门户管理员根据其领域的知识组合任务页的内容。
The portal administrator assembles the content of the task pages based on his domain knowledge.
对于每个任务，都有一个门户管理员定义的任务页。
There is a task page defined by a portal administrator associated with each task.
这将简化定制，原因是门户管理员能够处理JSP文件。
Since the portal administrator can manipulate the JSP files, this allows for easy customization.
网站搜索服务编录不可用，请报告给门户管理员。
Site search service catalog is unavailable, report to your portal's administrator.
将门户安装为非根门户，以确保门户管理员不具有系统根权限。
Installing portal as non-root, to ensure that portal administrators do not have system root permissions.
门户管理员可以定义Portlet之间的连接，以使它们能够在运行时集成。
Portal administrators can define wires between the portlets so that they are integrated at runtime.
在运行时，门户管理员(或业务用户)可以将不同的Portlet连接在一起。
At run time, the portal administrator (or business users) can wire together the different portlets.
门户管理员可以将PortletA的事件连接到PortletB的输入。
The portal administrator can wire the event of portlet a to the input of portlet B.
门户页面使用Web设计师或门户管理员定义的主题和外观来显示。
The portal page is displayed using themes and skins defined by the Web designer or the portal administrator.
此视图是由内容和门户管理员创建并实施的(在内容所有者提供的内容内)。
This view is created and enforced by the content administrators and portal administrators (and within the content by the content owners).
只有这个社区的成员被允许使用复合应用程序（除了有特殊权限的门户管理员之外）。
Only members of this community are permitted to use the composite application (an exception are the portal administrators who have special rights on applications).
门户管理员可以向其他门户管理员或门户最终用户委托自定义页面的访问权限。
The portal administrator can delegate access permission to customize a page to other portal administrators or to portal end users.
所有这些步骤都需要应用程序开发人员、门户管理员和具有必要业务领域技能的人员积极参与。
All these steps need active involvement of application developers, portal administrators, and the people with the necessary business domain skills.
这表示在LDAP目录中只有一个单独用户池和组可以处理，并且只能有一组超级门户管理员。
This means that there is only a single pool of users and groups in the LDAP directory to work with and that there can be only one set of super Portal administrators.
这可以由门户管理员或可以创建页面并将Portlet放在这些页面上的门户最终用户来静态确定。
This can be done either statically by the portal administrator, or the portal end user who can create pages and put portlets on these pages.
内容和门户管理员必须使用内容属性和元数据(包括用于安全策略的内容属性和元数据)标识所有内容。
All content must be tagged with content attributes and metadata, including those for security policies, by content administrators and portal administrators.
流程设计人员需要指定该标识符，然后将它传递给门户管理员，门户管理员将其作为唯一名称分配到任务页定义中。
The process designer needs to specify this identifier, and then communicate it to the portal administrator who assigns it as a unique name to the task page definition.
门户管理员可以登录到门户管理，并根据需要安装Portlet，创建页面、URL映射和其他门户构件。
The portal admin can log in to portal administration and install portlets, and create pages, URL mappings, and other portal artifacts, as needed.
当进入门户网站日志记录，门户管理员无法定位到门户网站的不同区域，随后是无法更改或管理的门户服务器。
When logging into the portal site, the portal administrator is unable to navigate to different areas of the portal site, and subsequently is unable to make changes or administer the portal server.
门户管理员或页面管理员可以使用EditSharedSettings来锁定特定的视图或特定的服务。
A portal administrator or page administrator can use Edit Shared Settings to lock down a specific view or specific service.
通常情况下，公司用户在一台服务器上创建并测试规则，然后公司用户或门户管理员会再把这些规则发布到一台生产服务器上。
Typically, business users create and test rules on one server, and then either the business user or portal administrator publishes them to a production server.
客户机上的门户服务与WebSpherePortal 相互协作，让门户管理员可以集中地管理桌面客户机。
The portal services on the client work cooperatively with WebSphere Portal to allow portal administrators to centrally administer desktop clients.
WebSpherePortal提供一个额外的首选项层，允许门户管理员为每个Portlet窗口指定不同的缺省值。
WebSphere Portal provides one additional preference layer that enables portal administrators to specify different default values per portlet window.
使Portlet能够访问Internet，也使门户管理员能够集中管理此访问(例如，设置代理服务器和排除特定Web站点)。
Lets a portlet access the Internet and enables the portal administrator to manage this access centrally (for example, set proxy servers and exclude specific Web sites).
在Portlet定义级别，Portlet可以向门户管理员提供一个首选项设置，可以使用该设置来区分这些不同的定义。
At the portlet definition level, the portlet can offer the portal administrator a preference setting that can be used to distinguish between these different definitions.
现在门户管理员可以使用WebSphereApplicationServer管理控制台部署EAR文件(或一个更新文件)。
Now the portal administrator can deploy the EAR file (or an update) using the WebSphere Application Server administrative console.
代码转换技术是WebSphereEveryplaceAccess的组件，它为portlet开发者和门户管理员提供代码转换能力。
Transcoding Technology is the component of WebSphere Everyplace Access that provides portlet developers and portal administrators with transcoding capability.
门户管理员现在可以在portletconfig模式下锁定设置，从而防止内容作者在 edit_defaults 模式下修改其中的设置（图8）。
The portal administrator can now lock settings in the portlet config mode to prevent content authors from changing one of those settings in the edit_defaults mode (Figure 8).
FriendlyURL是WebSpherePortalServerV6.1中的新特性，它允许您(作为门户管理员)为门户页面提供URL映射。
Friendly URL is a new feature in WebSphere portal Server V6.1 which allows you (as a portal administrator) to provide URL mapping for the portal pages.
系统事件日志帮助系统管理员了解在运行门户时所发生的事情。
System event logs help the system administrator to understand what issues occur while running the portal.
应用推荐