应该在门户中处理的每一个活动都与一个任务页定义相关联。
Each activity that should be processed in the portal is associated with a task page definition.
由于门户公开的每一个人工活动都会分配到任务页定义中，因此每一个人员活动都需要有唯一的客户机ui标识符。
Because each human activity that is exposed by the portal is assigned to a task page definition, you need to have a unique Client UI identifier for each staff activity.
流程设计人员需要指定该标识符，然后将它传递给门户管理员，门户管理员将其作为唯一名称分配到任务页定义中。
The process designer needs to specify this identifier, and then communicate it to the portal administrator who assigns it as a unique name to the task page definition.
它可支持门户管理和维护所需的多种任务。
It enables several kinds of tasks required for portal management and maintenance.
它很少依赖于门户环境或人工任务客户端设置。
It is less dependent on the portal environment or human task client setting.
本文中的示例实现使用用于业务流和人工任务的远程e JB接口，因为门户客户端和流程服务器位于不同的JVM空间中。
The sample implementation in this article USES the remote EJB interface for both business flows and human tasks, because the portal client and process server sit in a different JVM space.
实现门户已经成为一项复杂的任务，涉及编排系统集成、简化业务流程，以及管理内部策略。
The implementation of a portal is already a complex task orchestrating systems integration, streamlining business process, and managing internal politics.
此员工的经理（目前正在门户中浏览）在顶部的导航区中看到一个警告，通知他有一个新的任务正在等待批准。
The employee's manager, who is currently browsing in the portal, sees an alert in the top navigation area notifying him that a new task is pending.
进行了反复考虑后，所采用的解决方案是在门户端采用请求端缓存，以缓存人工任务信息。
After much consideration, the solution was to create a requester-side cache on the portal side to cache the human task information.
在制订列出门户项目所需的全部任务的项目计划时，常常需要专业知识，因此，您肯定需要考虑如何安排项目的资源。
Expertise is often required in building a project plan that Outlines all of the tasks that will be required for your portal project, so you seriously want to consider how you resource your project.
不过，每次用户要求系统刷新（例如，按照结束日期对任务进行排序）时，门户应用程序必须向WPS 发送新查询，以重新填充任务列表。
However, every time the user asked for a system refresh by sorting her tasks by due date, for example, the portal application had to issue a new query to WPS to repopulate the task list.
在集成门户环境中，既可以访问任务列表(请参阅图4)，也可以处理各项任务。
In the integrated portal environment, one can both access a task list (see Figure 4) and work on tasks.
门户管理员根据其领域的知识组合任务页的内容。
The portal administrator assembles the content of the task pages based on his domain knowledge.
门户应用程序从WPS检索任务时，会将其缓存在本地。
As the portal application received tasks from WPS, they were cached locally.
当附加负载不能影响门户服务器的性能时，应该不时地安排这个任务。
This task should be scheduled at times when the additional load does not affect the performance of the portal server.
带有人工任务活动的简单业务流程用于演示门户和流程服务器之间的人工交互。
A simple business process with a human task activity is used to illustrate the human interaction between portal and process server.
通过将人工任务与门户UI结合使用，提供了一种有效的方式在业务流程中实现人员参与。
Human tasks, combined with a portal UI, offer an efficient way to implement human participation in business processes.
此方法适用于集中处理需要由基础设施团队为门户和门户与之交互的任何组件完成的任务。
This approach focuses on the tasks that need to be done by infrastructure teams for both the portal and for any components with which the portal interfaces.
这就要求门户应用程序能够在特定时间内(例如两秒钟内)显示任务列表。
This required the portal application to be able to display the task list within a specified time limit, perhaps two seconds.
门户脚本编程界面允许您创建门户管理人员可以用来从命令行执行管理任务的脚本。
The portal scripting interface allows you to create scripts that portal administrators can use to perform administrative tasks from a command line.
然而，当创建虚拟门户时存在些微的变化，因为相应的配置任务在虚拟门户中没有创建任何内容或存取控制角色。
However, there are slight changes when creating a virtual portal, because the corresponding configuration task does not create any content or access control roles within the new virtual portal.
对于每个任务，都有一个门户管理员定义的任务页。
There is a task page defined by a portal administrator associated with each task.
在下文中，您将了解如何使用上下文门户完成相同的任务、二者的区别是什么，以及如何克服静态门户的不足。
Later in this article, you see how the same tasks can be accomplished using a contextual portal, how things differ, and how to overcome static portal drawbacks.
流程门户根据人工任务客户端设置中指定的页定义生成动态任务页。
The process portal generates dynamic task pages based on the page definition specified in the human task client settings.
经理单击警告，门户显示当前的任务列表，该列表现在包含需要审批员工旅行的任务。
The manager clicks on the alert, and the portal displays his current task list which now includes the task to approve the employee's travel.
架构师可能需要阅读整个系列，不过他们可以把主要精力放在第2 - 4章，其中介绍了门户研讨会、项目计划和任务评估、以及门户设计。
Architects might read the entire series but they could focus on chapters 2-4, which cover the portal workshop, project planning and task estimation, and portal design.
安装新门户的重要任务是将门户环境与整个安全环境集成。
An important task in installing a new portal is to integrate the portal environment with the overall security environment.
您将会使用新的管理portlet 来管理虚拟门户，或是您会使用配置任务吗？
Will virtual portals be managed using the new administration portlet, or will you use the configuration tasks?
执行完此步骤就完成了把门户应用程序部署到在Geronimo上运行的Pluto服务器中的任务。
This step completes the job of deploying a portal application in Pluto server working on Geronimo.
HumanTaskManagerAPI的CustomerServicePortlet主要用于声明并完成任务，这是在业务流程门户应用程序中执行的最常见操作。
The Customer Service Portlet using the Human task Manager API primarily functions to claim and complete a task, which is the most common action to execute in a business process portal application.
应用推荐