同样的,产品化阶段的度量方法主要关注的是评估发布就绪情况和将这个项目包装成一个整体。
As such, the focus of measurement in the Transition phase is on assessing release readiness and on wrapping up the project as a whole.
在此阶段过程中,活动应该是高度可处理的,主要关注于变更管理,以便不引入新的风险。
During this phase, the activities should be highly transactional, with a major focus on change management so that new risks are not introduced.
在早期阶段,应当集中关注用户体验。
In the early stages, you should focus on the user experience.
团队通常在门户项目的早期阶段重点关注安全。
Teams often focus on security in the early stages of a portal project.
在图3中的四个阶段——先启、精化,构建以及产品化——中,主要关注于不同类型风险的减轻。
Each of the four phases shown in Figure 3 — Inception, Elaboration, Construction and Transition — focus on mitigating different types of risks.
另一个关注这些事件的大国——美国则处于非常不同的历史阶段。
The other major power concerned with these events - the US - is in a rather different historical phase.
尽管这是一个重要的阶段,但您很少需要关注它,除非您从头开始构建组件。
It is a critically important phase, but you seldom need to focus on this phase unless you're writing your components from scratch.
很快他们都会超过这个阶段,然后转而关注他们自身和那些与他们自己的生活密切相关的东西。
Soon enough they would grow out of that and concern themselves with the things that were most immediately relevant to their own lives.
在构建阶段,开发团队能够保持对业务逻辑实现的关注。
In the Construction phase, the development team was then enabled to stay focused implementing the business logic.
不仅仅在每个迭代详细描述,在构建阶段中我还要关注我熟练做什么。
Rather than describe each iteration in detail, I will focus on what we accomplished during our Construction iterations.
第二篇文章重点关注用于适应集群环境的,捕获阶段的扩展。
This second article focuses on extensions to the capture phase that enable you to accommodate a clustered environment.
我们还未感到市场竞争的大幅加剧,因为我们主要关注处在起步阶段的公司。
We haven’t seen a tremendous increase in competition, because we largely focus on the early stage.
这个阶段的关注点是组织和目标参与者之间的双向协作,以及参与者之间的沟通。
The focus here is on two-way collaboration between the organization and targeted participants, and also on communication between participants.
如果你想讨论社会流动性和早期阶段干预,你必须密切关注健康方面。
If you want to talk about social mobility and early stages intervention, you have to look at the health side very closely.
在一个项目先启阶段中,应集中关注于降低风险和不确定因素,这是使用RUP优于使用其他迭代化方法的重要优势。
The focus on reducing risks and uncertainties early in a project is one of the key advantages of using RUP over other iterative methodologies.
我们必须机智地适应工业化这一社会进化的必经阶段,并且密切地关注其拯救生命的潜在可能。
We must adapt resourcefully to industrialism as a necessary stage of social evolution, monitoring the process with a cunning eye for its life-saving potentialities.
每一个阶段包含了一个或者更多的迭代,每个迭代都关注于产生必要的技术上的可交付物以实现阶段的业务目标。
Each phase contains one or more iterations, which focus on producing the technical deliverables necessary to achieve the business objectives of that phase.
既然加工架构在一个小范围内被证实,这一阶段关注在较大的范围内延展方法是更广泛的受众接触到。
Now that the tooling architecture has been proved on a small scale, this phase looks at proving the approach on a larger scale by rolling out the approach to a wider audience.
通过查看失败的测试,团队可以弄清重点关注的对象,并降低开发阶段早期的风险。
By seeing the tests that fail, teams can recognize critical areas of concern and work to mitigate those risks earlier in the development lifecycle.
OpenUP阶段使团队关注风险减少相关的问题(这些问题将在该阶段的最后被回答),同时跟踪价值创造,如图3所示。
The OpenUP phases focus the team on risk reduction related to the questions to be answered at the end of the phase, while tracking value creation, as shown in Figure 3.
本文关注的是第一个阶段-RationalPerformance Tester脚本开发管理。
This paper focuses on the first phase - Rational Performance Tester script development management.
CfengineV 3关注管理生命周期每个阶段的知识管理。
Cfengine V3 focuses on knowledge management in every phase of the management life cycle.
这段代码创建了一个简单的扩展uicomponent的mylabel类,因此您仅需关注度量阶段。
This code creates a simple MyLabel class that extends UIComponent, so you can concentrate solely on the measurement phase.
在此阶段,我们需要重点关注使用红色突出显示的三个项目。
At this stage, we are primarily interested in the three items highlighted in red.
会议的第一部分关注仍然停留在概念阶段的软件,叫做BingDeskBar。
The first session focuses on software still in the concept stage, called Bing DeskBar.
2008年9月雷曼兄弟破产后引发的金融恐慌,使得全球经济进入低迷阶段,在这种情况下,关注眼前利益也变的理所应当。
A focus on the short term became essential as the global economy slumped in the aftermath of the financial panic that followed the collapse of Lehman Brothers in September 2008.
在你的每周关注期间,如果你生活中的某个改变扰乱了该习惯,重返前一阶段,这时你需要更多的关注和精力来重新使之变成一种习惯。
If there's a change in your life that disrupts the habit, go back to the previous level, when you require more focus and energy to make it a habit again.
大陆的3g网络覆盖计划在2011年将仍处于初级阶段,不过业界关注的焦点将继续从拓展网络覆盖范围转移到如何增加网络的普及率方面。
"China's 3g rollout will still be in its early phase in 2011, but the focus of attention will continue to shift away from expanding network coverage and toward increasing network affordability."
大陆的3g网络覆盖计划在2011年将仍处于初级阶段,不过业界关注的焦点将继续从拓展网络覆盖范围转移到如何增加网络的普及率方面。
"China's 3g rollout will still be in its early phase in 2011, but the focus of attention will continue to shift away from expanding network coverage and toward increasing network affordability."
应用推荐