好吧，如果真是这样的话，我们都会在走出医生的门之前塞几张百元大钞给他们。
Well, if this were true, we would all be slipping a few 100-dollar bills to our doctors on the way out their doors, too.
塞巴斯蒂安敲敲书房的门，进去后说：“这儿有个男孩要见克拉拉小姐。”
Knocking at the study-door, Sebastian said, when he had entered: "A boy is here who wants to see Miss Clara."
塞巴斯蒂安不敢把他的怒气显露出来，便大声地打开折叠门。
Sebastian, not daring to show his rage otherwise, noisily opened the folding doors.
建筑师兼舞台设计师乔瓦尼·塞尔凡多尼在巴黎设计了大型展览，以色彩鲜艳的寺庙和凯旋门著称。
The architect and stage designer Giovanni Servandoni composed grand displays in Paris, featuring colourfully painted temples and triumphal arches.
列车员敲了敲厕所门说要查票，他们就把那一张票从门缝里塞出去，列车员剪了票又把票从门缝塞了回去，然后就到下一节车厢去了。
When the conductor knocks on the door they slip the ticket under the door, the conductor clips it and slides it back under the door and off he goes.
塞利格门教授深入历史的角度来思考，活得好有可能意味着什么？实现某种目标比仅仅是为了积累物质财富和追求社会地位更富有意义。
Seligman is tapping into a long history of thinking about what it might mean to live well, and to achieve certain goals that go far beyond simply the accumulation of material wealth or social status.
西班牙，塞维利亚：法蒂玛·希门尼斯赢得塞维利亚小姐选美冠军后，手持一束鲜花。
Seville, Spain: Fatima Jimenez holds a bouquet of flowers after winning the Miss Sevilla pageant.
尤塞夫在巴勒斯坦的德黑萨(Deheisha)难民营里教授历史，一门在中东地区最受争斗的课程。
Yussef works in the Palestinian refugee camp of Deheisha, teaching history, that most contested of subjects in the Middle East.
中场前7分钟，塞萨尔的十指关险些再次被洞穿。但范博梅尔的射门稍稍外出，擦门梁而出，国米得以化险为夷。
Cesar was almost beaten again seven minutes before halftime, but Mark van Bommel's deflected shot looped onto the top of the bar and to safety.
当一扇门关上时，另一扇会打开。——塞万提斯。
阿伽门农同意了，但是，他却转而憎恨起阿喀琉斯，要求带走阿喀琉斯的战利品布里·赛伊斯，以替代克律塞伊斯。
Agamemnon agreed, but then he turned to hate Achilles and asked that Achilles' battle prize Briseis should be brought to replace Chryseis.
在门底下塞一块楔子，让门保持开着。
本文最后对塞拉门优化设计的数学模型和优化方法进行了探讨，并提供了一个设计优化实例。
The method of the design optimization is investigated in this paper, and a design optimum example of sliding-plug door is offered.
根据塞拉门的工作原理，设计了一具有两级计算机结构的塞拉门状态监测系统。
According to the principle of train sliding plug door, corresponding state monitoring system with two stages of computers is designed.
他在水晶宫、德甲的门兴格拉德巴赫以及伯明翰成功地度过几个赛季，而一直以来伯明翰都希望永久买下弗塞尔。
He spent successful time at Crystal Palace, with Borussia Moenchengladbach in Germany and at Birmingham who have wished to sign him permanently for some time.
采用有限元分析法对门板的刚度进行理论计算，确保了塞拉门系统的安全性、可靠性和实用性。
FEA ANALYSIS is used for the theoretical calculation of the rigidity of door leaf so that the safety, reliability and availability of sliding plug door system are ensured.
表明粘附、嵌塞和聚集在肝微循环内的白细胞可损伤肝实质及形成血吸虫病性门脉高压症。
It is suggest that the leukocytes may be immunoactive cells which can result in immunological damage to liver microcirculation.
通过实验分析，提出了塞拉门防冻电热装置的技术条件和检验要求。
Via experiment and analysis, the technical specifications of the freeze proof and electrical heating device for plug doors as well as the inspection requirements are put forward.
何塞和克莱门已经取得了部分失地，但很快发现，鹰是在他们几乎一次。
Jose and Clemencia had gained some ground but soon noticed that the eagle was almost upon them again.
介绍了塞拉门防冻电热装置的原理、结构、形式。
The principles, structure and mode of the freeze proof and electrical heating device for plug doors are described.
那天晚上，克莱门和何塞决定私奔。
作为车辆的重要装备，高速列车一般采用塞拉门来替代普通的折页门结构。 塞拉门在设计制造中面临许多难点，国内对此的研究和实验还很少。
Though there are many difficulties found in design and manufacture of sliding-plug door, analysis and experimental research about them are in rare number.
他们一致认为，克莱门就会醒来十一点何塞，都将逃离。
They agreed that at eleven Clemencia would wake José and both would flee.
35克莱门斯立刻塞感受亲情和爱情一样，可以用一辈子的时间，送他离开。
Clemens instantly plug feel affection and love too, can be used for life time, send him away.
门纳德是二十世纪早期的一位法国作家，他打算重写一部十六世纪的西班牙名著，即塞万提斯的《堂吉诃德》。
Menard is an early 20th century French writer who decides to rewrite a 16th century Spanish masterpiece, the Don Quixote of Miguel Cervantes.
从奥雷连诺·霍塞口来以后，她就开始闩上自己的卧窒门，可是连夜都听到他在隔壁房间里平静地打鼾，后来她就把这种预防措施忘记了。
When he arrived, she barred the door of her bedroom, but she heard his peaceful snoring in the next room for so many nights that she forgot about the precaution.
从奥雷连诺·霍塞口来以后，她就开始闩上自己的卧窒门，可是连夜都听到他在隔壁房间里平静地打鼾，后来她就把这种预防措施忘记了。
When he arrived, she barred the door of her bedroom, but she heard his peaceful snoring in the next room for so many nights that she forgot about the precaution.
应用推荐