门户计划改变了我们家人的生活。
我们也愿鼓励中国企业积极参与加方的“太平洋门户计划”和“大西洋门户计划”建设。
We will also encourage Chinese enterprises to actively participate in Canada's Pacific and Atlantic Gateway Strategies.
在新的门户环境中用于管理更新和新应用程序的操作计划如何？
What are the operations plans for managing updates and new applications within the portal environment?
为样例门户应用程序创建必需的部署计划。
Create a required deployment plan for the sample portal application.
最初和计划的门户环境的大小如何？
What is the size of the initial and planned portal environment?
这一部分演示了如何将这些评估反馈到项目经理的总体项目计划中，并且提供了门户项目计划的最佳实践。
It shows how these estimates can feed into the project managers' overall project plan, and offers best practices for portal project planning.
IT专家和开发主管可能需要阅读整个系列，不过他们可以将主要精力放在关于项目计划以及开发和构建门户的文章。
IT Specialist and Development Leads will probably read the entire series, but will focus on the project planning article, and the article on developing and building the portal.
与此同等重要的还有一些非技术方面的流程，例如计划、运行项目和管理实际门户环境。
Just as important are some of the non-technical processes, such as planning, running the project, and managing a live portal environment.
从西部的孟买，到东部的悉尼，还有中间所有城市，都制定了成为“中心”或者“门户”的计划。
Cities from Mumbai in the west to Sydney in the east - and all points between - project plans to become a "hub" or a "gateway".
计划、评估和跟踪门户项目的进度并非一个新概念。
Planning, estimating, and tracking the progress of your portal project is not a new concept.
其中讨论了门户的类型，描述了所选的门户类型可能如何影响计划。
Includes a discussion about the types of portals, and describes how the type of portal you choose might influence your planning.
可能必须要有产品和门户开发专业知识才能列出项目计划的细节。
Product and portal development expertise could be necessary to help call out the details of a project plan.
所以在计划协作门户部署时，您的团队中需要内容门户实现方面的专家以及系统集成专家。
So, you need to have some experts on content portal implementations, as well as system integration experts, onboard when planning a collaboration portal deployment.
此团队应由计划负责人（即执行者，拥有企业级别的门户项目的全部所有权）领导。
This team should be lead by your program champion; that is, the executive who will have the overall ownership of the portal project at the enterprise level.
对人员配备需求的答案因门户规模和制定的管理计划而异。
The answer to staffing needs can vary based on the size of your portal and the governance planning that you have put into place.
架构师可能需要阅读整个系列，不过他们可以把主要精力放在第2 - 4章，其中介绍了门户研讨会、项目计划和任务评估、以及门户设计。
Architects might read the entire series but they could focus on chapters 2-4, which cover the portal workshop, project planning and task estimation, and portal design.
下一步是为Pluto门户驱动程序编写Geronimo部署计划，该驱动程序是用于运行portlet的Web应用程序。
The next step is to write a Geronimo deployment plan for the Pluto portal driver, which is the Web application used to run portlets.
这一部分还介绍了一些工具，包括PortletMatrix和ContentMap，您可以使用这些工具来计划和建立自己的门户。
Introduces several tools, including a Portlet Matrix and Content Map, which you can use to plan and set up your own portal.
要使浏览器表现出一致的行为，必须使用em值提前计划web门户的创建、测试和显示。
To get the browsers to behave in the same way, you must plan ahead on creating, testing, and deploying Web portals using the em values.
安装TestSuite类似于安装门户驱动程序：创建部署计划，打包并部署WAR文件。
Installing the TestSuite is similar to installing the portal driver: You create a deployment plan, package a WAR file, and deploy it.
门户应用程序与sharedlib服务的依赖性是在清单6所示的门户应用程序部署计划中指定的。
The portal application's dependency on the sharedlib service is specified in the portal application deployment plan in Listing 6.
您需要有一个buyticket门户应用程序的GeronimoWeb部署计划，就像需要有一个Pluto服务器应用程序 Web 部署计划一样。
You need a Geronimo Web deployment plan for the buyticket portal application, just as you needed a Pluto server application Web deployment plan.
在制订列出门户项目所需的全部任务的项目计划时，常常需要专业知识，因此，您肯定需要考虑如何安排项目的资源。
Expertise is often required in building a project plan that Outlines all of the tasks that will be required for your portal project, so you seriously want to consider how you resource your project.
门户软件本身相当简单；只是由于集成的复杂性而使得各个系统在项目计划中花费了大多数时间。
Portal software, by itself, is quite straight forward; it is the complexity of integrating diverse systems that leads to most of the time in the project schedule.
计划的其余部分类似于 Pluto门户驱动程序的计划，除了TestSuite 要求名为tomcat而不是 pluto的角色。
The rest of the plan is similar to the one for the Pluto portal driver, except that TestSuite expects a role named tomcat instead of pluto.
Soft wareServices和IBMGlobal Services可以在许多功能方面为您提供帮助；他们共同完成了数百个项目，了解制订计划和构建门户需要考虑哪些方面的问题。
Software Services and IBM Global Services can help in many capacities; having collectively worked on hundreds of projects, they understand the nature of what it takes to plan and build a portal.
她的计划已经聚焦于公司强大的门户网站优势。
Her plan has been to focus on the company's considerable strengths as a Web portal.
她的计划已经聚焦于公司强大的门户网站优势。
Her plan has been to focus on the company's considerable strengths as a Web portal.
应用推荐