这一系列的演讲为一门法国史课程的一部分。
This series of lectures forms part of a complete course on French history.
没有一个单一的、专门的部门法是专用于动产的。
There is no single, special field of law devoted to personal property.
他想修一门法语课。
作为一门法律习惯语言，它具有许多独具特色的语言特征。
As a customary language of law, it has special characteristics.
《劳动保障监察条例》是我国劳动保障执法方面的专门法规。
The Regulation of labor Insurance and Supervision is a special law on enforcement of labor security in our country.
首先，要解决惩罚性赔偿引入中国法之后的部门法归属问题。
We should solve the problem that punitive damages belong to which department of law, after it transplant to Chinese legal system.
美国是世界上唯一一个没有专门法律规定带薪假期的发达国家。
The United States is the only developed country in the world without a single legally required paid vacation day or holiday.
法律规则之间的逻辑关系主要是效力等级关系以及部门法关系。
The ranks of validity of rules as well as the branches of laws are regarded as the main logistic connection between legal rules.
部门法之间由于调整对象和调整方法的不同，各有分工和侧重。
Because of the difference between the adjustment object and method, every ordinary law has their own task and emphasis.
为了有效地规范特许经营，西方不少发达国家还颁行了专门法律。
In order to regulate franchise effectively, western countries have promulgate special laws.
这种氨基甲酸乙酯延展覆盖到法兰表面，起到阀门法兰衬垫的作用。
The urethane liner extends over the flange face to serve as the valve's flange gasket.
与普通法院相比，专门法院对于行政、商事等现代诉讼有很多优势。
Compared with general courts, the specialists have many advantages to judge modern disputes, including administrative cases.
交易商兹保证本身为一家根据澳门法例正式注册成立的有限责任公司。
The Dealer hereby warrants that it is a company duly incorporated with limited liability under the law of Macau.
环境法是一门新兴的部门法，与传统部门法相比有着若干独有的特征。
The environmental law is an emerging department law. Compared with the traditional department law, there are several unique characteristics.
其次，两者都注重与部门法的联系，习惯于跨学科跨领域研究法理问题；
Second, they used to study on problems relating to both legal science and other legal departments.
但欧洲、美国以及日本，都是通过专门法案，由国家或公共的公司主导。
But in Europe, the United States and Japan, this was done through special legislation, with the state or public companies taking the lead.
从划分部门法的标准来看，部门法的划分应由调整对象的社会功能来决定。
Considering the standard of how to divide the branch law, the division of the branch law should depend on the social function of the object to be regulated.
在安装系列4700夹管阀时，建议在阀门法兰后面采用镀锌钢支撑环加固。
When installing the Series 4700, it is recommended that galvanized steel back up rings be used behind the valve flanges.
医事法课程体系应改变传统的“大而全”且机械地以部门法为教学单元的编排模式。
Medical law curriculum system should change its traditional arrangement patterns of being large and complete, and taking different branch law as teaching units.
我和希拉里在“复兴周末”期间与哈里.布莱克门法官和他的妻子多蒂渐渐成为了朋友。
Hillary and I had become friends of Justice Blackmun and his wife, Dotty, through Renaissance Weekend.
其一，他们有一条专门法令允许公司企业用赋税的30%冲抵购买境外公司股份的支出。
One is a special law that allows companies to offset against tax 30% of the goodwill costs of any foreign corporate purchase.
网络法是新兴的一门法学领域，网络法中的一个重要的分支就是对网络游戏产业的相关研究。
The network law is an emerging family rules and regulations study domain, in a network law important branch is to the network game industry correlation research.
9%的公司税税率，专门法律设定的自然资源，木材，石油，矿山，黄金及宝石的勘探和开采除外。
A corporate tax rate of 9% except for the exploration and exploitation of natural resources, timber, oil, mines, gold, and precious stones which shall be set in separate laws.
9%的公司税税率，专门法律设定的自然资源，木材，石油，矿山，黄金及宝石的勘探和开采除外。
A corporate tax rate of 9% except for the exploration and exploitation of natural resources, timber, oil, mines, gold, and precious stones which shall be set in separate laws.
应用推荐