the half-open door, made sure that he was praying.
然后他跪在一张椅子上，巴斯克在半掩的门缝中观察他，深信他肯定在祈祷。
Then he knelt upon a chair, and Basque, who was watching him through the half-open door, made sure that he was praying.
应用推荐