他家里安排他娶一个门当户对的女孩。
He was arranged by his family to marry a girl of his own class.
门当户对，品行相近，年龄相仿，是最完美的婚姻。
Like blood, like good and like age, make the happiest marriage.
她觉得这样才算是门当户对，对得起我们洛家的身份。
She feels that just being regarded as like this is of equal status, to the identity that must heave our Luo house.
不过谢卡瓦特的家人起初却是极力反对，并严厉警告说他们无法为他安排门当户对的亲事。
Mr Shekhawat's family members initially discouraged him with a stern warning that they may never be able to find him a suitable bride.
这项典型的英式活动曾是年轻女孩踏入宫廷的大好机会，她们可在舞会上找到门当户对的金龟婿。
The quintessentially English event was intended as an opportunity for young girls to be presented at court where they might find a future husband from a suitable bloodline.
是否门当户对不要紧，最重要应该是兴当趣对，不然没有共同语言，即使在一起，仍然会感觉到孤独。
Whether the most important unimportant, equal to should be hing when interest, otherwise there is no common language, even together, will still feel lonely.
父母满意我那门当户对的婚姻，随后25年我成为一名好妻子，是四个孩子的母亲，是可敬而负责的社会一员。
My parents approved of my suitable marriage and I spent the next 25 years being a good wife, eventually the mother of four, and a very respectable responsible member of society.
然而，即使是门当户对的“富二代”夫妇，他们的父母还是坚持认为签署婚前协议是必须的，一旦离婚，可以避免财产纠纷。
However even for well-matched fuerdai couples, their parents insist prenuptial agreements are still vital to prevent conflicts in the event of a divorce.
女士们都参与了一场婚纱秀活动，并一展她们的歌喉与舞姿。在才艺展示环节，她们甚至还为彼此门当户对的征婚者们展示厨艺。
Ladies took part in a wedding gown show and also sang, danced, even cooked for their moneyed suitors during a talent program.
这些改变来源于以下驱动因素：女性受教育程度提高、加入劳动力大军，新的性别角色以及被社会学家称作的门当户对的婚姻比率正在增加。
These changes have been driven by women's increasing education and labor force participation, new gender roles, and the rise of what social scientists call assortative mating.
“我只要能看到一个女儿在尼日斐花园幸福地安了家，”班纳特太太对她的丈夫说，“看到其他几个也匹配得这样门当户对，此生就没有别的奢望了。”
"If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield," said Mrs. Bennet to her husband, "and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for."
“我只要能看到一个女儿在尼日斐花园幸福地安了家，”班纳特太太对她的丈夫说，“看到其他几个也匹配得这样门当户对，此生就没有别的奢望了。”
If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield, "said Mrs. Bennet to her husband," and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for.
“我只要能看到一个女儿在尼日斐花园幸福地安了家，”班纳特太太对她的丈夫说，“看到其他几个也匹配得这样门当户对，此生就没有别的奢望了。”
If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield, "said Mrs. Bennet to her husband," and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for.
应用推荐