系统将显示门户服务器配置。
在门户服务器上构建新主题。
操作员登录门户服务器。
操作员登录门户服务器（如果尚未登录）。
Operator logs in to the portal server (if not already logged in).
业主登录门户服务器。
Pluto本身不是功能全面的门户服务器；
从门户服务器进行客户端的文件上载检索和显示。
Client side retrieval and display of the upload progress from the portal server.
该测试基本上就是测试HTTP级别的门户服务器。
The testing should basically test the portal server at the HTTP level.
使用模拟容器可降低测试时间，而不减弱门户服务器功能。
Using mock containers reduces your testing time without compromising the portal server functions.
门户服务器协调多个Portlet的执行与标记聚合。
The portal server coordinates the execution and markup aggregation of multiple portlets.
重新启动门户服务器并再次尝试XMLAccess命令。
注意：修改属性文件以后，请重新启动门户服务器以查看更改。
Note: After you modify the properties file, restart the portal server to see the changes.
在门户服务器上，用户登出、超时或关闭浏览器是很典型的情形。
On a portal server, this is typically when the user logs off, times out, or closes the browser.
反向和转发代理服务器通常在门户服务器环境中作为此类缓存使用。
Reverse and forward proxy servers typically act as these Shared caches in a portal server environment.
来自反向代理的请求将被转发到反向代理服务器所知的门户服务器。
The request from the reverse proxy is forwarded to the portal server, which is known to the reverse proxy server.
最初，门户服务器可让您基于用户角色自定义最终用户查看的内容。
Originally, portal servers let you customize the content that the end user sees based on the user's role.
当然，这也带来了额外门户请求的开销，加重了门户服务器的负载。
Of course, this comes with the cost of an additional portal request that puts more load on the portal server.
该servlet验证XML文件的有效性，然后更新门户服务器。
The servlet verifies the validity of XML file and updates the portal server.
当附加负载不能影响门户服务器的性能时，应该不时地安排这个任务。
This task should be scheduled at times when the additional load does not affect the performance of the portal server.
标记大小指从门户服务器传输到客户机的完全呈现门户页面的字节数量。
Markup size refers to the number of bytes to be transferred from the portal server to the client for a completely rendered portal page.
当门户服务器无法提供服务时，将显示一般的错误页面，如图7 所示。
When the portal server is not available, the general error page displays, as shown in Figure 7.
缺少portlet可移植性和相关厂商的锁定阻止企业购买门户服务器。
Lack of portlet portability and the associated vendor lock-in deterred businesses from buying portal servers.
请注意，如果从缓存提供呈现的页面，请求可能甚至不会发送到门户服务器。
Keep in mind that if rendered pages are served from caches, the request might not even get to the portal server.
要显示出此进度条，应该从计算机而不是从门户服务器访问此portlet。
To get the progress bar displayed, you should access the portlet from a computer other than your portal server. To upload a file, do the following.
从门户服务器的角度来看，最重要的部分是包含结果标记的html页面的大小。
From a portal server point of view, the most important part is the size of the HTML page containing the resulting markup.
拓扑讨论很复杂的一个原因就是参与者需要多个组件的信息，而不只是门户服务器。
One reason that topology discussions are complex is that participants need information about multiple components, not just the portal server.
因此，您需要确保iF rame所嵌入到的应用程序与门户服务器属于相同的域。
Therefore, you need to make sure that the application your iFrame embeds is part of the same domain as the portal server.
测试常常运行于模拟portlet容器上，因此您不需要启动门户服务器环境。
The tests tend to run on mock portlet containers, so you don't need to start the portal server environment.
实际上，SharePoint是一种门户服务器，将不同资源放在单个web界面中。
Essentially, SharePoint is a portal server that pulls together different resources into a single Web interface.
营销页面使用门户服务器，产品目录使用电子商务服务器——而且这些技术来自不同的厂商。
The marketing pages use a portal server and the product catalog USES an e-Commerce server — and each technology is from a different vendor.
应用推荐