“这是对你服务的回报。”老太婆说着，关上了门。
"That is in return for your services." said the old woman, and she shut the gate.
一过服务台就向右转，你就能看到前面的门。
If you turn right as soon as you get past the desk you'll see the door ahead of you.
所有的男女服务员都至少会说一门外语。
All the waiters and waitresses can speak at least one foreign language.
几年后，形势已经明朗化：作为一种服务的云计算不仅仅是一时的风潮，而是一门可靠的生意。
After a few years, it was clear that software as a service wasn't just a fad, it was a solid business.
服务组件架构或SCA，是一种创建服务并将其装配成组合应用系统的一门技术。
Service Component Architecture, or SCA, is a technology for creating services and assembling them into composite applications.
我还上了威廉·利昂·麦克布赖德教授的一门课“国家的法律与哲学”，做了一些法律服务工作，打了一份短工。
I also took Professor William Leon McBrides National Law and Philosophy, did some legal services work, and got a part-time job.
ME：一门用于描述组合服务应用的语言。
ME: A language for describing composite services applications.
7月11日世界杯闭幕之后，服务行业对于侍应生、门童和其他职位的需求将大大减少。
After the World Cup ends July 11, there will be less need for waiters, bell-boys, and others in the service industry.
为服务选择一个添加门，在该服务中，调用者将传递指向数据(可能位于任意一个键中)的指针。
Choose an add gate for a service where your caller passes Pointers to data that could be in an arbitrary key.
小费大概得算上美国社会最重要的“潜规则”，对于酒店的门童、餐馆的服务员，老板有意会付比较低的工资，小费成了他们主要的收入。
Perhaps, the tip might be regarded as the most important underlying rule in America. The bosses of the restaurants will prefer to offer a low pay to the doormen and the waiters.
国际超自然研究协会捕获在影片上的调查结果显示，似乎那是一个维修员和一个服务生的灵魂在开那些门。
Investigations by the ISPR captured on film what appeared to be the spirits of a maintenance man and a waiter opening the doors.
把产品和服务的价值与其价格联系起来是一门艺术，而不是一门科学。
Linking the value that a product or service provides to a price is an art, rarely a science.
很多毕业生就业无门，只能当商店服务员或在工厂流水线上工作，这不是因为没有可供选择的白领工作，而是因为他们不能胜任任何现有的职位。
Many grads are underemployed, working as shop attendants or on factory lines, and not because there aren't white-collar jobs open but because they aren't qualified for any available positions.
另一位分析师，来自太平洋雷斯特的史蒂夫·克莱门特说，不管是谁都可能被互联网电话服务诱惑，断掉家庭电话。
Another analyst, Steve Clement from Pacific Crest, said that anybody who is tempted by Internet calling services has likely already disconnected their home phone.
一般来说，服务器端的国际化仍然是一门艺术，而不是一项科学，它常常涉及一些专用的或用户自主开发的解决方案。
In general, internationalization of server-side applications is still an art rather than a science, often involving proprietary or roll-your-own solutions.
他出去了，门又自动关上，如同刚才它自动开开一样，作风正大的人总可以在群众中找到为他服务的人。
He withdrew, and the door closed behind him as it had opened, for those who do certain sovereign things are always sure of being served by some one in the crowd.
小费大概得算上美国社会最重要的“潜规则”，对于酒店的门童、餐馆的服务员，老板有意会付比较低的工资，小费成了他们主要的收入。
Tipping is the most prominent underlying rule in American society. Doormen in hotel, waiters in restaurant are paid with relatively low salary by their managers.
不清楚这个卫兵为谁服务，当看到一个记者在看他，他走进房间，轻轻地关上了门。
It was not clear whom the man was working for. When he saw a journalist looking at him, he stepped inside and quietly closed the door.
图4显示了如何使用EJB代理方法来允许J2EE 1.3门户应用程序与J2EE 1.4Web服务提供者进行通信。
Figure 4 shows how the EJB proxy approach is used to allow a J2EE 1.3 portal application to communicate with a J2EE 1.4 Web service provider.
将服务空间设立在一侧，也意味着剩下的楼层区域可以用滑动门纵向细分。
Moving the services to one side means the remaining floor area can be subdivided lengthways using sliding doors.
这一计划提供所有的费用，包含诸如电脑技能，学术写作以及一门外国语的支持服务。
The program pays all costs, including support services like training in computer skills, academic writing and a foreign language.
以顾客支持的形式在客户和服务提供商之间建立稳固联系的一门艺术或实践。
The art and practice of developing solid communication between client and service provider as a form of customer support.
Tom在后勤采购门工作，并开发了StockQuery服务，他有几个应用程序都使用该服务。
Tom works in the Logistics and Purchasing department and develops the StockQuery service, which is used by several of his applications. He deploys this service on the desktop machine that he uses
右2号服务门逃生滑梯操作标牌翘起。
右2号服务门逃生滑梯操作标牌翘起。
应用推荐