帮助建立门户产品团队的其他相关角色和团队包括。
Other related roles and teams that help make up the portal production team include.
上图显示的是SAP的企业门户产品的标准视觉设计。
The image above shows SAP's enterprise portal product in a standard visual design.
提供门户产品的演示或技术证明，以帮助说明门户的功能(如果可能)。
Provide demonstrations of the portal product or proofs of technologies to help clarify portal functionality (if possible).
确定和列出的功能包括特定的门户产品提供的功能，以及客户希望作为门户的一部分看到的功能。
Identifying and listing features includes those features which the specific portal product offers as well as those features which the customer would like to see as part of their portal.
每个内容模块包含与为这个定制门户所选产品相关的信息。
Each content module contains information for the products you selected for your customized portal.
从这里，可以选择想要包括到您的定制门户页面的那些产品。
From here, you can select the products you want to include on your customized portal page.
这些工作产品中有一些是简单的电子表格，您可以在其中确定并记录关于门户的主要决策要点。
Some of these work products are simple spreadsheets in which you identify and document major decision points about your portal.
这种工作产品是在信息架构师定义了门户分类之后创建的。
This work product is created after the information architect has defined the portal taxonomy.
通过门户应用程序，客户可以从目录中选择产品，然后下订单。
Through the portal application, customers can select products from a catalog and then place the actual order.
对于这两类门户，要获得收集实用需求的帮助，请参阅服务库存和地图工作产品。
For these two types of portals, see the services inventory and map work products for help on gathering your functional requirements.
每个人可能为了获得新闻、股票行情、安全警告、行业分析、产品评论等而访问不同的门户。
Individuals might look to different portals for news, stocks, security warnings, press releases, industry analysis, product reviews, and so on.
可能必须要有产品和门户开发专业知识才能列出项目计划的细节。
Product and portal development expertise could be necessary to help call out the details of a project plan.
营销页面使用门户服务器，产品目录使用电子商务服务器——而且这些技术来自不同的厂商。
The marketing pages use a portal server and the product catalog USES an e-Commerce server — and each technology is from a different vendor.
一组“实用的”工作产品或工具，可以在几乎任何门户项目中使用，帮助您收集、跟踪、设计和部署成功的门户。
A set of "practical" work products, or tools, which can be used in almost any portal project to help you gather, track, design, and deploy a successful portal.
有时需要做一些工作来修改流程或工作产品，以适合门户项目。
Sometimes there is work to be done to modify the process or work products to fit for a portal project.
然而，根据相应的环境所提供的门户框架和插接点，这些产品嵌入了不同的技术堆栈并提供不同的扩展支持。
However, they are embedded into different technology stacks and offer different supported extensions, depending on the portal framework and plug-points provided by the corresponding environment.
扩展这个树状列表，滚动此列表并选择定制门户上想要包含的那些产品(参见图1中的箭头)。
Expand the tree, scroll the list, and select the products you want on your customized portal (see the arrow in Figure 1).
在此用例中，银行客户使用银行的门户申请信用卡产品。
In this use case, a bank customer is applying for a credit card product using the bank's portal.
不幸的是，一个单一的门户，在消费者看来就是一个单一的故障点——哪怕这个门户后面的产品线很强劲。
Unfortunately, a single front door means there is a single point of failure in consumers' minds — even when the product lines behind it are robust.
可以使用许多工具或工作产品来帮助您着手定义门户的基本需求。
There are many tools, or work products, that you can use to help get you started in defining the basic requirements of your portal.
该公司周四表示，这个门户将支持移动设备用户在本地商店检查商品的信息，可以让他们查看产品是否可以买到。
The company said Thursday that it will offer mobile device users inventory checks on local stores, allowing them to see if products are available.
该工作产品是内容分类的开始，有助于组织关于门户内容的想法。
This work product is the beginning of the content taxonomy, and helps you to organize your ideas regarding content for your portal.
针对门户需求的初始工作产品集包括以下内容。
Our initial set of work products for portal requirements includes the following.
在本文中，您将了解这两种产品在提供Portlet运行时和门户功能方面的差别。
In this article, you learn the portlet runtime and portal feature differences provided by these two products.
此处的客户机层可以表示来自Web框架、门户应用程序、桌面系统或工作流产品或业务流程管理(BPM)组件的调用。
The client layer in this regard can refer to calls made from a Web framework, portal application, desktop system, or in some cases, a workflow product or business process management (BPM) component.
页面矩阵是创建用来记录门户将使用的所有页面和Portlet的工作产品或构件。
The page matrix is a work product or artifact you create to document all the pages and portlets that the portal will use.
大量广泛使用的开源产品，比如Mule、ServiceMix以及ApacheJetSpeed门户容器。
Numerous widely used open source products such as Mule, ServiceMix and the Apache JetSpeed portal container.
这一意图提供了有效的产品实现，是基于普通的WebSpherePortal安装和所有虚拟门户使用的JVM。
The intent is to provide an efficient product implementation, which is based on a common WebSphere portal installation and a single JVM used by all virtual portals.
由于门户设置和环境的复杂性，因此，WebSpherePortal将响应度量、报告和诊断委派给诸如itcam之类的功能丰富的其他产品。
Because of the complexity of portal setups and environments, WebSphere portal delegates response measurement, reporting, and diagnosis to additional feature-rich products such as ITCAM.
它给Eclipse社区提供了一个方便的门户，可帮助人们找到Eclipse相关的开源和商业产品。
It offers the Eclipse community a convenient portal that helps folks find open source and commercial Eclipse-related offerings.
应用推荐